GENRE ET NOMBRE DU NOM
la langue et la littérature françaises ; la fille et la mère offensée Rac. Iph. 1, 1 est incorrect. Les autres langues peuvent se contenter du singulier, mais le pluriel n'y est pas rare non plus : esp. la lengua y literatura espanolas ; port. 0 Ihero e o Tejo amedr ont ados Lus. Si les substantifs se rapportent à un seul et même objet, le singulier de l'adjectif est seul admissible : franc, leur fidèle ami et serviteur ; ital. il loro fedele amico e servit or e. — 3) Si les substantifs sont de nombres différents, l'adjectif ne peut s'accorder d'après la règle italienne qu'avec le substantif le plus rapproché et doit être répété ou remplacé par un synonyme : i loro rei costumi e la loro malvagia vita. L'espagnol est moins strict, il tolère sans hésiter des constructions telles que : toda su parentela y criados ; la ciudad es famosa por su liynpieza, sumptuosos edifcios, fresco rio y apacibles calles ; port, tanto mar e terras ; cujos reinos e corda ; de même lat. tuas litteras humanitatemque ; plenis manibus ac sinu. — 4) En italien, en provençal et en français un seul article ne peut pas s'appliquer à plusieurs objets de genres et de nombres différents, comme dans il giardino e casa ; le pays et nations ; mais il le peut en espagnol et en portugais où il est permis de dire la multitud y dolor, los pensamientos y memorias, las ventas y mesones, un pabellon o tienda, o reino e salsa via, a cidade e poder, huma nobre vergonha e honroso fogo. De même avec le démonstratif : esp. aquel silencio y soledad\ mais en ital. queiprincipi e quelle repubbliche ; fr. cet arbre et ces prairies. — 5) V adjectif o\jl \e participe attributif se règle sur le nombre du verbe, et lorsqu'il s'applique à des substantifs de genres différents il se met au masculin, surtout lorsqu'il s'agit de personnes : pater mihi et mater mortui sunt. Ital. i giardini e la casa sono preziosi; i signori e le donne sono partiti. Esp. mz sobrino y mi sobrina son amados de todos ; port, seus temores e esperanças erào vans. Fr. le mari et la femme sont généreux ; ses père et sa mère sont lié (laeti sunt) FI. et Bl. 993. Val. fratele si sora sunt fericitzi (heureux). Au reste l'accord avec le substantif le plus rapproché n'est pas sans exemple : ainsi ital. le ricchezze, gli onori e la virtù è stimata grande ; port, sereno o ar e os tempos se mostravào ; val. muntzii si cempiile sunt acoperite eu zepade (les monts et les champs sont recouverts de neige) . On donne également la préférence au masculin lorsque des adjectifs ou des pronoms se rapportent à divers objets déjà nommés dans une phrase précédente.
6. Si Yoh attribue à un seul substantif plusieurs adjectifs non pas pour exprimer diverses propriétés de ce substantif, mais pour désigner une variété d'objets, le substantif peut être mis au pluriel et les adjectifs rester au singulier. Cela se présente surtout avec des noms ethniques. On peut donc dire en mettant le substantif en premier lieu : it. le lingue greca e latina ; esp. las lenguas castellana y portugueza ; les langues anglaise et allemande (angl. the german and french languages ; the norman and saxon races); ou mieux la lingua greca e latina etc.; en latin on dit également soit portae Collina et Esquilina, soit porta C. et E. Avec des nombres ordinaux aussi l'accord du substantif est la règle habituelle ; cependant l'espagnol dit aussi las terminaciones segunda y tercera (Gram. de la Acad.); le français les douzième et treizième siècles, comme l'anglais the first and second days, et Camoëns avec l'article au singulier : o quarto e quinto Afonsos Lus. 1,13.
7. A l'égard des noms de nombre il reste encore à ajouter que unus , lorsqu'il est précédé d'un autre nombre, veut le substantif au singulier : ital. quarantuna lira (mais le quarantuna lire, c'est-à-dire le pluriel après l'article défini), esp. treinta y un libro, prov. treinta et un dia G Ross. Mais en français le pluriel est aussi autorisé que le singulier : vingt et un cheval ou chevaux. Lat. viginti unum librum ; unum et viginti libres ; libros viginti unum.
8. Le substantif attributif n'est pas lié au genre et au nombre du mot auquel il se rapporte : captivi militum praeda fuerant ; amiciiia vinculum quoddam est hominum ; les langues filles aussi se conforment à cet usage. Il en est de même dans le cas de l'apposition : ital. la vittoria, premio dé guerrieri ; esp. las Indias, refugio de los desesperados ; port. Tito, delicias de Roma. Les substantifs susceptibles de distinguer le genre naturel (t. II, p. 272) se règlent, il est vrai, comme attributs ou appositions, sur le genre et le nombre du sujet : lat. aquila, volucrum regina ; itaL religione, figlia del cielo etc. A cette classe appartiennent notamment les noms de la dérivation -tor, fém. -trix, dont la valeur hésite entre celle d'un adjectif et celle d'un substantif: lat. Victor exercitus; licentia cori^uptrix ; ital. uso legislatore ; f avilie, beatrici délia mia vit a P. C^. 9, 3 ; il en est de même dans les autres domaines.
