INFINITIF SEUL COMME REGIME

ital. spero di venire, franc, f espère de venir, esp. espero de venir. (4iO Dans l'emploi de ce de, chaque langue suit des voies très différentes : ainsi l'Ouest connaît par exemple en esp. debe de venir, port, deve de vir, tandis qu'en italien la seule tournure possible est deve venire, en français il doit venir; en outre, au cours du développement historique, l'emploi àç.de paraît n'avoir pas cessé de prendre de l'extension. En ce qui concerne le rapport de l'infinitif avec la proposition infinitive, généralement en roman l'emploi de l'infinitif se limite au cas où son sujet est le sujet ou le régime du verbe déterminatif, comme en lat. vult VENIRE : en ital. vuole venire, franc. // veut venir, esp. quiere venir, port, quer vir, videt me venire : mi vede venire, il me voit venir, me ve venir, me ve vir, mais vult te venire : vuole che tu venghi, il veut que tu viennes, quiere que vengas, quer que venhas. Toutefois la tournure latine n'est pas sans avoir laissé des traces (voy. § 388).

§ 387. Le SIMPLE INFINITIF COMME REGIME sc rencontte encore dans une assez large proportion, bien que de, moins souvent ad lui fasse une forte concurrence. À tout prendre, la tournure manifeste une tendance à se restreindre à la simple juxtaposition ; c'est pourquoi, si parfois le contraire se présente, il doit y avoir à cela des raisons particulières. Ces raisons sont assez évidentes dans le franc, il a failli être noyé, où l'on disait jadis et où parfois l'on dit encore aujourd'hui d'être noyé et à être noyé. Tenser peut avoir le même sens que faillir': en effet, une proposition comme // a pensé être noyé, qui s'est employée ainsi de tout temps, peut également arriver à prendre le sens de « il a été sur le point de mourir » et a dès lors entraîné avec elle' le synonyme faillir. Un fait plus étonnant, c'est que Villani, Compagni et les prosateurs italiens qui leur ont succédé donnent au simple infinitif une extension beaucoup plus considérable que les écrivains de la première moitié du quatorzième siècle, qui ont une préférence marquée pour di, usage où l'on ne peut guère méconnaître un rapprochement avec le latin. En ce qui concerne les verbes qui présentent encore tantôt plus, tantôt moins le simple infinitif, la première place revient naturellement aux AUXILIAIRES DU MODE : en ital. volere, potere, sapere,

dovere, solere, osare et lasciare, fare, franc, vouloir, pouvoir, savoir, devoir et anciennement souloir, oser, laisser, faire, esp. (4t2) querer, poder, saber, deher, soler, dejar, hacer. Il n'est certainement pas nécessaire d'en donner des exemples. En italien, solere a pour synonyme usare : i bravi di mestiere usano portarsi un lungo ciujfo (Manzoni, Pr. Sp. 3); de même en esp. usé vevir (Yï\i^ 5 50); le portugais dit costumar : costuma di^er (Diniz, Pup. 103). Il faut également citer ici le roumain, qui disait dans les premiers temps : nu me poate da (Cod. Vor. 67, 13 : il ne me peut donner), sa poatà mearge (C. B. i, 227 : qu'il puisse aller), nu se poate treace (352, 19 : il ne s'en peut aller) etc. et de nos jours pi s'emploie en Transylvanie avec l'infinitif : sa stiu cînta ca cucul (Doine 301, i : que ne puis-je chanter comme un oiseau), 7m stie mulge oile (Strig. 207, 4 : elle ne peut pas traire les brebis) etc. On se sert beaucoup plus fréquemment avec les deux verbes de l'infinitif avec a; toutefois, étant données les observations formulées à ce sujet p. 26, les exemples peuvent être cités également ici, au lieu d'être renvoyés au § 390. On disait donc autrefois : voi a va màntui nu putetî (Cod. Vor. 91, 13 : vous ne pouvez pas vous sauver), nu poate nime a lâcui în ciastâ lume fàrà apâ (Gaster i, 118, 23 : nul ne peut vivre en ce monde sans eau) et l'on dit encore aujourd'hui daca vru a sti (Basme 278, .23 : comme il voulait savoir), sà-t lase a pândi {i et (Basme 73, 10 : qu'il les laisse épier eux aussi); toutefois dans tous ces cas on emploie plutôt une proposition introduite par sa. Sont ensuite à signaler les verbes désirer, aimer, se proposer, penser, s'efforcer, espérer, décréter, décider, daigner, oser : en roum. dorepe a vedea om (Phys. 21 : elle désire voir un homme), jubescû în ulite pre cale stându a se ruga (Math. 65 : ils aiment, se tenant dans les ruelles et dans la rue, de prier), cutex, a stàrui în rugâciunea mea (Basme 297, 8 : j'ose insister sur ma demande), en ital. desiderando avère (Sacch. 8), intendo dire (Leop. 125), pensarono con un bello consenso passare tempo (Serc. 4), spero trovarlo oggi, ardiscono farlo, non isdegno rispondermi etc., en franc, désirer, souhaiter, penser, se figurer, s'imaginer, se persuader, se rappeler, aimer, prétendre, entendre, oser, espérer, daigner et en a. -franc, aussi coveitier : ce quelle coveite saveir (M.