DU SOLÉCISME

Le solécisme viole les règles établies pour la pureté du langage.

Il est possible de faire des solécismes en plusieurs manières :

1° Contre le genre des noms. J.-J. Rousseau {Emile ^ liv. I) fait un solécisme de genre, quand il dit : « Leurs pleurs sont bonnes ; « les longues pleurs d'un enfant; elles ne sont point l'ouvrage de « la nature. » Les mots bonnes, longues, elles sont au féminin, quoiqu'ils se rapportent à pleurs, qui est un nom masculin.

2^ Contre le genre et contre le nombre. P. Corneille {Pompée, act. m, se. 1) fait dire par Achorée, parlant de l'arrivée de César en Egypte : « Il venait à plein voile ; » c'est un solécisme contre le genre, puisque voile de vaisseau a toujours été féminin ; c'est un solécisme contre le nombre, car on ne dit et l'on ne doit dire qu'au pluriel aller, voguer à pleines voiles.

3° Contre les temps. D. Calmet dit : « Denis, informé de la mar- (( che d'Héloris, le surprend de grand matin, avant qu'il eitt pu ni ramasser, ni ranger son armée. » Le plus-que-parfait du subjonctif il eût pu ne doit être subordonné qu'à un prétérit du verbe précédent; il est ici subordonné à surprend, qui est au présent; c'est un solécisme; il fallait dire, ou sMi7?n7 au premier verbe, 0[i qu'il ait pu au second.

4® C'est faire un solécisme contre le régime que de mettre le complément d'un mot sous une autre forme que celle qui est déterminée par la syntaxe. On dit dans le roman de Zatde, en parlant

(444) Solécisme y'ieni du \Sil\nSolecismus, fait du grec aoXoi)ti(7u,o; (iyo/otftt*mos), formé de 2oX&i)cci {Soloikoi, qui signifle habitants de la ville de Soles), en y ajoutant la terminaison grecque ia(xo; {ismos), imitation; parce que dans cette ville, fondée sous les auspices de Solon, qui y transporta une colonie d'Athéniens, la pureté delà langue grecque se corrompit tellement par leur commerce avec les anciens habitants de la ville de Soles, que l'on a fini par dire en proverbe : faire dessolé^ cismes; c'est proprement parler comme à Soles. {L'Encycl. méth., au mot »oWeisme.el le Dictionnaire étymolog . de Morin, etc., etc.)

1030 DES DISCONVENANCGS GRAMMATICALES.

des fenêtres d'une chambre : « Je crus un jour de les avoir entent- « dues ouvrir. » Il y a là deux solécismes de régime, l*' La préposition de est de trop: le verbe croire, suivi d'un infinitif, ne régit pas une préposition. 2° La représentant /"en^^rcs est le complément d'ouvrir, et non d'avoir entendu^ or, le participe des temps composés d'un verbe actif ne se met en concordance qu'avec son régime direct, quand il en est précédé, et conséquemment entendues pèche contre cette règle de syntaxe ; il fallait dire : « Je crus un jour « les avoir entendu ouvrir. »

« L'exemple commun qui les autorise (dit Massillon, en par- « lant des mœurs du siècle ) prouve seulement que la vertu est « rare, mais non pas que le désordre est permis. » Dans cet exemple, mais non pas signifie mats ne prouve pas, et ce verbe négatif régit le subjonctif; est permis est donc un solécisme de régime, et l'orateur devait dire: « mais non pas que le désordre soit permis.»

(Beauzée, Encijcl, mcih., au mol solécisme.)

§nL