ADVERBES DE NÉGATION

parlée. Μὴ appartient aussi bien à la langue élevée qu'à la langue parlée (PGr., ὃ 187, Rem.). Si l'on veut faire un emploi correct de ces trois négations, il importe de distinguer l'usage classique de l'usage commun.

273. Usage classique. Οὐ sert à nier un fait, μὴ sert à nier une idée. Dans la phrase : « Qui ne lit pas, ne s'instruit pas », là proposition principale exprime un fait et la négation sera οὐ; la proposition relative signifie « si quelqu'un ne lit pas », elle énonce une idée et la négation sera μή : ὁ μὴ ἀναγινώσχων οὐ διδάσχεται. 1] s’ensuit qu'on emploie οὐ dans l'expression d'un jugement, οἱ μὴ dans l'énoncé d'une supposition ou d’un désir.

Ex. : Il ne peut venir, οὐ δύναται νὰ ἔλθῃ.

Tu ne voleras point, où κλέψεις"

Toute personne qui n'est pas grecque, πᾶς μὴ ‘Enr 1.

Le fait de ne pas travailler, τὸ μὴ ἐργάζεσθαι.

Si je n'avais pas cet espoir, ἐὰν μὴ εἶχον ταύτην τὴν ελπίοα.

Ne courez pas, μὴ τρέχετε.

Ne le dis pas, υἢ τ τὸ EUT NS.

Je désire qu'il ne vienne pas, ἐπιθυμῶ νὰ μὴ ἔλθῃ.

Plût à Dieu qu'il ne l’eût pas fait! εἴθε va μὴ τὸ ἔχαμε!

Remarque I. Un participe est susceptible de se construire, soitavec οὗ, soit avec ur, suivant le sens. La phrase « Ne pouvant attendre, je suis parti » se traduira : οὐ δυνηθεὶς νὰ ἀναμείνω, ἀπῆλθον, car elle signifie « Je n'ai pu attendre et je suis parti ».

Remarque II. Ces règles s'appliquent non seulement à οὐ et ur, mais encore à tous leurs composés :

Ex. : N'ayant aucun espoir, οὐδεμίαν ἔχων ἐλπίδα Ceux qui n’ont aucun espoir, οἱ μηδεμίαν ἔχοντες ἐλπίξζα.