Ancien futur de χλέπτω

274. Usage commun. Dans l'usage commun, δὲν s’emploie non seulement pour l'expression d'un jugement, mails même pour une supposilion, el μὴ est de règle avec un participe, quel que soit le sens.

Ex. : [ne peut venir, δὲν δύναται νὰ ἔλθῃ.

S'il ne vient pas, ἐὰν δὲν ἔλθῃ.

Si je n'avais pas cet espoir, ἐὰν δὲν ε τὴν ἐλπίδα.

N’espérant pas, μὴ ἐλπίζων.

On voit que l'usage classique et ᾿᾿ἀϑᾶρα commun s'opposent l’un à l’autre sur deux points (emploi de δὲν et emploi de μὴ). Il en résulte chez les auteurs des constructions qui paraissent contradictoires et qui se ramènent en fait à une question de style. ᾽

Remarque I. Les conjonctions μὴ, μὴ δὲν (et, avec un sens plus indéterminé μήπως, μὴ τυχὸν, ἄρά γ9) s’emploient comme adverbes interrogatifs dans des phrases de ce genre (PGr., 8 445, Rem. ΕΝ):

Mn εἶσθε. σεῖς, ὁ ὁποῖος: Serait-ce vous, qui ?

Μὴ δὲν ἔδωχας σὺ τὸ παράδειγμα; N'est-ce pas toi qui as donné. l'exemple?

Μήπως δὲν τὸ γνωρίζω; croyez-vous que je ne le sache pas?

Μὴ τυχὸν ἠσθένησε; Où ἠσθένησε ἄρά γε: Est-ce que, par hasard, il serait malade ?

Remarque IL. A côté de ἄρά γε, ci-dessus mentionné, on trouve aussi ἄρα.

Εἶναι ἄρα δυνατόν; Est-ce vraiment possible ?