QUI SIGNIFIENT « ÊTRE, DEVENIR, APPARAÎTRE, PARAÎTRE

Pour traduire « être », esse s'est conservé partout : le lat. DOMUS MAGNA EST devient donc en roum. casa este mare, ital. la casa è grande, franc, la maison est grande, esp. la casa es grande, port, a casa é grande; toutefois, en espagnol et en portugais, estar s'est introduit dans une assez large mesure à la place de ser, sans compter aucunement que, dans les premiers temps surtout, certaines formes de seer {sedere') se sont mélangées avec celles de ser : cf. encore aujourd'hui le subj. prés. port, seja (II, § 215) et l'a. -esp. mas alegre seyo (Appoll. 515), sehor, disso, e padre que siedes encerrado (Berceo, S. Mill. 14e) etc. Pour rendre « devenir », on dispose de différents verbes. Sans doute, le lat. fieri s'est perdu ou bien a modifié sa signification (voy. II, p. 296 et III, § 307); mais pour le remplacer on a introduit d'abord se facere : cf. en roum. se fâ dofior, ital. si fa medico, franc. // se fait médecin, -esp. se hace medico, port, se fa:{ medico, ensuite en roum. e^i, en ital. venire, divenire, diventare, riuscire, en franc, devenir, en esp. venir, salir, ejir, volverse, en port, sahir, volverse, tous exemples où « devenir » est considéré comme exprimant un mouvement, (429) puis en ital. render si, franc, se rendre, qui d'abord était aussi verbe de mouvement, mais ensuite a pris davantage le sens de « faire ». Quand il indique un retour dans un état antérieur- « devenir » a pour représentants en ital. tornare, esp. -port. tornar, en a. -franc, retourner, en franc, mod. redevenir. Il est plus rare que des verbes exprimant purement un état aient leur sens affaibli à ce point, notamment « rester », qui compte parmi les verbes à prédicat facultatif, mais qui dans des cas comme le port. os rochedos que ficam tào proximos do seu quintal (Gomes de Amorim. Am. Patr. 237) s'est déjà très considérablement éloigné de sa signification, en tant qu'il se dit d'objets qui ne possèdent pas cette faculté de se mouvoir qui est cependant inhérente

à l'idée de « rester ». — Pour traduire « paraître » et « se montrer », videri et praebêre ont le plus souvent été remplacés par parère et se monstrare : en roum. pàrea, ital. parère, franc. paraître, esp.-port. parecer et en ital. mostrarsi, franc, se montrer, esp.-port. mostrarse. A côté de paraître, le français se sert aussi de se?nbler, l'ital. de sembrare, emprunté au français, qui signifie proprement « faire semblable », c.-à-d. qu'à l'origine il est transitif et par là se rattache aux verbes étudiés au § 398. Naturellement, le participe est également prédicatif dans les combinaisons avec esse examinées au § 303. Or, comme ces combinaisons peuvent s'intervertir avec les verbes transitifs, il arrive parfois aussi, quand c'est un verbe avec régime à prédicat (§ 398) et par suite du changement du régime en sujet, que le participe prédicatif soit accompagné d'un double prédicat du sujet : en franc, on le proclame roi : il est proclamé roi, il est censé complice etc. Enfin l'on peut aussi qualifier de prédicat du sujet celui de verbes réfléchis comme le franc. // s'est rendu prisonnier. Bien qu'une analyse strictement logique montre que prisonnier se rapporte à se, les langues qui distinguent le nominatif de l'accusatif prouvent cependant que, dans notre esprit, c'est le rapport de sens avec le sujet qui domine (voy. § 36).

§ 398. Parmi les verbes prédicatifs à régime direct, la place la plus importante est prise par ceux qui signifient « faire, désigner, choisir, commettre quelqu'un pour quelque chose, nommer quelqu'un, tenir quelqu'un pour quelque chose », tels en roum. a face, ital. fare, franc, faire, esp. hacer, port. fa:(er, (430) puis également en ital. rendere, franc, rendre, avec cette difference que fare s'emploie quand le prédicat est un substantif, rendere quand c'est un adjectif: en ital. lo fecero ré mais rendere felice, franc, ils le firent roi mais rendre heureux-, toutefois, en français, au xvii^ siècle encore la distinction n'est pas rigoureuse, et l'italien dit même aujourd'hui, du moins dans les proverbes : /'/ ventre pieno fa la testa vuota. Viennent ensuite en roum. a aleage, ital. scegliere, elcggere, franc, élire, esp. elegir, port, eleger et alors toute espèce de verbes plus spéciaux comme en ital. incoronare, dichiarare, pronun:(iare, proporre, confermare,