ïi

l62 Du Nombre des Substantifs.

DE LA. FORMATION DU PLURIEL DES SuBSTANTIF

Quoique le pluriel ne se forme pas de la même man dans tous les Substantifs, on peut cependant partir ( point 6xe.

RÈGLE GÉifEEALE. — Pour former le pluriel des Subs tifs, de quelque terminaison qu'ils soient, masculins féminins, on ajoute un 5 à la fin du mot : .cette lettre dans le génie de la langue françoise , le vrai caractère pluriel : le roi, les rois; le prince, les princes^ la les lois.

Première exception. — Les Noms qui se terminent au gulier, par s y par o:^ ou par z, ne subissent aucun chai ment au pluriel : le lis y les lis, le lambris, les lambris panaris , les panaris ^ le remords, les remords (194)1 croix , les croix ^ le nez, les nez ; le sonnez y les sonnez,

[Beauzée, Encyd. raéih. — Giroixi , page 373. — Le Diet VAcad. et les Gramm. mod. )

Deuxième exception, — Les Noms terminés par e et par au (igS), prennent un x au lieu d'un s pour fon

(194) Remords. BoiUaUy CMUlon, Voltaire el Delille ont cm voir ôter à ce mot la lettre s^ quM preod même au singulier :

C'est elle (la Raison) qui, farouche an milieu des plaisirs ,

D'un remord importun vient brider nos désirs. ( Sat. IT. )

Qu'importe à mes affronts ce foible et vain remord?

(Le Triumvirat , act. Il, se. s.)

Tons, à leur infortune ajoutant W remord ^ Sépares parTeffiroi, sont rejoints par Ifi mort.

(Poème de la Pitié, ch. III.)

Et laisser, ^ ma mort, Dana ton cœur qui m'aima, le poignard du remhrd. ^Tancrdde, Il

Cette licence peut se pardonner en poésie j mais en prose , elle n( roit pas eicus^ible.

(195) OUseryez que nous n'aTOni que i3mots terminés par au; ce soi mots : aloyau y bacaliau (morue sèche], boy au ^ comuau (poiss e'Cou , gluau , gruau , hoyau (instrument de vigneron), huy€Ut (cou* joyau, noyau , sarrau ( souquenille ) , tuyau ; et que doui en ave peu près aSo terminés par eau.

- Du Nomhre des Substantifs. i63

-leur pluriel : le lapereau y les lapereaux; le perdreau, les

perdreaux; le gluau, les gluaux ; VdtaUj lès éiaux.

(Mâmet aiitoritëfl.)

Troisième exception. Ceux qui sont terminés par eu ou par ou prennent égalemeut un xau lieu d'un s; le milieu ^ ' les milieux ; V enjeu y les enjeux; l'aveu^ les aveùxy etc., eic; U genou, les genoux ; le chou /les choux ^ etc.^ etc.

Ë^ Bleu y bambou y coucou ^ écrou y filou y fou y mafoUySou '■ trou et verrou , suivent la règle g<Snérale y c-'est-à-dire y pennent un ^ au pluriel.

(Le Dicl. a« TWî^Ottx elVAcqdémie.)

Quatrième exception, — La plupart des Noms termines au

singulier par al ou par ail ont leur pluriel en aux^ c9mnie

arsenal y arsenaux ; canal , canaux ; local (196), locaux ;

^ cordial y cordiaux ; corail y coraux ; e'mail , dtnaux ;

fanal^fanoMix; tnwaily travaux; ail y aulx (197), etc., etc.

n n'j ■ qae les mots qui se terminent en eau au singulier, qui fRonent Fe au pluriel \ ainsi ne faites pas la faute grossière d^écrire, par tiMiple, a« pluriel orienUaux , coiraux , etc. , eic.

Observez encore que travail fait au pluriel , travails , lorsqu'il Mfsîfie une machine de bois à quatre piliers entre lesquels les maréchaux W aRwheiit les cfaeTiuz fougueux pour les ferrer; ou bien lorsqu'il s'agit du coopte qu*un miaiaire ou un autre administrateur rend des affaires de MB département^ ou du rapport que le commis fait au ministre ou au tkef d*une administration de celles qui leur ont été renvoyées.

(Le Dict. de V Académie ^ édiu-de 1798.)

«Ai

()g|S) Local. Ancuu des Dicl. que nous avons consultés , ne parle du pluriel de ce Substantif; mais comme tous indiquent celui de Fadjectif* «t qu^ils disent , des usages locaux , il nous semble que Ton pourroit (rès'-bien diro aussi locaux^ employé comme Substantif. Un grand nombre àt personnes en font usage dans la conversation.

^1(17} Tn peux cfaobir ou de mnnger trente aulx. J'entends snns boire et sans prendre repos.

( La Fontaine , le Paysan qui sToit offensé son Seigneur. )

Cependanl ee pluriel est peu usité; et, quand on veut reiprimejr, il «5t mieux de dire des pousses d'ail.

î64 ^^ Nombre iiltis Substantifs.

Les Nom» suivants hal y camail , carnaval ^ détail t épovs^ntaily éventail y gouvernail , mail, pal , poitrail , n^al, sérail, etc., suivent la rc^le géadrale , c'est-à-dire, que leur finale prcad un s au pluriel. ( Le Dici. de V Académie.]

Remarques. Bercail, bétail (198) n'ont pas de' pluriel. L* Dict. de V Académie n*en indique pas non plus au mot hocali cependant Caminade, Catineau, Fréville et Boiste (Dict des Rimes) sont d'avis qae l'on doit dire hocals au plnr. mais Bernardin de S.^Pierre ( ïiltudes de la Nature, étade6p ' liv. i**^), M. Boinvilliers et M. Laveaux préfèrent hocimu En elTet ^ pourquoi augmenter sans nécessité le nombre da exceptions?

Ciel et œil font deux eXyeux au pluriel ; cependant on dit quelquefois ciels et œils : par exemple on dira des cids il lit y de carrière; les ciels de ce tableau sont admirMs» L'Italie est sous un des plus beaux ciels de V Europe. [U Académie et le plus grand nombre des lexicogrAphet.)

Ou dira aussi des œils de bœuf (terme d'architecture); de chat, de serpent (terme de lapidaire); de penUx {\anii de broderie). (Mômes auioritës.)

Et M. Chapsal ( dans un article du Manuel des amateus de la langue françoise) voudroit quQ l'on dit les œils de U soupe du fromage; mais V Académie (dans son Dictionnaire, uu-mot œil), Trévoux, Boiste et M. Laveaux sont d'avis qu'on doit dire les yeux du fromage, ainsi que lesj'ei^j: du pam,'de la soupe.

Pénitentiel, rituel de la pénitence, fait pénitentiels au pluriel ; pénitentiaux est un adjeclvf masculin qui n'a point de singulier et qui ne se dit guère que de certains psaumes^ [V Académie, p. 358 de ses Observ. et son Dictiono.)

Ce*

(198) Bestiaux. UAcadémie observe que ce mot est un Salp staatif qui a ]a même signification que le mot Itélailf de sorte queib semble dii-e que bestiaux n'est pas le pluriel de bétail ,- niaU Trét-oux , "SL Lavraux^ Féraud, Gattel^ etc., sxrnt d'un avii contraire.

Du Nombre des Suhstanti/s. i65

verse l (rgQ) fait au pluriel masculin universaux : Ui'nguc cinq univers aux : le genre , la différence^ tes^ le propre et V acculent. ( L« Dict. de V Académie)

. Voyez , pour le mot Aïeul, les Remarques d^lachéet.

BRVATiON. — La plupart des écrivains modernes for* le pluriel des Substantifs qui sont terminés par ant

en/ y eu ajoutant un j , et en supprimant le / (îna) dans h syllabes; mais ils le conservent dans les monosyh [*). Quoi de plus inconséquent? Pourquoi, puisqu'ils at les dents^ les plants ^ les vents y s'obstineut-ils à les mechans, les contreviens? Pourquoi terminer de Qc manière au pluriel des mots qui ont des termii différentes au singulier , tels que musulman ^ proy dont les féminins sont musulmane, protestante, et n veut que les pluriels masculins soient musulmans, ans? Cependant, si l'on ne supprimoit pas la lettre t ?s sortes de mots, on s'épargneroit une règle particu;

et par conséquent une peine; puisqu' alors , pour * le pluriel de ces Substantifs ^ il y a deu\ opérations

au lieu d'une : retrancher le ty ensuite ajouter .f. ]£u on conserveroit Ye'/ymologie et Yanalogie entre les ifs et les dérivés; l'étymologie, puisqu'avec aimant . aimanter y avec instrument, instrumenter; l'analogie e l'on écrit l'art, et au pluriel les arts, le vent, les la dent y les dents. £nfin, cette lettre seroit un secours iislinguer la diflérenle valeur de certains Substantifs , 2 de plans dessines, et de plants plantes» tcfois cette suppression n'est pas généralement adop^

en effet y Régnier Desmarais y "MM. de Pcrt-Royal, ée y d'Olivct, Douchcty Resta ut , Condlllac ; beaucoup immairiens modernes, tels que Doniergue , Lvmare,

Ce mot» en tenue de logique, se dit de ce quM y a de cuiua ns les individus d^uii même geme^ dVue même espèce.

\)u% disous ^es énivains modernes j car Racine et Fe'nelon, dont )rs consaliélei uianusciiu^ ne retraïK^hcnt puiiit le t.

i66 . Des Substantifs composés.

DestuU de Tracy, LévizaCy Maugard, Guerouit, etc.; et un grand nombre d'imprimeurs que Ton peut citer comme aiu torités : MM. Didoi, Crapelet, Michaud, Eberharty Heihan, conservent le t final dans le pluriel des Substantifs terminés par aîU ou par e/x/y mais, puisque V Académie a adopté cette suppression y nous nt pouvions nous dispenser d'en faire la remarque.

DES Substantifs composes.

On appelle Substantifs composés^ certains termes dans h composition desquels il entre plusieurs mots , dont la réunion forme un sens équivalent à un Substantif, comme ^otel-Diea, qui équivaut à hôpital; petit-maître, ^fat; garde-manger^ à hujffet ; contre-coup , à répercussion y arc-cn-ciel , à Iris, etc., etc.

Dans un Substantif composé il entre :

PaEMiEREMENT, un iSM^j/tt/î/Z^accompagné ) „ti h ' - Ou d'un autre Substantif : ) ^

Ou d un adjectif: \petit-maUn:}

Ou d'un mot qui ne s'emploie plus ) .

isolément : • /

Ou d'un adverbe : quasi-déUi;

Ou d'une partie initiale inséparable : . . vice-^présOenif

Ou d'un mot altéré: c'est à-dire dont ) ,

, - , , icontre-danse» ,

la lorme est changée : ) I

Nota. Ije Substantif composé peut renfermer autri un Tfom propre, |

conraiG dans : Jean^lc- Blanc , Mcssire-Jean , Bon-Henri, Rcâf' \

Claude ', etc. , etc. !

Dans un Substantif composé il entre : j

Ou d'un Substantif: ..! IP'^^cn.ps; ^

Ou d'un adjectif : passe^ix ;

Ou d'un second verbe : passe-passe;

Des Substantifs composés, 267

Oa- d'mle préposition : pasit'^ivanl ;

Ou d'un adverbe passe-parioul ;

Troisièmemeii T,une Préposition accompagnée \

• Ou d'un subsuntif :... ]^rès^înde;

Ou d*un adjectif : haute^contre ;

Ou d'un adverbe : : . après^demain;

Îarc^nrciel} eaurde-ytei téte4t4éie / boiUe-en-train y i'post'Scn'plum ; mezzoiemiine ; foriC'piano,

L'usage varie beaucoup sur la formation du pluriel de ces Substantifs composés : les uns , les regardant comme de véritables substantifs qui, en résultat, ne réveillent plus qu'une seule idée, ne mettent le signe du pluriel qu'k la fiu , qucl^ que soient les mots dont ils sont composés ; ils écrivent des prie^ieux^ des OK^-en-ciels , des coup<tœils, etc. , etc.

Mais, comme l'observe M. Boniface, puisque ces Grafnm^riens regardent ces expressions comme un seul mot, pourquoi emploient-ils le trait d'union? et, s'ils ôtent ce trait d'union, comment, pour se conformer à la prononciation, écriront-ils des arc-tn-ciely qui, sans trait d'union, feroit arcenciel^ crooen-jambcy qui îeToitcrocenjambe, à moins que d'en changer l'orthographe , et d'écrire des arquenciels , des crocqucn jambes"} Ils seroient de m^mc obligés d'écrire des blanbecs , comme ils écrivent des bc jaunes; des portaiguilles , comme ils écrivent des portors.

D'autres, tels que JVailly et Levizac^ mettent au pluriel chaque substantif et chaque adjectif qui se trouve dans une expression composée employée au pluriel, à moins qu'une préposition ne les sépare f et, dans ce cas, le second seul reste invariable : ainsi ils écrivent de% abat-vents ^ des

iC8 Des StibslantiJ's composés.

cofUre^jours, des rouges-go/'ges , des eaux-dc-i^, des chefsd'œuvre*

Cependant Lévizac ajoute que la marque du pluriel uese met pas dans les mots composés qui , par leur nature, ne changent pas de terminaison; comme des crcve-tweiiTy des rabat-joie y des passe-partoiU , clc, etc.

L'adverbe partout est invariable de sa nature; mais cmtr cl joie ne se mettent-ils pas, selon le sens, au singulier .cl au pluriel ? c'est donc le sens et non leur nature , qui s'oppose ici à ce qu'ils prennent le s; en effet des crès^e-cceur sont des déplaisirs qui crèvent le cœur.

rVailly, de son côte, dit que, par exception, il faut écrire sans 5, des coq-a-Vane. "S* y a-t-il que cette cxccp= lion à sa règle, et pourquoi a-t-ellc lieu? c'est, auroit-il répondu, parce que le sens s'oppose au pluriel, comme dans des prie-ditu, que V Académie écrit ainsi. Hé bieu, d'après cette réponse mcme, IVailly auroit donc écrit des piedHiterre, des tétcs-h-téte , des hôttds-dieiix , des garde-mangen; ce qui prouve d'iyie manière évidente que, pour l'orthoc graphe de ces sortes d'expressions, ce n'est point le matériel des mots partiels qu'on doit consulter, fnais bieu le sens qu'ils présentent.

Au surplus, IViiilly et Lévizac n'ont pas prévu 1005*165 cas ; beaucoup de substantifs composés n'entrent dans aucune de leurs règles , qui cependant ont été copiées , sans examen, par la plupart de nos Grammainens modernes.

M M. Boitwilliers , fVicard et Cfvpel sont les seuls qui aient plus ou moins rectifié la régie donnée par Ldi'iznc et Tyoîlly; et MM. ^e Port-Royal, Dumarsais, 'Condillac, Martnontcl , Beauzce et Faire n'ont point traité celle question , qui présente cependant beaucoup d'intérêt.

D'autres Grammairiens , et particulièrement MM. Xtf= mare et FrevUle ^ ne consultent que la nature et le sens des mots partiels pour l'orthographe des substantifs conipo= ses. Au singulier , ils écrivent un serre-papiers, parce que la décomposition amène un arrière- cabinet ou une tablette [xiur

Des Sitbslantifs composés. 169

Trcr tles papiers et non du papier; et, d'a{irès la mé^ie lalogie, un va-nu-pieds ^ un couvre-pieds^ un gobe^mouches; : d'autres substantifs composés dont nous donnerons la dé= >inposition. Au pluriel, ils écrivent des serre-4éte, parce tie la décomposition amène des rubans , des bonnets qui rrent la tête et non les têtes; et , d'après là même analogie , » ahat'jour, des boutefeu, des arcs-ertyçiel , des haut-detausses, des téte^-téte, etc. , etc.

£nfin pour cette question d'orthographe ^ le dictionnaire î V AccuLemié ne peut faire autorité , parce qu'il est souvent I coutradiction avec lui-même. 0

Ou y trouve:

Un chasse-mouche, .......... et wn gobe-mouches,

» Un couvre-pied. ...•....:.... et li» va-nu-pieds.

Jrouge.gorse;:r ^^^ aasses-/osses.

{chauve-sounSf J ' | sages-Jemmes.

i pot-au-feu ^ .... I i arcs-en-ciel.

^ ( coq-à-Vâne ^ . - ( ^ ^ '] chef s-d" œuvres.

Des mille-feuille et des mille-Jleurs,

Des casse- noisettes. ....... • et des grattes'culs.

Des essuie-main et des serre-papiers.

La plupart des auteurs ne sont pas plus d'accord entre X , ni avec eux-mêmes.

Buffim écrit , des chauve-souris , des porcs*e'pics , des pieièches.

Marmontel : des tcte-u-téte , et des tétes-àuétes. J,'J. Rousseau : des pot-au-feux , et des téte-à-léte. De tout cela il résulte que, pour l'orthographe des Substants Vcojnpcî^és, les règles qu'ont doiiuées plusieurs Grammai= cns sont erronées, insuffisantes même; et qu'en outre ilrcguc ic grande diversité d'opinions parmi eux. Ainsi c'est rendre 1 grand service à no^ lecteurs que d^.lcs faite jouir du avail que M,£oniface^ éditeur du Mau. des auialcuis de lu

l'jo Des Substantifs composés.

laiig. franc, ,'et l'un de ses plus zélés coUaboraleurs , a coii= fiignë dans le »*' et le a"^ numéro de ce manuel ; mais, afin de donner à cet article tout le développement que de^ mande une question aussi délicate , nous y ajoateroos da réflexions que nous avons puisées dans le traité d'artIio= graphe de M. Lemare : ces réflex.ions sont d*aatant plus précieuses pour bos lecteurs , que M. Lemare est un de ou meilleurs Grammairiens , «t que c'est lui qui a posé le pria= cipe qui sert de base à la règle que M. Boniface énonce en ces termes :

« Tiut Substantif composé qui n'est point encore ptss^ii i> l'état de mot ( * ) doit s'écrire au singulier et au pluriel ^ » vivant que la nature et le sens des mots partiels exigent » l'un ou l'autre nombre ; c'est la décomposition de Texpres: » sion qui fait donner aux parties composantes le nombre^ » le sens indique. )>

Obsers^ationS préliminaires.

lo. Dans les substantifs composés , les seuls mots esseotiellf: meut invariables sont : le verbe ,hi préposition et Vadv&he, comme : des casse- noisettes , des avant-coureurs , des iptasidélits.

20. Le Substantif ei l'adjectif se mettent au singulier ou au pluriel y selon le sens et selon les règles de notre ortho= graphe ; comme dans : des contre-vent , des contre-amintiXf des cure-dents , des terre-pleins , des demi-heures , to quinze-vingts. •

30. Si , comme dans pie-grièclèe , franc-alleu , il entre nfl mot qu'on n'emploie plus isolément, ce mot prend Ja manpe

(^) Ccst par U suppreMÎon da trait d'union , el , si la prooooc^*' tion Ikxige , par quelques changements dans Torlhographe , qu'on substantifs composé pilie à l'état de mot, comme oa peut le Toirdatf adieu , auvent f jusUiucorps, etc.

Des Siièsiantifs composés. i ^ i

lu pluriel , parce qu'alors il joue le r6le d'Un adjectif ou l'un substantif pris •adjectivement ; comme dam : des nerfs^ ^errurgs , des gommes-guttes , des pies-grièches , des loups' farous , det loups • cerviers , des arcs-boutanis , des an^siouhlèaux , des épines^nnettes.

4*** ï^a prëposition latine vice^ qui signifie à la place de , ît les motsTnîtials, demi, senù , ex , in^ tragi, ainchi, plao^s ivant un sabsUntif , restent toujours invariables ; comme la lis ; des vice^roiSy des mi-^iôiU , des demi-dieux , des semiions , des ex~ généraux y des iti-douze j àes tragi-comédies.

5*. Lorsque l'expression est composée dtf plusieurs mots étrangers, Fusage général est de ne point employer la marque du pluriel; comme dans: des te-Deùmy des post-scripiwn ^ des aiUo-da-féy des mezzo-termine ^ des forte-piano.

Développements delà règle précédente j ou application de cette règle, à chacun des Substantifs composés dont l'analyse présente quelques difficultés.

Abat-jour, plur. des abat-jour: des fenêtres qui abair tent lejourj qu, comme le dix Y Académie ^ des fenêtres construites de manière que le jour qui vient d'en haut, se com= munique plus facilement dans le lieu où elles sont pratiquées.

Abat-vent^ pjur. des abai^veni : des charpentes "qui abattent le vent^ qui en garantissent.

AicU£-iiARiif£y plur. des aigues-marines : des pierres précieuses, couleur de vert de mer. Aiguë vient du laliu AQUA, eau; ainsi aigue-marine signifie ecui-munne ^ ou tle mer.

Appui-main, plur. des appui-main (201) : des baguettes servant d^appui à la main qui tient le pinceau.

(20 l} La décomposition d*un SabatAntif composé peut amener un lin-: pilier auui bien qu'un pluriel^ mais alors cVst toujours la raison qui Joit 'décider de Templui de Vunde deus nombres : en conséquence.

1^2 Des Substantifs composes.

AiLC-BOurANT, plur. des arcs-boiUants : des arcs, ou des parties d'arc, qui appuient et soutiennent une muraille; comme on en voit aux c6tds des grandes églises. Dans cette expression , boutant est un adjectif verbal qui vient de Tarn cien verbe bouter y pousser. .

B AIN-MARIE, plur. des bains^marie : des bains de la pro= phétesse Marie y qui, dit-on , en est l'inventrice.

Belle-de-nuit, plur. des belles-de-nuil : des fleurs belles dans la nuit.

Blanc-seing, plur. des blanc-seings : des seings en blanc ^ des papiers signéj^ en blanc , sur du blanc.

Bon-chrétien, Bon-hjenri, plur. des bons^Iirctiefis , des bons-henris. Quelle que soit l'origine de ces deux mots, dit lA, Lemare y ce sont au pluriel des chrétiens ^ des Hcnris qui sont bons.

Boute-en-train , plur. des botUe-en-train ; des homme* qui boutent y qui mettent les autres en ^ram, qui les animenl soit au plaisir, soit au travail : suivant la définition de V Académie.

Boute-feu, plur. des boute-feu : des hommes qui, de dessein formé. Boutent ou mettent \efeu à un édifice, ou à une ville.

BduTE-TouT-cuiRE, plur. des boute-tout-cuire : des hommes cixii boutent y qui mettent /owif cww , qui mangent, qui dis; sipent tout ce qn'ils ont.

,BRiSE-fcou, BRISE-VENT, pluF. dcs hisc -COU y dcs bHsç' vent : des escaliers où l'on se brise le cou; des clôtures qui servent à briser le vent. — D'après la même analogie , on ccriu âes bnse-glace , des brise-raison , des brise-scelléy etc.

Casse-cou , plur. des casse-cou : des endroits oii )''»» risque de se casser le cou.

Voyez, pag. 181, poup^uoi il faut écrire , iiiéiuc au singulier; <r<'^-'^' noisettes f casse- moUeê avec un s.

quoique ron puitao dire, par exemple, que des appuis- mains 80utti«* appuis de mains , il nous denible qu'il e^t cucuio mieux do diie que ^^ sonl des bag'tcUes S9r\'aul it\t;ipui à lu mmu.

J)es SuhstanUfs composés. 1^3

CBissE-MiREE^pliir. àcs chasse-maréc : des voituriers qui hasseot devant eux la marée, qui apportent la marée.

Un cJuzsse^maréè, dit Y Académie, est un voituricr qui apc M)rtc la marée; V Académie dit aussi marée fraîche , vendeur le marée. Comment a-t-elle donc pu écrire : les huîtres que es chasse-marées apportent? qu'importe le nombre des voi= uricrs? C'est toujours de la marée qu'ils apportent.'

i^o^-«s, pag. 183, pourquoi il faut ëcrire, même an singulier, Cenlmisses et Chasse-mouches avec un #.

Chauve-sotois, plur. des chauves-souris : des oiseaux qui cssemLlcnt à une souris.qui est chauve, c'est-à-dire qui a les ailes chauves y des ailes sans plumes.

Chef-d'œuvre , plur. des chefs^ œuvre (102) : des chefs, des jîèces principales d'exécution; au figuré, des ouvrages parfaits *a leur genre. Les Italiens disent : 1 capi d'opéra, et ne plu: raliscnt jamais le dernier mot.

Chou-fleur, des choux-Jleurs ; àes fleurs qui sont choux.

CoLiN-MAiLLARU, plur. des colin'maillçird : des jeux où Colin cherche , poursuit Maillard,

Contre-danse, plur. des contre-danses : on croit <Juc ce not est une altération de l'anglois, country-dance (danse de la contrée, de la campagne).

Contre-jour, plur. (les contre-jour : des endroits qui, com=: me le dit V Académie, sont contre le jour, opposés au jour.

CoKTRE-poisoN , plur. des contre-poison* Kemède, dit

y Académie , qui empêche relTct flu poison; alors on doit,

ainsi que l'observe M. Le mare , écrire contre -poison au

pluriel comme au singulier, car le même antidote peut

servir également contre un ou plusieurs poisons.

(«02) Chef-d^cœuvre. It Académie a oublié de dire , en parlant de ce mot, que, quand il ett joint parla prëpoMtion de à un autre iuba »Unlif, il peut se prendre en bonne el en mauvaise paît : «ri chefd'cpuiTc d'habileté , un chef-d'œuvre de bélise.

( Gatul, Féraud et ^^l^avcaux. )

I «^4 D^^ Substantifs composts.

CoNTBE-VERiTÉ , pluF. (Ics cofUre^ériiés. La contre-vérité a beaucoup de rapport avec l'iroiiic. Amende honorable, par exemple, est une contre'vc'rilé , une vérité prise dans un sens opposé à celui de son cnoncialion^ car , au lieu d'étic honorable, elle est infamante, déshonorante.

Coq- À- l' ANE, plur. des coq-fi-l'âne ; des discours qui n'ont point de suite , de liaison, qui ne s'accordent point avec le sujet dont on parle. Faire un coq^àrVane, c'est passer d'une chose à une autre tout opposée, comme du coq à m âne, •

CouPE-GoacE (^o3), plur. des coupe-gorge : des lieux où on coupe la gorge^

Courte-pointe, plur. des courtes-pointes : ce substantif composé est une altération de contre-points^ espèce de coie= verture où les pointes ou points sont piqués les uns contre les autres ; couverture contre -pointée. La préposition contre • étant changée en l'adjectif courte , les deux mots qui forment le substantif composé doivent prendre alors le 5 au pluriel

Couvre-chef, plur. des couvre-chef : des coiffures pro: près i couvrir le chef ou la tête.

Couvre-feu, plur. des couvrefeu : des ustensiles qui servent à couvrir le feu.

f^ojres, pag. 18a » pourquoi il faut écrire, même au singulier, cOKfWpieds avec un s.

Crkve-coeur, plur. des crève-cœur : des déplaisirs qui crèvent, qui fendent le cœur,

Cll de jatte , plur. des culs de jatte. Ici la partie est

(po3] Coupe-jarret : on écrit de même des coupe-jarret, descoupeptitCy des coupe-tête. \2 Académie écrit néanmoins den coupejûfrtts. Mais jarret est ici employé dans un sens vague , indéfini , dans un sn> général; et certainement, quand on dit cùupe-Jarret^ il ne a*agît p» du nombre des jarrets; autrement, un seul quelquefois feroil, en ce génie, plus d'ou\rage que quatre.

Des Substantifs composée. 1 7 5

rise pour le tout : ce .sont des hommes nommds culs ejaite, k cause de hkjatie sur laquelle ils se tratneut.

yhjrwB^ p«g. 18^, pourquoi il tant écrire, même au tiagulier, Cun^ [tnUf Cure-^reilUt avec un «.

Cri^cbac, plur. des cric-crac : c'est, dit M* L^mare^ me onomatopëe, c'cst-à-dirc un mot dont le sdn est imitatif le la chose qu^îl signifie. Trictrac est ainsi formé , mais trie ït trac étant sans tiret, on écrit , au pluriel des trictracs.

Cnoc-£if -JAMBES, plur. des crocs-en-jambes : plusieurs crocs {ue Ton forme en mettant son pied entre les jambes de quelc ju'unpourle faire tomber.

Dame-jeaiois, plur. des dasnes-j cannes,-^ Voy. le substantif romposé Pont^neuf»

Eau-de-yie, pliur* des eaux'de^ie. On dit diverses eauxie^ie.

f^cyez, pag. i83, pourquoi il faut écrire, même au singulier, inU'aeUs , entre-côtes , et essuie-mains aTec «o 1.

Tessetmathieu , plur. des Jesse-Maihieu, Ce substantif composé est une altération de il fait St. Mathieu; c'est-à-dire 1 fait comme St. Mathieu, qui , dit-on, avant sa conversion , ^toit usurier. C'est par an^ogie avec cette expression qu'on (ppelle des Jesse-cafiiers, des copistes qui font bien vite, et le plus au large qu'ils |peuvétit , les cahiers, les rôles dont on les a chargés.

FiER-A-BRAS, plur. des fier-à'bras. Ce mot composé est une altération Ae fiert-àrbras , c'est-à-dire qui frappe à tour de bras. — Fier vient du latin^ènV, il frappe. Nous avons retenu, dans la locution sans-coup-férir^ l'infinitif de ce Ver^e.

Fouille- AU-POT , plui\ des Jouille-au-pot : des hommes, des marmitons dont la fonction est de fouiller , de visiter iepoi. •

GâOiŒ-DEifiER, plur. : des gagne^denier : tous ceux qui gagnent leur vie par le travail de leur corps, sans savoir de métier. Il n'y a pa^ plus de raison, dit M. Lemare , pour écrire un gagne^enier que des gagne-deniâr ; car, s'il s'agissoit du

i']G Des Substantifs composés.

nombre plutôt que de l'espèce , un seul homme poorroil étir appelé gagni^ienier, ou gagne-deniers. Ainsi , quelque opte nion que l'on adopte ^ le singulier et le pluriel doivent avoir la même orthographe.

Gagne-pain , plur. des gagne-pain : des outils aw les: quels on gagne son pain.

' Gagne-petit y plur. des gagne-petit : des remouleurs qui gagnent peu , qui se contentent d'un petit gain.

Garde-côte (9.04), des gardes-côtes : des gardiens des cotes.

Garde-feu , plur. des garde feu : des grilles qui gardent, qui garantissent du feu.

y oyez, pag. i83, pourquoi Ton doit écrire, même au ungolier, garde-fous aTec un s.

Garde- NOTE, plur. des garde-note : des personnes qui girdent note. On dit prendre note, tenir note; de môme on doit dire garder note, d'où garde-nole.

Gate-metilr, plur. des gdte-métier : des hommes qoi gâtent le métier , eu donnant leur marchandise ou leur peine à trop bon marché.

P^oreZfipttg. i83, pourquoi l'on doit écrire, même au singniieri gotc' mouches arec un s.

Grippe-sou, plur. dos gripp^-sou : des gens d'affaires qui, nioyoïmaiit le sou pour livre, c'est-à-dire une très-légère re= mise, reçoivent les rentes. C'est darn le même sens que l'on écrira des pinrc-mai lie. Maille, dit V Académie y étoit une monnoie au-dessous du denier : Trois sous , deux deniers et nuiille, Tl na ni sou ni maille. — Des pince-maille sooi des personnes qui pincent, qui ne négligent pas une maille. Ainsi les pince-maille sont de deux ou trgis degrés plas ladres, plus a vides, que les grippe-sou.

(lo4) Observation. Si garde, en composition, se dit d'une personne^ il • alors le sens de gardien , substantif qui doit prendre le s an pluriel : àf* gardes-champttresj des gardes-marines, t\eêgardes-utagasins, de* gardamanteaux f etc.; mais si gar^ se dit d'une chose, ou se rapporte kuneckoUt alors il est verbe, et par conséquent invariable: des ^an/e-^^zie, de& garJtmanger, dos garde- robes , etc., etc.

Des Substantifs composés, î j ^

Hiussï-COL, plur. des hausse-col : des plaques que 1(îs Gcicrs d'infanterie portent au-dessous du rou, ainsi que le dit 4ca(fe'mie , et non pas au-des>ous des cous Hjk VT-LE-coRPS , plur. des hauls-le-CQrps : les sauts, les •eiiîiers mouvements d'un homme à qui on fait des pro- )sitions qui le rdvolteut.

HALTE-co?fTRE, plur. des hautes-contre : des parties de usique^ dbs voix qui sont opposées, qui sont contre une lire sorte de voix.

IIaute-futaie, plur. des hautes-futaies : des bois, des itaies eJevées, hautes.

Havre-sac, plur. des havre-sacs : ce mot ^ ait Afenage^ est itièrement allemand. Ilahersack signifie littéralement dans îlle langue sac il avoine , du mot sack , sac, et haher, avoine. ac est donc le seul mot qui doive preudie le pluriel. Hors-d'oeu VBE, plur. des hors-d'œuvre : certains peti ts plats l'on sert avec les potages et avant les entrées; avant que les •nvives se mettent à l'œuvre.

MouiLLE-BOUcaE , plur. des mouille- bouche : des poires li mouillent la l>oiiclie.

Passe-droit, ydur. des passe-droit : de> grâces qui passent le oit , des grâces que l'on accorde à quelqu'un contre le droit. Passe-parole, plur. des passe paroles : des commande^ ents, des paroles que Ton donne à la tête d'une armée, et li , de bouche en bouche, passent à la queue. Passe-pautout , plur. des passe-partout : des clefs qui issent partout, qui ouvrent toutes les poitcs. — l!Aca~ 'mie écrit aussi des passe-partout.

Passe-passe, plur. des passe-passe. Voyez le mot Pique-