NOMINATIF

Un double nominatif, du sujet et de l'attribut, s'applique en latin avec les verbes être, devenir, paraître et les passifs des verbes qui régissent un double accusatif. 1) Fieri est rendu en roman par le réfléchi se facere : it. ella fessi lucente (lucida facta est) Par. 5, 31 ; l'amico mio si fa medico (fit medicus)] esp. fezose maravellado Bc. Mill. 336 ; el cdballero se hizo escrihano ; fr. il se fait vieux ; il se fait médecin \ aussi val. se face pour fit. Ce verbe ne se fait pas accompagner d'une préposition comme par ex. dans l'ail, zu Asche werden (le gothique déjà emploie du). — 2) Il existe plusieurs synonymes de fieri, se facere ; les plus importants sont venire et DEVENIRE : ital. egli viene matto ; ella diviene ou diventa vaga ; v.esp. viene rico PC. 1862 ; prov. el venc mat Choix V, 211 ; venc sos amie ibid. 85; fon devengutz reis ibid.; vei la flors venir frug LR. I, 344 ; esdevenen fello Bth. 235 ; franc, il devient pauvre. Puis certains verbes qui ont le sens de evadere, comme esp. salir : saliô la tal Preciosa la mas unica bayladora (evasit praestantissima saltatrix) Nov. 1, aussi port. sahir\ it. riuscire : V opéra riesce vana ; de même cat. la quai exi molt bona dona RMunt. 34 ; val. va est om procopsit (evadet homo peritus). Réfléchis : ital. RENDERSi monaco ; franc, se rendre maître de qqun ; prov. se METRE monja Choix III, 2 ; esp. volverse predicador ; los ojos se vuelven corrientes (deviennent des torrents); port. se volve iroso. Une expression qui indique bien un retour à

un état antérieur est tornare : ital. egli torna giovane; prov. tornar joves Choix IV, 43 ; port, tudo se tornou triste za R. Men. cl; franc, on voit l'herbe retourner vive Mar. III, 299; ce sens est aussi exprimé par redevenir. — 3) Pour viDERi on n'a pas appliqué l'expression équivoque se videre, mais bien simulare et parère, sous les formes diverses que ces mots ont prises dans chacune des langues romanes , comme ital. sembrare, parère, franc, sembler, paraître. Un verbe synonyme est SE MONSTRARE pour se praebere : ital. mostrarsi donzella, esp. mostràrse Cristiano, fr. se montrer homme de courage. — 4) L'attribut construit avec les verbes cités ci-dessus adopte, grammaticalement parlant, le même cas que le pronom se, mais peut-être le sentiment qu'on en avait était-il plutôt le nominatif, comme avec esse. Du moins ce dernier cas se laisse-t-il assez souvent reconnaître dans les dialectes qui le distinguent de l'accusatif par la forme : prov. sil que s'en fan conoissedor (au lieu de conoissedors) B. Born. ms.\ se fan devinador (au lieu de devinadors) Choix III, 50 ; se vol far predicaire IV, 94 ; se fezes cavayers V, 51 ; se fazia clamaire PO. 134 ; se mètre amaire II, 189 ; v. franc, plus se fait fiers Roi. p. 35 ; mires se fist Brut. II, p. 5 ; il se firent marri Car. I, 260. Uc Faidit remarque déjà qu'on employait en ce cas le nominatif au lieu de l'accusatif dans le langage familier : ieu mi fai gais au lieu de gai et même ieu mi tenc per pagatz au lieu de pagat GProv. 78. Semblar pour videri se construit dans la même langue avec le nominatif : semhlava mendies Choix V, 60 ; semblaria us pelé gris IV, 298; V. franc, ce sambloit uns paradis Ccy 1518; lorsqu'il a le sens de similem esse il se construit avec l'accusatif (p. 94), bien que Faidit dans sa remarque, lo vocatius deu semhlar lo nominatius GProv. p. 4, comp. p. 6, le construise dans ce sens aussi avec un double nominatif.