PRÉDICAT DU RÉGIME

creare, istitnire, lasciare etc., en franc, couronner, sacrer (l'a. -franc, disait enoindre), déclarer, proclamer, saluer, en a. -franc, adouber chevalier, en esp. coronar, declarar etc. En outre, il y a en roum. chemâ, en ital. nominare, chiamare, en franc, nommer, appeler, en esp. nombrar, llamar, en port. nomear, chamar, enfin en ital. credere, giudicare, riputare, stiniare, tenere, en franc, croire, estimer, juger, réputer, tenir, en esp. créer etc. A ces verbes s'en ajoutent encore dans chaque langue un grand nombre d'autres. Dans cette classe aussi l'on rencontre souvent « l'action de faire » présentée comme un mouvement, p. ex. en esp. redu:(ir, tornar : que la tornase sana (Berceo, Sil. 564), volver, sacar, traer et de même en port. tornar, trader. En ce qui regarde la signification, l'on peut encore signaler le fait que souvent l'esp. hacer avec le participe en -t équivaut presque à un verbe simple : yo te hiciera vengado (D. Quich. i, 18). Jusqu'à quel point ces verbes introduisentils le prédicat du régime au moyen d'une préposition? C'est ce que nous exposerons dans les § 403 sqq.

§ 399. Tout autre verbe transitif ou intransitif, quel qu'il soit, peut aussi recevoir un prédicat : en ital. nacque gentiluotno, morî cristiano, cadde ammalato, lo conobbe giovane, veggendol mercatante etc. Seuls, quelques cas remarquables méritent une mention spéciale. Comme on l'a déjà montré p. 445 par un exemple portugais, le verbe « rester » se présente particulièrement souvent avec un prédicat : en ital. non cessera dair interrogare finch'io non rimanga capace, en a. -franc. E France dulce cum hoi remendras guaste (Roi. 1985), ci rout si doleros conten:^ Dunt tox H chans remist sanglenT^ (Ben., Chron. 16294), ^1^ franc, mod. demeurer, rester etc. L'italien emploie de même stare, non pas avec le sens de essere comme l'espagnol, mais pareillement avec celui de « persister » : io rigido e dura stava ai tuoiconforti (Bocc, Dec. 2, 2),stardfermo, star seduto etc. Dans le français, on ne peut mentionner que il a passé maître, (431) il est monté capitaine. L'usage est le même avec les verbes transitifs. Il est particulièrement fréquent dans les combinaisons formées avec l'ital. lasciare, franc, laisser, esp. dejar, port. deixar, p. ex. en ital. lo lascià orfano et autr. sembl.; viennent

ensuite les verbes de perception : en ital. lo vedo principe, conoscendo le colui parole verissime (Lasca 194, 5), lo trovo gran poeta, en franc. Je le vois bon fils, je le sais honnête homme, en esp. la vi deidad, lo hallô verdad et de même en portugais. Appartiennent encore à cette catégorie les combinaisons ital. ^li occhi ha vermigli (Enf. 6, 16), stanco ha il destriere (Arioste, Roi. 2, 38), franc, il a les cheveux noirs etc. (voy. p. 198), en outre les locutions ital. aveva i capelli piantati cost bassi (Fogazzaro, Picc. Mondo 142), franc. // porte la barbe longue, esp. larga trae la barba, las perros lleva cansados et autr. sembl. Mais une mention toute spéciale est due aux verbes de mouvement. La manière dont s'exécute un mouvement peut être exprimée par un adverbe; mais elle peut aussi l'être de telle façon que le mode spécial de mouvement nous est représenté comme un aspect particulier du sujet. Dans ce cas, lorsque le sujet est un masculin singulier, on ne peut pas toujours distinguer avec certitude si l'on est véritablement en présence d'un adjectif prédicatif ou d'un adverbe de forme identique à l'adjectif ou d'un complément interne (p. 397). Indépendamment des verbes de mouvement, il s'en présente encore isolément d'autres, même transitifs, avec lesquels peut donc aussi se rencontrer un prédicat du régime. À cette classe appartiennent donc p. ex. en ital. la nave corse superba, le ruote correvano silen^iose (Fogazzaro, Picc. Mondo 280), la neve cadeva grossa (261), le idee le si arruffavano impetuose (Serao, Ad. Am. 159), l'ombra si allontanava melancolica (Verga, Nov. 154), si avvenlo al fanciullo e li lo be:(^icd animosa sul capo (Barrili, Nott. Comm. 31), le sue lagrime corsero più facili (Manzoni, Pr. Sp. 18), en outre guardandolo scura (Fogazzaro, Picc. Mondo 240), disse sarcastica (Ferruggia, Fascino m), improvvisa ebbe la certe:^^!^ (42) etc.; les cas sont moins nombreux en français : les rares moments que vous dérobe:^ à ceux qui vous entourent passent si rapides et si tourmentés (Dumas, M.), les larmes lui coulent faciles et autr. sembl.; en esp. Vagua cor rie tan fremosa (Alex. 838), la niha recorria con los ojos suelo, muebles y paredes tan serena y tranquila como si ... (Pereda, Sotilezas 26), la sangre le salia mucha (Amadis 22 b), (432) saliôse corrida y asendereada (Nov. ej. 38), ansiosas irabajaban