VAR
381. Participes-substantifs. Comme dans l'exemple précédent, nombre de participes s'’emploient avec l’article en fonction de substantifs : :
οἱ παρόντες, les gens pré- 70 γεγονός, le fait. sents. τὸ suubay, l'événement.
οἱ ἀπόντες, les absents. τὸ xaW40v, le devoir.
ὁ Tuyau ne premier venu. τὸ συμφέρον. l'intérêt.
ὁ ἐνεστώς. le présent(gram.). τὸ περ'εγόμενον, le contenu. τὸ παρόν. le moment présent.
On dit de façon analogue ἡ κυρίως καλουμένη͵ χωμωδία, la comédie proprement dite; οἱ λεγόμενο! ouhekeulesor, les soi-disant libéraux: etc.
388. Participe attribut. On peut construire avec un participe attribut correspondant à un infinitif. francais des verbes qui, d'une façon générale, indiquent un état
et qui, dans le détail, marquent :
1° la durée d’une action où son commencement et sa fin (sua, je me trouve par hasard; διατελῷ, je continue d’être e, je 5.15: φαίνομαι, je parais ; ἐξαχολουθῶ, je continue de; ἐπιμένω, je persiste à; ἄρχομαι, je commence à; παύω, Je cesse de; efc.);
2 un sentiment (χαίρω, je me réjouis de; λυποῦμα!:. je regrette de; ὀργίζομαι, je m'irrite; etc.):
0 ap 1 2 > 17 1 > ν ass " 1 9° une perception par l'esprit ou les sens (αἰσθάνομαι, je sens; ἀχούω, J'entends; βλέπω, je vois; etc.)!.
Ex. : Il paraît avoir beaucoup de partisans, φαίνεται ἔχων πολλοὺς 07200).
Al
Pourquoi persistez-vous à poursuivre l'impos-
ge 9 ns " Ὗ 1 3 , Ν ’ \ 97 L sible? διατὶ ἐπιμένετε ἐπιδιώχων τὸ ἀδύνατον:
1. La différence entre le français et le grec vient uniquement de ce que, δὴ pareil cas, l’un marque simplement l'action verbale, sans s'inquiéter de la durée (je l'ai entendu rire), tandis que l'autre précise celte durée (je l'ai entendu riant). Comparer 8 178 le futur continu et le fulur momentané, qui n'ont pas leur équivalent en français.
nr
on A commença à | parler, ὅτε à ἤρξα de me réjouis de vous voir en bonne | χαίρω βλέπων ὑμᾶς ὑγιαίνοντα. SE ΤΥ,
Nous l'avons entendu se plaindre, ἠκούσαμεν ÿ αὐτὸν παραπονούμενον. \ es 4 D Ἢ Remarque. La plupart de ces constructions ne sont pas Hu 91 appartiennent à la langue élevée. On tronve couramment ra ὅτι ἔχει πολλοὺς ὁπάδους (il semble qu'il a beaucoup de partisans), ὅτε
