O** Régime f'^erbe

Dans le sens à*omeare ou ^oublier de faire chose , il régit de : Ne manquez pas de vous troti^f lieu. (L'Académie.) — Les fnalheureujc rionl jamaL DE se plaindre* (Wailly.)

Dans le sens de Jaillir y être sur le point , oa se seit : la préposition de , quoique levens soit affirmatif : // qudnY. tomber. (L'Académie, Féraud et TrëToux.)

S'occuper 'a s'emploie avec les Verbes et avec les s'occuper de ne s'emploie qu*avcc les noms. Le p réveille une idée de travail : il désigne un acte cit // s* occupe *A V étude des belles leUres, (L'Académie ; s* occupe 'a des choses utiles. (Domergae.)

Tandis que tout s*occupe à me persécuter. {^Racine, Mitiid.

On ne peut pas toujours travailler , prier , lire }

Il vaut mieux s'occuper â jouer qu'à médire. {^BotUau^ S»

Le second réveille une idée d'pUenlion : il désigne ur ration intérieure. Le plaisir de liante consiste a agi s'occuper de quelque objet qui plaise. ( MM. de Pon-Roj; Un bon cœur n*apas de plus doux plaisir que de sot des plaisirs d* autrui.

On lit dans l'Année litlér : A peine Henri IV Jid-x sible possesseur du trône quil s'occupa de rappeler les et les sciences Jïfgitives, — 11 falloit dire, qu'il s'o du soin , du projet de , etc. {Domergue , Solut. gramra. pag . cl Féraud,)

Obliger. Dans le sens d'imposer fobiigation de di lie faire quelque chose ^ ce verbe prend a ou de : La h turelle et la loi divine nous obligent a honorer père et (L'Acadëmie.) — Les fidèles sont obligés ry'obe'ir à tl (Même autoriic.) — Dicu nous a cachc le moment de mort, pour nous obliger d avoir attention à tous les mo» de notre.vie. (La Rochefoucauld, au mot A/bri, d<>8.)

Mon zèle m'oblige aujourd'hui a vous donner un c( salutaire. (Introd. au Voy. d'Ajiadi.; a* partie.)

' Du Régime Verbe. «45

Xiorsque obliger est employé daiu le sens de rendre ser=

:*ice , faire plaisir , il ne veut être suivi que de la prdp(»i=

-ion de , et jamais de h proposition a : Vous m'obligerez

- beaucoup de me recommander à mes juges. (L'Asidimi».)

- .• Avec le passif, de est également la préposition que l'on -dpit préférer.

, L'été, les Groënlandois ne sont guères plus à l'aise que f hiver, car ils sont obligc's de vivre continuellement dans une épaisse fumée , afin de se garantir de la piqûre des mou= eherons. (BufloQ.)

Observez que quand être obligé De marque qu'un devoir moral, il se dit des personnes et non pas des choses; ainsi quoique l'on dise : On est obligé D'obéir aux lois divines et humaines. — On est obligé de travailler à réprimer set passions , on ne dira pas: la Jeunesse est o^t-icém n'avoir du respect pour les personnes dge'es ; mais la jeunesse doit avoir du respect, etc., ou bien, un Jeune homme est obligé, etc.

De même, au lieu de dire : Li critique est obligke d'être tdvère , lorsqu'un livre contient des maximes contraires à la morale ; dites : la critique doit èthe sévère , on, un critique est OBLIGÉ d'être , etc. (W»illj , p«ge 391 , ei TrJToui.)

OnBLiEn. Ondit oif6/terà,quand on a perdu l'usage^ l'ba: bitude de faire une chose que l'on faisoit ordinairement ; et l'on dit ouhlierde', quand il s'agit d'un manque de mémoire : ainsi , on oublie à danser, à lire, en ne dansant pas , en ne lisant pas ; et l'on oublie i^'aller dans un endroit, parce qu'on

- ne s'en est pas ressouvenu.

Ces nuances délicates n'ont pas toujours élé observées par les écrivains niémé les plus corrects ; en elTet on lit dans Boileau .■ J'oubliais a' vous dire que les libraires me pressent fort de dçnner une nouvelle édition de mes œuvres , au lieu de f oubliais de vota dire , etc.

TicBEB. Ce verbe prend à , quand il signifie viser à .aatrement dit, quand le sens a plus de rapport au but qu'ans efforts : *'/ tdclie \ m'embarrassf>r. (L'Ai:«déini«.^

646 Du Mégime Ferbe.

, Je m'eicite conire elle , et tdche à, U braTcr.

[Raâne y Britano., act. Il, se- x)

Il lâche \ me nuire. Qà» Lareaox.)

Mais lorsque tacher exprime les efforts que Ton fail pv

venir à bout de quelque chose; ou, en d'autres termes, Us:

qu*il indique plus particulièrement les elTorts mêmes qnek

but auquel ils tendent, il prend de : je tâcherai de le joto:

faire, je tâcherai n* oublier cette injure. {VAemde'mic)

Je tache cependant cTobtenir qu^on diffère.

[Th. ComeiUe , Eaïax, Y, 8.)

Tâchons de le rejoindre , et laclie , etc.

{Th, Corneille f le Mentear, act. I, k. S.)

Elle TACHoiT DE couvHr, sous ces paroles menaçantes, la joie de son cœur. (Tëlém. L I.)

Essayer. Dans le sens de tâcher , faire ses efforts , ce verbe prend les mêmes régimes. Ainsi l'on dira avec M. Laveaux: Ce musicien essaie a' jouer un air difficile^

Avec P. Corneille ÇHoTSice , actel, se. i) : Essayez sur ce point â le faire parler.

Et avec Racine (Andromaquei act. 1, 8c. a) :

Tordez un ennemi d^autant plus dangereux Qu^il Ressaiera sur vous à combattre conuv eux.

Parce que là le sens a plus de rapport au but qu'aux efforts.

Mais on dira, cet homme foihlc et valétudinaire a essaye de se lever, de marcher, (M. Lareaux.) — J'ai inutilemeni essayé de le persuader, parce que le sens indique plus par= ticulicrement les eiTorts mêmes que le but auquel ils teudeot.

Venir. Ce verbe régit l'infinitif sans préposition, quand cet infinitif a rapport au lieu oii l'on arrive : Je viens chercher ffîon livre ; et l'infinitif avec la préposition de , quand il se rapporte au lieu que l'on quitte ; Je viens de le porter

Du Régime Nom. 64 -j

5, etc. Avec ce deruier régime, il marque un temps passé lepuispeu; iiinsij je viens de le porter, signifie, 7e l'aiportr iepuis peu.

Dans certaines occasions , venir régit la préposition à : i - 9ifU A passer par là.

En venir ré^ii à avant les noms et avant les verbes : ils en vinrent aux reproches. — Nous en vînmes enfin a* dis^ cutcr la seconde question. (Le Dici. crit. de Féraud.)

19, Les verbes après lesquels l'oreille ou le goût prescrit le choix des prépositions à ou de avant l'infinitif qui suit, sont : contraindre, demander, s'empresser, s* engager, faillir, finir, forcer, et souffrir.

DU RÉGIME irOM«

Un nom peut être régi par deux adjectifs, par deux verbes, par deux prépositions , pourvu que ces adjectifs , ces verbes , ces prépositions aient le même Régime. On dira bien :

Le bonhear le plus grand , le plus digue d'envit, Est celui d^étre utile et cher â sa patrie.

Celui gui sait conserver et affermir un étai^ a trouvé un p^fs haut point de sagesse que celui qui sait gagner des baàtiUes {Bossuet,dûc, sur Vhuu unit'.)^ parce qu'on dit utile àj

cïicrà; — consçri'er un étal; affermir un étal.

Mais on ne sauroit dire : Le roi de France avoii su eons . nottre et se servir de ses avantages (Hist. d'Anglet.), puisque connottre demande un Régime direct, et se servir un régime indirect, et qu'on n'a employé qu'un régime direct pour ces deux verbes ; afin donc que la phrase fût régulière , il falloit faire da nom le régime du premier verbe , et donner

648 Du Régime Nom.

pour régime, au second verbe, un pronom corrcspondMt: ■ i // avoii su connoUre ses avantages , et ien servir, p (

[Th. Corneille, »ur U 89" et l.i Ôiy' mn^trquc de f^augrUs,-» V /f endémie t p»ç;. 9) et 35^^ de tr« obfterTaliou<>, — ikiifll, ff^aiUjTfel le* Grammnirieu* modernes.)

C'est par un semblable motif que M. Lemarc critiqueca phrases :

Le souverain créateur vréside et règle le mouvement ia astres.

Il a parle' en mente temps goictre ei en fateue de srs adversaires.

Il le conjura par la mémoire et l*amitic qu'il avoit potii» A son père.

11 falloit, pour qu'elles fusent correctes , donner à chaque mot le régime qui lui convient, et alors dire :

Le souverain créateur préside au mouvemenl des astres , et LE règle.

Il a parlé en même temps contre ei pour ses adversaires} ou bien: // a parlé en même temps contre ses adversaires ^ti

EN LEUR faveur.

// le conjura par la mémoire de son père, et par V amibe qu'il lui avoit portée.

Un verbe actif peut, ainsi que nous l'avons dit plus haut, avoir deux Régimes, l'un direct et l'autre indirect : L'homme sage prc^èrc la science aux richesses ; mais il ne peut avoir deux régimes directs , parce qu'une seule action ne peut avoir qu'un objet immédiat et direct. D'Oliv^el a donc eu raison de critiquer ce vers de Racine:

Ne vous informez pas ce que je deviendrai.

(Bajazel, act. IT, se. 5.)

puisque vous , et ce , sont l'un et l'autre Régimes directs. Ne me demandez pas ce que je deviendrai , ou ne vous informez pas de ce qve je deviendrai y eussent été des phrases correctes , atteudu que , dans la première , demander

Du Rcj:'l!li'.?\,.Ill. C'.\

l'a qu'un R('j:ini(Mli:r(?l (jui v.^lrc , dr inriiic que, d.iiis la -<;: l'Aude , informer n'a (juc le prouoiii vous , ce qui esl conforme lUX principes.

La grnmniaire ne permet pas non plus de donner h un verfo leux Régimes indirect«i, ])oiir exprimer le même rapport; •usfti a-l-on reproché à Boileau d'avoir dit ;

Ccsl à vous, mon esprit , à qui je \oux parler. (Sat. IX.)

au lieu de c'est h vous, mon esprit ^ que je vettx parler; ou bien encore c'est vous , mon esprit , a' <^>i:i je veux parler. Comme nous nous sommes occupés de cette difiîculté, p. 358 , nous nous bornerons ici à y renvoyer le lecteur.

Le Régime-Nom , soit direct , soit indirect^ suit ordinairc= ment le verbe : Peuples , obéissez a' vos souverains; et vous, souverains , faites \ vos peuples tout le bien qui est en votre pouvoir.

Quand un verbe a deux Régimes, le plus court se place ordinairement le premier ; mais si les Réj^imes sont de la même longueur, le Régime direct se place avant le Régime indirect : L'ambition , qui est prcvoj'ante ^ sacrifie le présent h l'avenir; la volupté ^ qui est aveugle , sacrifie l'avenir au présent ; mais l'envie , l'avarice , et les (udres passions empoisonnent le présent et l'avenir, (Térasson.)

Ici les Régimes directs, le présent ^ et l'avenir, sont les prenoiicrs, parce qu'ils sont de morne longueur.

Mais , dans la phrase suivante , les hypocrites s'étudient a parer des dehors de la vertu les vices les plus honteux et les plus décriés , le Régime direct les vices , etc., est le dernier, parce qu'il est le plus long; cependant, quand il ft'agit d'éviter une équivoque, on donne la première place au Régime indirect , quoique ce Régime soit aussi long ou même plus long que le Régime direct; ainsi eu dira : Le physicien arrache a la nature ses secrets ; parcq que, si l'on changeoit la place duRjégime indirect, on ne sauroit si

65o Du Régime Pronom.

Von veut parler des secrets de la nature , ou de «uà! physicien.

(fFaillyf page Saa. — Léviuu^ ptfe 84- -"" M. i^oûipilfieriiiLk — M. Chapsal , Dict. grammat.)

Nota. ^ A la conatmction grammaticale , cliap. XII* , nou otM daos de plut grands détaiU anr l*arraiigeiiieot que les membrci k k phrase doirent garder enlre eui j nom j renfoyons le lecteur.

DU RÉGIME PBOIfOlf.

Doit-on dire, en parlant d'anhomme .- Jei/aivufoinUm ! des sottises, on je lui ai vu faire bien des sottises ^ et en pur: laiit des animaux : C^cst la brutalité çui issjait suivre la mouvements de leur colère, ou gui iKun/ait suivre les mouvc-mtnts de leur colère ?

Pour résoudre cette question ^ examinons quels sont les régimes que demandent les verbes voir cX. faire, cl, pour plus de facilité, substituons aux pronoms personnels lo substantifs qu'ils remplacent : J'ai vu cet koume. faire biai des sottises; c'est la bnUalitc qui fait suivre aux AKi«in les mouvements de leur colère. Dans la première phrase, cet homme est le régime direct du verbe voir, et non pas lin: fini(ifyi3r//Y?^ qui se rapporte, comme une espèce de modicaùf, au moi liomme, el fait partie du régime direct ; c*est comme s'il y avoii : j*ai rw.CET uommb faisant bien des sottises. Dans la seconde plirasc , suivre est le régime diroct défaire, car c'est l'objet de l'action , et aux hommes en est le régime indirect. Si l'on remplace cet homme , et aux animaux par dos pronoms personnels , il est clair qu'il faudra se servir de le pour le substantif /io/7{/7ie, et de leur'pour le substantif aux hommes; et que coiiséqucmment on dira: Je i7ai vufain bien des s^fttises; c'est la brutalité gui lixjr fait suivre, etc.

D'où il suit que, toutes les fois qu'un vcrbt actif est soït

t Du Régime Pronom. 65 1

^iva infinitif , on doit employer, le, ta, Uî,VTAtA c« verbe .ct>f,si l'infinitif n'est point régime direct, car alors il faut :;fuc le pronom soit régime direct, puisqu'un verbe actif exige m régime de celte nature; et qu'on doit employer lui, i.feitr, quand l'infinitif est le régime direct du verbe actif, ' an verbe actif ne pouvant pas avoir deux régimes directs. ' ■ Ainsi Molière ne s'exprime pas correctement quand il dit : Une certaine scène d'une petite comédie que je leur ai vu essayer (le Sicilien , se. 3); puisque l'on dit : 3'ai vu queU qu'un essayer une certaine scène , il devoit dire : que je les ai vus essayer.

On ne dira pas non ^lus : L'idde les a pris d'aller à la iWimtpagne; on dit : L'idée a pris 'a vos akis d'aller à la éampagne) il faut donc se servir du pronom leur. Ici le v«rbe prendre est pris neutralement j il ne uuroit avoir de r^imc direct.

Souvent le sens qu'on vent exprimer détermine l'emploi du pronom personnel , comme régime direct ou comme ré= ^me indirect. Ainsi il y a tine grande différence entre, /ei,ui ai vu donner un sottfflet, cl je l'ai vu donner un souffiet; le premier a recule souRlet, le second l'a douné.

Il y a également une grande différence entre les offres de services que je leur ai vu faire , et les offres de services que Je LES ai vus foire ; — entre les liqueurs que je leur ai vu verser, et les liqueurs que je les ai vus verser; — entre les objets que je leur ai vu prendre, enlever, et les objets que Je i.ti ai vus prendre , enlever; — enfin ^ entre les choses que je leur ai vu offrir, donner, refuser^,' K\. les choses que je LES ai vus offrir, donner, refuser; cette différence est telle , qu'en confondant les deux régimes on cxprimeroit positivement le contraire de ce qu'on voudroit faire cn= tendre.

Les Régimes-Pronoms se placent ordinairement avant le verbe ; il y a cependant quelque» escepiions : nous les avons * données , lorsque nous avons parlé de la place des pronoms personnels en régime, p.3i7, 3 19 ct3a<).

65s Du Régime Pronotn.

Toutefois y comme nous ne devons riea négliger de ce fi peut être utile à dos lecteurs , nous dirons arec M. Maugai, au risque de nous répéter un peu, que :

Quand un verbe à l'impéraUf a un Pronom pour rê^ce, •oit direct , soit indirect , il faut le placer après le verbe vk un trait d'union , si la proposition est affirmative : Crcis-T^^x — puniS'Hoi. (Raciue). — Z<v«;-vors un peu, s'il v9t^ plaît. (La FooUiue).

A»iejc2-i'oui , ma mère, et voyex Totr* fiU.

{f^oltaire, la Comte&se de GÎTri , act. II, te a.)

Si la proposition est négative , il faut placer le proooa

immédiatement avant le verbe : Ne m£ trompez point,

{RaeiM€.]

Ne me rappelez poiut une trop chère idée.

[Le même , Bérénice, acte V» ic 5.)

Ne vous préparez point un nouveau repeotir. (Koltaire)

Si le Régime direct d'un verbe à l'impcralif est un pronom, et le réfi;inie indirect le pronom en , ou un nom , ou l'équivalent d'un nom, précédé d'une préposition^ on place \t régime indirect après le pronom :

Instruisez-m'en île grâce; et, par votre diicourt,

Ilàtez mon désespoir , ou le bien de mes jour*. {IlfoUèn.)

Hier au soir je croi& qu^il arriva.

Informe-t'en. {Voltaire.)

Lorsque le verbe qui est \\ l'iminfratif a pour régime direct un pronom , et pour régime indirect un autre pro= nom , il faut placer après le verbe le Pronom Régime dirat, ensuite le régime indirect avec des traits d'union :

\À, regardez-moi là durant cet entretien \

Et jusqu^au moindre mot, imprimez^-voughitu.

{Molière , l^cole des femmes, Jbt. III, se. ».j

Mon innocence est le seul bien qui me reste , laissez^Làiioi , cruel. (MamioBtèl.)

i Du Régime Pronom. 653

4t Si le régime indirect est un pronom , et le régime direct irin nom ou an mot qui en soit l'équivalent , il faut placer le

>ronom régime indirect immédiatement après le verbe ^ avec

in trait d'union: '

VÎTCX, t\(a\m*vou$ un effort généreux.

{Racine y Bérén. act. V, se. d"*.)

Ah , cruel ! par pitié montrez-moê moins d'amour.

{^Le m^wr, Bérénice, act. V, se. 5.)

Muse, reditei-nioc ces noms chers à la France.

{Voltaire, la Hcnr. ch. IV.)

Si Timpératif est suivi de deux Pronoms , régimes in:= directs , il faut placer immédiatement après le verbe le pronom, régime indirect, qui est nécessaire pour l'express sion de la pensée , et mettre à la seconde place celui qui n'exprime qu'une idée accessoire, ou qui n'est employé que pour donner plus d'énergie k l'expression , et qu'on pourroit en retrancher sans changer le sens :

Allons^ Monsieur, faites le dû de votre charge , et dres=

sez- LUI-MOI son procès comme larron et comme suborneur»

{Molière, TAvare, act V, se. 3.).

Lorsque deux propositions impératives sont jointes par la conjonction et , si les deux verbes sont à la même personne et au même nombre, on peut placer , avant l'impératif, le Pronom Régime du verbe de la seconde proposition :

Tenez , Monsieur : hattcz-TAOi plutôt , et me laissez rire tout mon saoul, {Molière, le Bourgeois gentilb. tct. III, se. i.)

Allez, Lafleur, trouvez-/c, et lui portez Trois ceots louis , que je croi» bien comptés.

{Voltaire^ la Prude, act. II, se. i.)

Monsieur Lysidas y prenez un siège vous-même , ei vous meUez-Vi, {Molière, la Crii. de PÉcoIe des fem., scèn«6.)

Cependant Molière a dit :

Finissons auparavant votre affaire , et me dites qui est celle que vous aimez. ^I/Avare. act. I, se. a.)

654 ^ Bégùne Pronom.

Iaihodi m1« , ZfpUra , at Ma dû ai ici jms NairoaTcntpiiPijcUhpbubcOa dn monde.

{Le nUme , PayeU , aet. m.ic. i.)

H>», à l'occasion ds cet deux dermen eiemplu, obierve que , dans le premier , l'exactitiide dcmudi dites-moi ; et , dont le second , et dù-moi.

Toatefoii ce cbmmenutear k néglif^ de dtwncr in tifi de celte préférence. M. ^itut^nf^ plna îudicieai.cnl nous apprend que c'est parce que le verbe de U ki propMttîon n'eit pai k U même personne que celui première.

THB NEW YORK PUBUG UBRARY