Εὐσεῤδάστως UTOTT, VELOU UT
A un archimandrile, supérieur de monastère, etc. Adresse : Τῷ πανοσιωτάτῳ (et, s'il est lettré, πανοσιολογιωτατῳ) ἁγίῳ ᾿Αρχιμανδρίτῃ ou “νουμένῳ 29510...
1 COR) 1/,1n 1 ῃ i \ 1 \ ͵
Intitulé : Πανοσιώτατε (ou πανοσιολογιώτατε).
» 7 ae ν’ Ἂ A ΄ ΄ EN CL -
Formule finale : Καυτασπαζόμενος τὴν AYLAY ὁεξιὰν τῆς y ! L Ἃ ! * “ι»
ἡμετερᾶς Πανοσιότητος (ou Πανοσιολογιότητος) OUATE AU
Εὐπειθὴς οἰκέτης. Un étranger signe comme précédemment.
À un prêtre. Adresse : Πρὸς τὸν. αἰδεσιμώτατον χύριον.....
Intitulé : Αἰδεσιμώτατε.
Formule finale : Τῆς Ὑμετέρας αἰδεσιμότητος Εὐπειθὴς οἰκέτης. Un étranger peut signer : Εὐσεδάστως.
Un diacre est qualifié de ὁσιολογιότης.
À un professeur : ‘EA)oyiu: χύριε, ou ᾿Αξιότιμξ χύριε
À une personne vénérable : Σεύαστὲ χύριε, Σεδαστὴ χυρία.
Monsieur, ᾿Αξιότιμε χύοιξ, Madame, Εὐγενεστάτη χυρίχ ou ᾿Αξιότιυος χυρία. Mademoiselle, Δεσποινίς.
Cher Monsieur, ᾿Δξιότιμςξ κύριε. Cher Monsieur À, Φίλε χύριΞ À.
Cher ami, ᾿Αξιότιμε οἷλε, ᾿Αγαπητὲ ie, et plus familier
Formules finales habituelles : Δέξασθε' τὴν 0126261071 τῆς ἐξαίρετου ὑπολήψεως μεῆ᾽ ἧς διατελῶ (el sur une autre ligne :) Ὅλως πρόθυμος, Recevez l'assurance de la considération distinguée avec laquelle je suis Votre bien dévoué.
Διατελῷ μεθ᾿ (ou μετὰ ὑεγίστης Où μετὰ βαβυτάτης) ὑπολήψεως Ὑμέτερος où Ὅλως ὑμέτερος.
Δέχθητε᾽ πὰς φιλικᾶς uoy προσοήσεις, Recevez mes salutations amicales.
A — [ΠῚ a Q- À - [= LS κυ en = e RE © (se, = o ro LU] «] ps τὰ ς ot € — ee | — Q
4 2. — Texte avec traduction.
390. Le texte qui suit est emprunté aux ᾿Αττικαὶ ἡμέρα! de M. Charäâlampis Anninos (Athènes, 1894, 264 pages, in-S°). Dans cette nouvelle, écrite à l’occasion du jour de l'an, l’auteur a repris, sous la forme humoristique qui lui est habituelle, un conte oriental bien connu. On y remarquera, principalement dans le dialogue, une cerlaine influence de la langue parlée. Les faits les plus saillants à ce point de vue ont été signalés en note.
1. Impéralif aorisle moyen plur. 2 de δέχου χι, page 102, nole 2. 2. Ou δεχθῆτε, page 112, note €.
ΡΥ ΤΟΣ ΡῚΝ ΚΡ ee Ar ἤοθοου aliio- 4. Σήμερον εἶναι ἢ ἡμέρα τῶν εὐχῶν. ᾿Απ᾿ ὄρθρου βαθέος " ᾿ ἃν ἀκούσητε τὸν χὠώδωνα τῆς θύρ DAS σὰς χρουόμενον, ἐστὲ Débat
A] Ὁ ! " OT! χάποιος ξρξταν νὰ σας προσφεθ εὐχάς. 2. Οἱ ὁδοχαϑαρισταὶ
as USE 7
ot χαθαρίζο OYTES τὰς οὐους, εἰς ἃς πνίγεσθε τὸν χειμῶ ὥνα ἐχ τοῦ ἀ “ει A] ΤΣ φ - » -" 2 ΄
Boséépau, “à pre δε. τὸ 15006 εχ τοῦ XOYLOPTOU Φ. δι
ἀνόπτ ντες τοὺς φανοὺς χατὸὰ. τῶν ὁπ to!) y TROT APOUG) TES VOTUETE
\ t— ΄ -Ὁν n τὴν ptva σᾶς τὰς νύχτας, AOÛ ἃς ἢ παγσέληνος τ σμονε!; τὰ
N ! ! \ ᾿ , ! ee ONUOTLXI. τὴς καθήχοντα χαὶ O€Y Ξπιφοινετ τοι! εἰς τὸ σον D ρε τς
! La \ e ! ’ Sin 4. οἱ ὑδρονομεὶ ls, οἵτινες χατὰ τὴν ἥμέραν. τοῦ χαῦτ ! NA , " " σωνος σᾶς ἀφίνουσι νὰ pere εἰ εχ λύσσης πριν ἐπιτρέψωσιν εἰ ἢ
A mn o 5 A 0
τὸ U0WO νὰ διοχετευθῇ εἰς ΤῊΝ χρήνην τῆς συνγοιχίας σὰς" Ὁ. ὁ , | €
χαιμινοχαθαριστα, οἵπ ινες προσξεογονται ETRLONC i Î ? ᾿ ἊΣ i
LE
ΝΡ “ \ , \ LA Δ mA e , = OWPTUX, ἂν χαὶ εἰς τὴν οὐχιαν σὰς DEV URATYEL ἀλλη ἑστία 3 A - » “ cs .
ἐχτὸς τῶν φύλλων τοῦ ὁμωνύμου περ' ἘΞ ΝΣ εἰς ὃ εἶσθε συνμ ! ! - € È OLOUTNTAS * 6. on τ τέλος ἢ πολυώνυμος γενεὰ τῶν Ειλώτων, el ἢ γον 2 > ! 2 =; A 0GO! εν τῇ χαταμερίσει τῆς χοινωνικῆς EOYATLAS. ἀνέλαδον τὴν
" , - - ἢ 1 Se » ἐπιστασίαν τῶν μᾶλλον πεζῶν χαὶ DRE ἀναγχῶν τοῦ βίου,
Fee
\ = ᾽ ’ rs 3 θὰ προσέλθωσι προσφέροντες ED a πολύχροα χάρτου, ἐν οἷς
€ 1e Le
LA , 4 9 ὑπηρέτης τοῦ XIDEY ELOU ELS ὃ συ νὰ (LITE, ὁ ὑπηρέτης το
5 ΕῚ nu 8. Λοιπὸν ὑγεία χαὶ εὐτυχία! Ἀλλὰ. δὲν
Ἶ Le 9 r 12 χαλῶ, τί πρᾶγμα εἶναι ἡ εὐτυχία; Ὅλοι περίπου Ne + ἐστιν ὑγεία. 9. Ὅταν πάσχει
LE \ LA “ λας μεν UT 0 ἀλγοῦντ τος ὀδόντος, VUTTEG TH! μὲν οὐυνηρῶς ὑπ᾽ ὀξυτάτου
