JUXTAPOSITION DE MOTS HOMOGENES I

propre des deux mots reste bien marqué. C'est d'abord avant tout dans le cas de la juxtaposition appositive, au sujet de laquelle on trouvera des indications détaillées au § 129, puis dans le (149) redoublement (§ 133), enfin dans une enumeration de plusieurs membres, où d'ordinaire les deux derniers seulement sont unis au moyen de et : en franc, le soleil, la lune et les étoiles (§ 224). Toutefois nous allons aussi examiner ici, et non aux § 13e sqq., les exemples donnés en premier lieu du cas où un mot altère son caractère, car il s'agit alors d'une modification de sens occasionnée par le groupement, mais qui ne s'est pas produite ailleurs. Concurremment avec la juxtaposition des substantifs, nous avons à traiter celle des adjectifs. Ici aussi, il y a différents cas à distinguer. Dans le franc, une jolie petite femme, les mots ' petite femme peuvent n'exprimer qu'une seule idée, à laquelle vient s'ajouter /o//^, de sorte donc que une jolie petite femme sq trouve sur le même rang que une jolie fille; en réalité, il ne s'y trouve pas une juxtaposition de deux adjectifs. Mais on peut également dire une jolie petite femme ou une petite jolie femme, auquel cas on attribue à un substantif deux particularités différentes, sans aucun rapport entre elles. Cependant, comme alors ce n'est plus un groupe formé de deux adjectifs mais bien d'un substantif et de deux adjectifs, il nous faut en renvoyer l'examen au § 139. Mais en même temps il arrive aussi qu'un adjectif sert à préciser davantage le sens d'un second, et cela d'une manière tout autre encore que dans les exemples cités II, § 548. Ensuite, une juxtaposition qui a notamment encore son importance, c'est celle de certaines prépositions.

§ 122. La juxtaposition de deux substantifs n'est possible . que dans une proportion restreinte, à savoir quand l'un est un nom propre et que l'autre désigne l'espèce à laquelle on rattache celui qui porte ce nom (en lat. urbs Roma,poeta Vergilius, rex Tarquinius , nions Vesuvius etc.) ou lorsqu'on ajoute à un autre un substantif qu'on n'envisage pas dans toute son acception, mais seulement dans une particularité spécialement caractéristique, parce qu'on veut représenter cet autre substantif comme possédant également cette particularité : exercitus victor etc. Dans ce dernier cas, la limite entre le substantif et

l'adjectif est fort incertaine, et c'est uniquement l'emploi plus ou moins fréquent dans l'un ou dans l'autre sens qui permet (150) de décider quand le substantif est devenu adjectif : c'est ce que nous avons déjà dit et confirmé par des exemples II, p. 483 et III, p. 7, Puis il se présente encore quelques cas isolés, de différentes espèces, notamment de substantifs qui désignent originairement un lieu et qui s'unissent alors sans intermédiaire à un second substantif qui a pour objet d'indiquer avec plus de précision le lieu désigné d'une façon générale par le premier.

§123. En ce qui regarde les noms propres et les noms GÉNè- RiauES, le roman est un peu moins enclin que le latin à les juxtaposer : comme nous le montrerons au § 231, le lat. nrbs Roma a pour correspondant en ital. la città di Rorna etc. Toutefois l'usage latin s'est encore maintenu intégralement dans les titres : en roum. împàratul Vasilie, prietin Carol, istoric Lavrentie Topeltin (Gaster II, 3, 20) etc., en obw, ilg raig Octavian etc., en ital. // ré Umberto, il poeta Ariosto, il medico Secchi, il fratello Luigi, V amico Carlo, en franc, l'empereur Napoléon, le prince Albert, le peintre Meissonnier , le musicien Chopin, mon frère Ives, l'ami Frit:(, en esp. el rey Alfonso, el poeta Cervantes, el pintor Murillo, su hermano Sancho, el amigo Fernando, en port. El-Rei Luis, 0 poeta Camôes, teu irmào Carlos, 0 amigo Joào. Il y a aussi juxtaposition avec mons : en ital, 7nonte Vesuvio, en franc, le Mont Cenis, en esp. el monte Vesuvio (à côté de la jonction par de qui doit être examinée au § 231) et âvec fluvius : en roum. rîul Prut, en ital. /'/ fume Tevere, en franc, le fleuve Indus, en esp. el rio Guadalquivir, en port. 0 rio Douro etc. Mais alors à ces locutions s'en ajoutent une série de nouvelles, à savoir les dénominations de rues, de maisons et autr. sembl. : en ital. via Venti Setiembre, strada Borgo, via Vittorio Emmanuele, pala:{:{0 Doria, villa Ludovisi, giardino Bobboli, pia^:(a Barberini, porta Giovanni, or S. Michèle (I, p. 557), il palco Acquaviva etc., en franc, rue Bonaparte, rue Auber, boulevard Beaumarchais, quai Malaquais, palais Bourbon, hôtel Rambouillet, pont S. Louis, place Maubert, colonne Rambuteau, musée Napoléon, église Notre-Dame etc., mais en esp. calle de Toledo, paseo de Atocha, pla^a de S. Domingo, glorieta