SECTION 1 ASSIMILATION

22. Le changement français de n en » devant m, b, p, (emméêler, embrocher, empiler), en { devant / (illisible), et en » devant r (irresponsable), a son équivalent grec dans des formes comme :

ἐμμένω, je persiste, pour ἐν-μένω.

βάλλω, je mets dans, pour ἐν-δάλλω.

μπλέχω, j'implique, pour ἐν-πλέχω.

συλλέγω, 16 recueille, pour συν-λέγω.

συρρέω, j'afflue, pour συν-οέω.

Ms Os €

On dit de même : συγγράφω, je compose, pour συν-γράφω;

GUY, ] émeus, pour συν-χινὼ ; συγγξω, Je confonds, pour

26 ÉLÉMENTS DE PHONÉTIQUE

suv-yéw. Cette assimilation des consonnes ἃ en grec une grande extension. C’est au même ordre de phénomènes qu'appartiennent les types γε- γραμ-μένος, part. parf. pass. de γράφ-ω; βε-βρεγ-μένος, part. parf. pass. de βρέχ-ω; etc.

22 a. On peut y rattacher aussi l'assimilation des aspirées. En grec ancien les consonnes ἢ, 2,7 n'élaient pas des continues (P Gr., $ 11) comme en grec moderne, mais correspondaient à +, r, x suivis d'une aspiration’. Dans le corps d'un mot, les groupes πῇ et #0 ont donné une double aspirée :

ἐ-νίφ-θην pour ἐνίπ-θην, aor. pass. de νίπτ-ω, Je lave. ἐ-πλέχ-θην pour ἐ-πλέχεθην, aor. pass. de πλέχτω, Je tresse.

SECTION Il CONTRACTION

23. Les règles de contraction (P Gr., $ 55) sont, en grec officiel, les mêmes qu'en grec classique. Leur connaissance est indispensable, si l'on veut éviter, dans l'étude du substantif, de l'adjectif et du verbe, un long travail de mémoire. Elles demandent une certaine attention, mais ont l'avantage de substituer des faits logiques à des faits empiriques. Lorsqu'on les aura comprises, l'étude des formes se trouvera considérablement simplifiée.

En grec classique, tout au moins à l’époque où se firent ces contractions

Τὼ s’est prononcé comme lo de corps, l’ à peu près comme l'é de tête; c'étaient des voyelles ouvertes et longues.

1. C'est ce qui explique pourquoi les Lalins ont rendu ces consonnes par ἐν ph, ch : thalarus, philosuphus, chorus.