DES PARTICIPES VALU ET C013TK

« en longueur. » [Svkrd, XTàduci. de l'Histoire de Char les- Quint, tome III, liv. 4. )

Voyez le deuxième tableau, page 751 .

SXJ.

*^s participes valu et coûté peuvent-ils quelquefois s'accorder? un grand nombre de Grammairiens, considérant que le participe passé ne doit entrer en concordance qu'avec le régime direct qui le précède, pensent que les deux participes valu et coûté doivent toujours rester invariables, puisque, disent-ils, valoir et coûter, étant deux verbes neutres, n'ont pas de régime direct.

Valoir et coûter sont à la vérité essentiellement neutres en latin ; mais ils ne le sont pas toujours en français. En effet, dans le sens figuré, on dit : « Cette bataille lui a valu le bâton de maréchal. » — « Ce plaisir lui a coûté bien des regrets , » et dans ce sens valoir et coûter quittent leur signification primitive pour prendre la signification active; valoir signifie alors procurer, rapporter-, et coûter signifie exiger^ occasionner, causer^ donner^ par conséquent ils doivent subir les accidents grammaticaux des verbes dont ils tiennent lieu.

On devra donc écrire : « Les honneurs que m'a valus mon habit. » — « Les peines que cette affaire m'a coûtées; » par la raison que valus et coûtées, employés ici au figuré ^ sont actifs et précédés chacun d'un régime direct; — a occasionné, quoi? des peines-, a procuré,

quoi? des honneurs. (Caminade, Bescher, Jacquemard, Bourson et Lemare.)

Plusieurs exemples choisis dans de très bons écrivains viennent à l'appui de cette opinion. On lit dans Télémaque (liv. VII, édit. de Barrois, p. 219, et édit. de Lequien, p. 196, faite sur les trois manuscrits connus de Fénelon) ; « Vous n'avez pas oublié les soins que « vous m*avez coûtés depuis votre enfance; » vous m'avez occasionné, quoi? des soins; le régime direct précède, donc accord.

Dans ï{Sicme{ Phèdre y acte II, se. 6, édit. de P. Didot) :

Que de soins m'eût coûtés celte tête charmante ! eût exigé, quoi? des soins.

(Dans sa première préface de la tragédie (ï Alexandre le Grand) : « Sans compter les chagrins que leur ont peut-être coûtés tes ap- « plaudissements que leur présence n'a pas empêché le public de me « donner. »