SUBSTAITTIFS DE DIFFERENTS GENRES AYANT LA JU^MC
SIGNIFIGITION.
Aigle. Voyez les Remarques dëtachdes , lettr. A.
Amour , désignant une vive affection , est masculin au sim gulier : amour divin y amour paternel , amour JiliaU
(V/icadémie.)
Le cœur , dit Chrysostôme , est le symbole de L'i^Moui CONJUGAL ; // meurt pur la moindre division de ses parties,
( Vaugelasy Z']\« rvm. — Vfailly, pHg. 3^ j M. Lenmre, p. 348, ooU laQt et le Dictionnaire de V Académie.)
n est également masculin au singulier, lorsqu'il exprime
la passion d'un sexe pour l'autre : vous êtes mon PREMua
AMOUR. {Lamotte. ) — // n'y a point de déguisement qui puisse
cacher l'amour oà il est, pour le feindre où il n^est pas,
( La Rochef. ) ( Mêmes autoriiés. )
Au pluriel, ce mot ne s'emploie guère <i\i' au. femiidn ; et alors il ne se dit que du sentiment particulier qui attadie Tune à l'autre deux personnes de sexe différent : Ilny apoPU de belles prisons ni de laides amours. ( V Académie. )
Adrien déshonora son règne par des amours monstrueuses.
( Bossuet. )
Pour parvenir au but de ses noires amours,
L^insolent de la force empruntoit le secours. {Roc, Fhidre IV| >•)
Cette Esther , l'innocence et la sagesse même , , Que je croyois du ciel les plus chères amours. ( Racine y Eilber, III, se. /j* )
Hélai! il nVst point dVternelles amours. (BoiL les Héros de roman. )
lie passé n'a point tu d*éternelles amours ,
Et les ailles futurs n^en doivent point attendre. ( S, Evremont.)
[ Th. ComeHUy sur la 871 • rem. de Faugelas, V Académie , pag. 380 de sea obierT. ion Dicliouo. et les Gramio. modernes. )
Du Genre des Substantifs. 9^
Mais, lorsque ce Substantif désigae ces espèces de petits
énies qui, selon la mythologie des Grecs, servoicat de
ortège à la beauté , il est géuéralemeut employé au pliàiet
l au masculin : tous ces petits amouas sont bien groupés.
- Les amours riants et légers sont des tyrans dangereux. ( Girard , H'^ailljr, Léyizme et M. Lemare ).
Première remarque.^ Si Ton consulte les anciens auteurs, îls que le cardinal du Perron , Coejffeteau , Berthauty Villon^ Tarot, et même le P. Bouhoun ( dans ses Entretiens ^ p. 419 e la 2e édition ), il paroit que le mot amour, désignant la assion d'un sexe pour l'autre , étoit autrefois féminin au 'hgulier; aussi V Académie observe-t-clle qu'en poésie on lo lit quelquefois de ce genre* En effet , on en trouve un grand ombre d'exemples dans Racine ( Bérénice , V , 7 ; Iphigér ic, I, et acte V, se. 3j Mithridate, I, 1; Phèdre, V, i).
Daos Corneille (Polieucte, I, 4; les Horaces, I, 1 ).
Dans /. B. Rousseau,
Dans Regnard ( le Distrait, I, 4^ Satire contre les aaris ).
Dans Molière ( les Femmes savantes, IV, 2 ).
Toutefois on n'a jamais fait usage que du masculin, loi^s^ [ue ce mot est employé pour l'amour que l'on porte a Dieu, luteur de tous les biens.
Seconde remarque. — Les poètes se sont crus également LUtorisés à employer au masculin le mot amour au pluriel : lous en avons trouvé des exemples dans Molière ( les femmes savantes , I V , 2 );
Dans yoltaire{ OEdipe, IT, son apologie de l:i Fable; a Henriadc, ch. IV; Naninc, I, a; le conte des trois Ma= lières );
Dans Laliarpe (Cours de Littér. , trad, des adieux d'Alceste i Euripide, t. 2);
Et dans Delille{Poème de l'Imag.^ctle Paradis perdu, 1. 9).
Quoi qu'il en soit, si Ton veut écrire purement en prose, l faut, de même quelles bons écrivains ^ faire toujours le mot mour^ masculin au singulier, ^i féminin au pluriel. Mais
96 Du Genre dcsSubslanlifs.
quelle csl la raison de cette exception pour le pluriel? elle vient sans doute , comme le dit M. Laveaux, de la nécessite de distinguer des amours personnifiés , les amours prises pour le sentiment qui réunit les deux sexes.
Automne est masculin, quand Tadjectif précède : un bel automne, ( VAoadtfmie.)
Et (oi, riant Automne, accorde à nos dcsirs Ce qu^on attend de toi, des biens et des plaisirs. (Poème des Saisons, 5c et 60 Ters.)
Ou quand sur les coteaux le vigoureux j4uiomne
Etaloit ses raisins dont Bacclms se couronné. {^PtrrauU.)
"^dis j quand V adjectif suit immédiatement, il csl féminin:
une automne froide et pluvieuse.
{là Académie, Féraud, au mot automne et au mot pluvieux. J^^aiUjt Léi'izac , Boiste, Caminade et Gattel. Édit. de 176a et de 1798.]
Une santé dès-lors florissante, éternelle, * -
Vous fer oit recueillir d'uoQ Automne nouvelle
"Les nombreuses moissons. (J,'B, Rousseau , Ode 5, 1 3.)
Je me représente cette automne délicieuse , ctptusj'^ regarde la fin avec une horreur qui me fait suer les grosses . gouttes, {Mtid. de Sdvigné.)
Si cependant il se trouvoit entre automne et l'adjectif, soit un adverbe, soit un verbe, alors on feroit usage du masculin : un automne fort sec. {\J Académie^ édit. de 1798.) -^L* automne a été trop sec. (/.-/ Rousseau,) — Uautonoifi a été universellement beau et sec. ( Linguet. )
Remarque. — Domergue n'est point d'avis de faire cesdis= tinctions, et il préfère ne se servir, avec automne , que du masculin , par analogie avec les autres saisons ^ qui sont àt ce genre : un bel été , un printemps froid, un hiver sec. Déjà cette opinion commence à prévaloir ; on lit dans Delille :
Dirai-jc à quels désastres, De PAutomne orageux nous exposent \dB astres?
(Les Géorg-, Ht. I.)
Du Genre des Substantif. <i. <|^
. . . Vojei comment rAiitoiuiH néhuUai , ToM k* an*, pour Riuiir , nom «mùné en c» limi.
IL'lnugni.r», Vil.)
Chose. Voy. les Rcmarq, dûtaclit^s , au mot quelque chose.
Couleur, signifiant l'impression que lait sur l'œil la lumiùvi;
■èilécltie par la surface i)cs corps, est ordinairement fi/miniii :
.ES couLEtiâs PRIMITIVES sont le violet, dndipo, le lieu, le
>prt, lejaime, forangt', le rouge. [V^cadifmu.)
Cependant comme tous les noms simples qui dc-sigiiciit les couleurs sont masculins, alors les mois co»ipos<!a, vouLur le J'en, couleur de chair, couleur ds rose, ont quitte leur jcnrc propre, pour prendre la catégorie des noms à laquclli; ils appartiennent, et l'on dit: un beau couleur de feu , la iwileurdejett est ma couleur favorite , celte étoffe est d'un couleur de rose charmant.
(M. Augcr, Comm. nu Mol. Inpi. de V«n., ic. 5, ctl'jicaïUiuU:) Couple est masculin , quand on parle d'un homme et d'iiiir femme unis par amour ou par le mariage, ou seulcnu'ui envisages comme pouvant former celle uniou : (//' i-i-iijilf amants, un couple eTe'piiu.c.
Ce fut un heureux couple, un couple bien asuirti. (Girard tttl. Lttnare,/. 3Gg, note iSa,)
Il est encore masculin quand il su dit d'un mâle et <rutti' fïinclle que l'on a Hpiwreillés ensemble : Un i-ouple de . pigivns.
{SUnagcchaf- ji àf tel Obterv. — Btau^e, EDCycl. in^Ui. su mol toupie. — ILCkapêat — Et H. Sicord, page 84, t. i.)
^ Mais coup^est^/if'nimm, quand il estemployc! jMiir sif^ni. iix deux clioscs quelconques d'une même espèce , (|ui ne Tont pas enscm.b1e ndccrisaircment , et qui no sont utiic^ iju'accidciitellemcikl; oii s'en sert mi-nx- on ce seiu en p^ir. lint dca animaux, loi-^u'on ne les envisit^e que pur le nombrv. ( UJmei auioriif i. )
naai-uU'vt*\ Coui'LE d'ceuf. (Oir^rd^i M. f..-t.,a,t '
98 Du Genre des Substantifs,
Ce boucher a achète une couple de bœufs.
( M. Laveaux, )
Nous avons tué une couple de perdrix, ( Le même. )
Remarque. Quaud deux choses vont ensemble par une nécessité d'usage , on se sert dû mot paire : Une paire de gants, de bas, de souliers, de jarretières, de bottes, etc.
Ce laboureur a acheté, pour atteler à sa cluirrue, ime^ PAIRE de bœufs. ( W. Laveaux. )
Délice. Ménage (dans ses observations sur la langue françoise, 143** cli.) et P^augelas {en sa 241" Rem.) pensent que ce mot ne doit pas s'employer au singulier.
U Académie (sur cette remarque , p. 27a de ses Obsenr, et dans son Dictionn. ) , Riclielet , Trévoux , fVailfy , Domergue, Lévizac , M. Lenmre , et plusieurs écrivains estimés sont au contraire d'avis que l'on peut trcs-bien dire: Cest UN DÉLIGE défaire des Jieureux. — La contemplation est LE DÉLICE d'un esprit élevé et extraordinaire.
Employé au pluriel, ce mot est toujoursyi^/îim//i ; il fait TOUTES SES DELICES del'étudc. {V Académie,) l^s délices àt cœur sont plus touchantes que celles de l'esprit. (>W"*" Euremoni,)^^ Dans les champs Elysées, dans cet heureux séjour de paix et de bonheur, les roisfoidetU à leurs pieds LES MOLLES déliges ct Ics vaincs grandeurs de leur conJ^ tion mortelle. ( Fénélon, )
Craigoez que de la toîx les trompeuses délicei , etc.
(/.^. Rùuss. , Ode sur la Flatterie.)
Mais pourquoi le mot délice est-il masculin au singulier ct féminin au pluriel? — Nous devons cette bizarrerie L b | langue latine. On dit au singulier delicium , delicii , neutre y I et au pluriel, deliciœ , delîciarum, féminin. y
Exemple. Ce mot est masculin ;JLes dons exemples con^l duisent plus efficacement à la vertu que les bons préceptes* \
( \J Académie. )
Ùu Genre des Substantifs. 99
Les hommes croient plus leurs yeux que leurs oreilles , par conséquent le chemin des bons préceptes est plus long te celui des boits exemples. {MM. à» PoruRojral.)
Acttd. sur la 345e Rem. de Vaugelas, page 3oo. Soa Dict — Ménage , ch. 73. — Donierguty page ^. —[El M. Sicard^ page 86, i. j.)
Exception. — En fait d'écriture ou fait le mot exemple miiÛD } et alors il sif^uific le modelé d'après lequel l'écolier rme ses caractèrç$ : Son maître à écrire lui donne tous les ^urs de nouvelles exemples.
Telle est Topiniou émise par Kouçelas , par Ili^gnier, '.. Chapsal et V Académie (page 3oo de ses Observa tious, et LUS sou DictiounairCy édition de 1762}.
Toutefois, dans l'édition de 1798 (édition qui, comme >us l'avons déjà dit, n'est pas authentique), ÏAcculëmie t d'avis qu'eu ce sens ce mot peut aussi être employé i masculin : Un bel exemple de leUrcs italiennes , de let:: es bâtardes; et M. Lemare, p. 370, note i36, croit l'il est de ce genre dans toutes seà acceptions. Mais [. Bonijace lui répond que ce mot est des deux genres , livant l'analogie et suivant l'usage. Ou dit une garde, ne aide , une enseigne; et un garde, un aide , un enseigne , :)ur un homme de garde, un homme qui sert d'aide, un omme qui porte Yenseigne. Par analogie on dit de m(}mc n loutre, un remise, un vigogne; et une pendule, une fficc, une exemple, pour un chapeau de loutre, un carrosse 0 remise, un chapeau de vigogne; une horloge à pendule; ne pièce conteuaut ce qui est nécessaire au service ^ à office, une page servant d'exemple,
M. Boniface en conclut que le mot exemple est essentiel: emcnt masculin, dans le sens que nous avons indique, de nême que pendule, office; mais que, par ellipse, on l'emploie omme substantif féminin.
Gens, pluriel de sa nature comme sif^nc d'individus ou de particuliers, est essentiellement mascidin. On dit des gens îns, des gens fort dangereux [V/icad^mie.); mais ce mol onscrvc accidentellement féminine la forme des adjeciifs
I oo Du Genre des Substantifs.
qui le itrccèdciil immédiatement, et qui ne font avec lui qu*uue seule et même expression : dangereuses gens y vieilles gens, maintes soUes gens, certaines ftnes gens, qiwlles excellentes gens. Cependant, si l'adjectif précédant immé= diatement le mot gens n'avoit qu'une même terminaisou pour les deux genres, et qu'il se trouviit acconipa^ié de l'adjectif pronominal tout, ou d'un autre adjectif qui scrviroit plutôt à déterminer le substantif ^^;w qu'à le qualifier, tout et cet adjectif resteroient masculins : tous les honnêtes gens; maints imbccilles gens, certains honnêtes gens, qiœls braves gens.
Mais remarquez bien que totU prendroit la forme ytvw/nine si l'adjectif placé avant le mot gens n'avoit pas \d même terminaison pour les deux genres ; toutes ces honiicf gens, toutes ces méchantes gens.
Remarquez aussi que, le mot gens <»iiint esscntiellemciii masculin, il faut alors écrire :
Beaucoup de grns ctuilient toutr L'ur lur; a la mort iiy ont tout appris , excepte ci penser.
Instruits par l'expérience, les vieilles gens sont soupçonneux.
Ce contraste bizarre de deux adjectifs de dilhUenl t^enrcst^ rapportant au même mot, a besoin d'êlrc juslifié. Voici ici motifs donnés par Domer^iCj dans son Manuel dej étrau= gers,p. 44.
Gens, qui réveille Tidiic du mol hommes, c;sl masculin ïk\\\> le fait, et ce n'est que la crainte de l'équivoque qui est la source de celte construction que désavouent tous les principe» de syntaxe. Plus ami de la décence ([ue d(î la grammaire, on a mieux aime dire : ce sont de belles gens , que ce sont rf<becwx gens, ce sont de bons gens, oii les plaisants ne maii= queroien4. pas d'ajouter une des épilliètes que le mot Jean , bomonyme de ^ew5, traîne à sa suite. Ce qui nous confnnîc dans celle opinion, c'est que le mot getis reprend ses droits des qu'il n'y a plus à craindre d'équivo<]ue. Ainsi , après avoir dit pour la décence les vieilles gens j on ajoute pour l'exact
Du Genre des Suhstar^tifs. loi
ludc , sont soupçonneux. Car enfin le changement de place c radjoclîf ne saiiroit être pour les bons esprits une raison iflisante de changement de genre. Mais plaçons devant gens n adjectif qui écarte toute équivoque , Tusage exigera le lasculin : on dit tous les honnâtes gens , tous les gens de len, etc. Ce p'cst donc point parce que Tadjéctif précède cnSy que l'usage Ta voulu ordinairement féminin, mai& milcment parce qu'assez souvent dans cette circonstance j mîisculin pré ter oit à la plaisanterie.
Observez que le mot gens ne se dit point d'un nombre dc= ^rminé , a moins qu'il ne soit accompagné de certains adjecc ifs; ainsi on ne dit pas {ieujcgens, mais on dit deux Jeunes ensy deux braises gens y etc. Ou dit mille gens l'ont vu ; t cela confirme cette règle au lieu de la détruire , puisque 'ii7/&,dans cette phrase, est pour un nombre indéterminé, j'est le sexcenti des Latins.
(M. Augir^ Comment, sur Mol. Impromptu de Versailles, se. 3.)
Foudre. Ce Substantif, employé au propre, est le plus oiivcnt féminin. — Les prières fctxeiUcs apaisent Dieu , et M/ arrachent la foudre (les mains, {VAcacUimie.)
La foudre ctincGlante éclate dans la nnc. {yolUiire.)
La foudre , éclairant seule une nuit si profonde , ^A sillons redouhUéê couvre le ciel et Tonde.
{CrébiUon , Electre II , i .]
Toutefois X Actiddmie a mis au nombre des exemples : Klre frappe de la foudre et être frappé DV foudre : mais il est vraisemblable, d'après ce qui précède {le foudre 'i^ifigeur)y c[uc, quand elle a dit être frappé du foudre ^ elle u voulu parler de celte espèce d'attribut de Jupiter; et quand tllea dit, être frappe de la foudre j elle a entendu parler du tonnerre qui éclate et qui frappe.
Au ù^viTc foudre est toujours nuisculin ; le foudre ven=^ l^^ur. {VAcadtmie.)
On m^y verra hravcr tout ce que vous crtignez , * Ces foudres impuissants i(u*eii leurs mains vous peignez. {CotncillCy dans'ri>lyeutte, act. V, se 5.)
loi Du Genre des Substantifs.
Ma» du jour importun les regards éblouis
Ne distinguèrent point, au fort de la tempéle,
'"Lnsfoudns menaçants qui grondoientsursa téte.(^o&.Hen. ch.lIT.)
Foudre^ au figuré, ne s'emploie que dans le style élevé.
lin parlant d'un capitaine brave et diligent , on dit un foudre de guerre, et d'un grand orateur un foudre d'élo= quencc {J] Académie,)» — Quand le sublime soient U éclater où il faut y il renverse tout comme un foudre.
{Traité du Sublime, chap. i.)
Afânes des grands Bourbona^, brillant foudre de guerre. • • {Corneille, Victoire du roi en 1667.)
Orge, sorte de grain du nombre de ceux qu'on appelle menus grains, est féminin lorsqu'on parle de l'orge qui est sur pied : de l'orge bien levée, voila de belles orges; mais, lorsqu'on parle de l'orge en grains , il est masculin , et c'est dans ce cas seulement : de l'orge mondé j de l'orge perlé.
TiOrge mondé se dit des grains qu'on a bien nettoyés et préparés, et l'orge perlé se dit de Forge réduit en petits grains dépouiHés ie leur son.
(Le Dict. de V Académie , Ifaillff Gattcly Féraud, etc., etc.)
Domergue se fondant sur l'étymologic de ce mot (hor^ deum) veut que orge soit toujours masc.
Orgue , le plus grand et le plus harmonieux des instni=
ments de musique, est masculin au singulier , et féminin au
pluriel : Z'orcue d'une telle église est excellent. — ///
a de BONITES orgues en tel endroit, (L'Académie.)
(Ménage, yS* clnipitre de ses Remarq., JVaillf, page 33.-M. Siearit page 86, t. 1. Et le Dict de r^ca<2^/iu>.)
Remauque. — ^L'auteur des procès-verbaux de Y Académie gram. pense qu'il vaut mieux employer le singulier quand ou parle de cet instrument, sans avoir égard a la diversité de ses jeux : un GRAfD et bel orgue; et le pluriel quand ses divers jeux fixent notre attention : des orgues bien harmonieuses.
Notai Voyez*, aux Denoarques' détacbées, une question de syntaxA Mscz curieuse sur Feinploi de ce mot.
Du Genre des Substantifs. i o3
Aux pronoms indéfinis, on trouvera des observations sur remploi des deux mots Personnx. et Oic.
Cette variation de genres a fait encore qu'on a donné les deux genres à des mots pareils ^ mai» d'une acception difs férente. •
StIBSTAirriFS DE DIFFERENTS GENRES, d'cNE MÊME GONa SONIfANCE^ MAIS AYANT niFFiRENTESSIGNIFICATÎONS.
MASCULINS
Aide y celui qui aide à un autre : yiiile de camp, aide des cérémonies.
Aigle. Voyez les Remar= ques détachées.
AifGE, créature spirituelle; figurément y personne d'une piété extraordinaire, personne d'une grande douceur.
ArfTE C5o)j arbre de Lois blanc qui croit dans les lieux humides.
Barbe y chçval de la côte d'Afrique qu'on appelle Bar= l>arie.
Barde, poète chez les ans ciens Celtes.
Berce, petit oiseau qui vit dans les bois.
FEMININS.
Aide, secours, assistance qu'on donne, ou qu'on reçoit r Aide assurée, prompte.
Aigle. V^r. les Remarques détachées.
Ange, poisson de mer qui tient le milieu entre les chiens de mer et les raies. — Petit moucheron qui naît du vin et du vinaigre.
Aune, mesure; se dit aussi de la chose mesurée.
Barbe, poil du menton et des joues.*- Bande de toile ou de dentelle. 7- Fanons de la baleine; petits filetsqui sortent de Tépi , etc.
Barde, tranche de lard fort mince.
Berge, plante dont il y a beaucoup d'espèces.
(5o) Od écrÎToîE autrefois aulne, aibre,à cause de rétymolo|ie n/nui.
io4
Du Genre des Substantifi-
MASCULINS
Cai^iœ, vaisseau armé en course ( on dit plus souvent amuUeur).
Cartouche, ornement de sculpture y de peinture ou de gravure.
Cloaque, lieu destiné a recevoir les immondices.— Mai= son sale et infecte.— Personne sale et puante 'yjigurénient et familièrement : cloaque d'im= puretés, de toutes sortes de vices, etc.
CoGH£, voiture d*eau ou de terre.
CoaifETTE, nom que Ton donne à un officier de cavale^:
rie ou de dragons cliargé de porter l'élendard.
Cravate, cheval de Croatie eu Allemagne (on dit présent temcut Croate).
Crêpe (5i), sorte d'étoffe un peu frisée et fort claire, qu*on porte en signe de deuil.
FEMI NI NS.
Caprl , fruit du câprier.
(On le dit plus souvent au pluriel. )
Cartouche, la charge en:
ticre d'une arme à feu. — Congé donné à un militaire.
Cloaque, conduit fait de pierre et voûté, pat où l'on fait couler les eaux et les im;:
mondices d'une ville. — En ce sens , il ne se dit guères que des ouvrages des anciens.
Coche, entaille faite en un corps solide. — Truie vieille et grasse.
Cornette, sorte de coiffe de femme — Autrefois , ctcu= dard de cavalerie.
Cravate , linge qui se met autour du cou, et qui se noue par devant.
Crêpe ('24)> P^^^te fort mince qu'on fait cuire, en l'étendant sur la pocle.
(5i) Crêpe. Ujicaddmit ne dit point que ce mots^einploie figuréaicot' Cependant Boileau a dit ( Lutrin , ch. I ) :
DéK que l'ombre tranquille
Viendra d'un crêpe noir envelopper la ville.
DelilUp en parlant de la nuit :
Déjà du haut des cicux jetant ses crêpes somLrcs.
Et dam l*ÉDéide , livre III :
La nuit de son trCnc d cbcoc Jciie son crêpe obscur »ur les monts, sur les Uuls.
Du Genre des Substantifs. io5
MASCULINS. l FéMIKtlIS.
'L,ruse; tromperie. Terme alais.
Guo , son réfléchi et répété un ou plusieurs corps
les, disposés de manière l'angle de réflexion est à Taogle çTincidence. —
L où se fait Técho.
NSEiGNEy officier qui porte
rapeau.
SPACK, étendue comprise
c deux points.— Etendue
cmps.
orÊt , outil d'acier pointu
)rnie devis, dont on se sert
r percer un tonneau , etc.
DoL , ville de France dans le département d'Ile-et-Vi^ laine.
Écho ( 5^ ) , nom d'une nymphe fille de Tair et de la terre.
Enseigne (53), marque, in?
dice, servant à faire recon= noître quelque chose. Tableau que Ton met à la porte d'un marchand, etc.
Espace, ce qui sert dans l'imprimerie à espacer les mots et a justifier les lignes.
FoRKT, grande étendue de pays couvert de bois.
3) Lorsque ce mot le dit -de la oympne qui porte ce nom , on peut ployer sans article :
^Jcho n'est plus an son qui dans Tair retentisse ; *
Test une nymphe en pleurs qui se plaint de Narcisse. {BoiL, Art. pocf. chJ.)
ais OD peut aussi le faire précéder d^un article , pourvu qu'Hun ctif lea sépare :
Un berger chantera ses déplaisirs secrets . Sans que la lii&te Écho répclc ses regrets.
(P. Corneille , Défense des Fables dans la poésie.)
î3) E»SLic?iES s'emploie également dans ces phrases : Je ne me fierai i qu'à bonnes enseignes, avec connoissancc et sur de bonnes preuYcsj lit aussi : à telles enseignes que , pour dire : cela est si vrai tfuc.
io6
Du Genre des Substantifs, '
MASCULINS
Fourbe (54), trompeur , qui trompe avec adresse.
Garde, homme armé, des= tiné pour garder quelqu'un ou quelque chose, t
Greffe, lieu public où l'on délivre des expéditions des actes de juridiction que l'on y garde en dépôt.
Givre, espèce de gelée blan= che qui s'attache aux arbres , aux buissons, etc.
Guide, tout ce qui, en gé= néral, sert à nous conduire dans une route qui nous est inconnue.
FiémiNiNS.
Fourbe (55), tromperie»
Garde (56), guet, action de garder. —Collectivement , Gens de guerre qui font 11 garde. — Femme qui serties malades et les femmes en couches.
Greffe, petite branche tcn:
dre que l'on coupe d'un arbre qui est en sève, et que l'on ente sur un autre arbre.
Givre, en terme d'annoi= ries , grosse couleuvre ou scf pent à la queue ondée.
Guide (57), longe de cuir attachée à la bride d'un che:
val , et qui sert à le conduirCi
(54) Fourbe, signifiant trompeur, ne «'emploie qu'au masculin; oi je ne dit point c'est, une fou^m insigne. Telle est l'opinion de Fermât 1 de Gattel, de Boiste , de T^nlly et de M. Laveaux ^ et les exeinplrt i; mis dans Trév^oux et dans T Académie,' édition de iy6a , sembleroici^ i la confirmer. On lit cependant dans Fédilion de 1798 une insignefourUf t mais cet exemple n'est pas dans celle de 176a , la dernière quç VAct^ \ demie ait reconnue.
(55) Féraud croit que le mot Fourbe , dans le sens de tromperte, cit moins commun que ybur&erie; la fourbe , à\t Bouhaud , est leTiee, l'action propre du fourbe j et la fourberie en exprime l'habitude, le trailf le tour, l'action particulière: ainsi la fourbe dit plus que fourherisf puisque celle-ci n'est que Faction simple , le résultat de la fourbe.
(56) Garde. Voyez plus bas comment il s'écrit au pluriel, lorsqu'il entre dans la composition d'un autre mot.
($7) Guide, en ce sens, s'emploie le plus ordinairement au pTond; Guides est du stjle simple , rênes est de tons les styles.
Du Genre des Substaniiji.
MASCULINS
HÉLIOTROPE y plante dool HiLioTROPE y pierre pré^
>uc est, dit-OD, propre k faire
nber les verrues.
Itmne. Voy. les Remarques
tachées.
[nterligiiz (58y, espace
inc qui reste entre deux
nés écrites ou imprijnées.
FEMININS.
LAQtTEy beau vernis de la line, ou noir ou rouge.
