Oùy ἧττον ἐπορεύθησαν τὴν ἄλλην à ἡμέραν καὶ εὗρον τὸν

παλαιοῦ τοίχου. Ἦτο ῥαχένουτος, ἐχράτ ει € KSiRPE Baxrnpiay

καὶ παρὰ TOUS πόδας του ἔχειτο 0 ἐξηπλωμένος ὁ ὁ χύων του. Μόλις

τὰς συνήϊοις εὐχὰς χαὶ € ἐπικλή nets. Τὸ πρόσωπόν του ὃὲν Y ἔφερεν

os ἄλγη, δόγος τινός" ἦτο teen ἀλλ᾽ ei εν ὄψιν 62) Àco οἄν, UT,

φέρουσαν τὸν τύπον ἐχεῖνον, ὃν καταλείπουσιν συνήθως αἱ, στερήr σεις χαὶ αἱ συμφοραί. nr νη εν εἶ ἐχ τοῦ ἐξωτερικοῦ τούτου

Lé

οἱ ἀπεσταλμένοι, Nate χαὶ συγῆψαν μετ᾽ αὐτοῦ ὁμιλίαν. à ?

PTE \ » ed — Kat σὲ ἀρκοῦν“ PA — Më apxouv.

DANONE EI S/ — ᾿Αλλ᾽ ἂν χαμίαν ἡμέραν δὲν χεοδίσῃ = 4 - Poe νὰ ts LE διπλασίαν ὄρεξιν τὴν ἐπαύριον. — "Eyes χανένα σύντροφον:

— Kat δὲν y εἰς xavéva πόθον, καμίαν ἐλπίδα, τῆς ὁποίας νὰ ἐπιθυμῇς τὴν πραγματοποίησιν:

. PGr., 8 443. — 2. PGr.. 8 55. — 5. PGr., 8 491. — 4. Grec officiel : ἀρχοῦν σοι.

— Seigneurs, nous avons ici un homme, qui non seulement paraît heureux, mais l’est aussi en réalité.

— Qui est-ce? s’écrièrent les envoyés tout joyeux.

— Un mendiant! |

53. La figure des envoyés se rembrunit. Puisque les plus puissants, les plus riches, les plus savants, les plus gais des sujets du 'calife n'étaient pas heureux, était-il possible que le fût un misérable mendiant, qui vivait des aumônes d'autrui ?

54. Néanmoins, ils se mirent en marche le lendemain, et trouvèrent, le mendiant assis par terre, au bord de la route, le dos appuyé contre un vieux mur. Il était en haillons, tenait à la main un bâton, et à ses pieds était couché son chien. Dès que le mendiant les vit, il tendit la main en demandant l’'aumône et en prononçant les souhaits et Îles invocalions habituels. Son visage n'avait trace d'aucune peine. Il était vieux, mais il avait une mine florissante, qui ne portait pas l'empreinte que laissent ordinairement les privations et les malheurs. Encouragés par ces apparentes, les envoyés s’approchèrent et lièrent conversation avec lui.

— Es-tu content de ta vie? lui demandèrent-ils.

— Oui, seigneurs, tout à fait content.

. — Et quels sont tes moyens d'existence?

— Les aumônes des fidèles,

— Elles te suffisent ?

— Oui.

— Mais si un jour il L’arrive de ne rien gagner?

— Je me réserve de déjeuner avec plus d’appétit le lendemain.

mVAstu quelque compagnon?

— J'ai ce chien, qui est le plus fidèle des compagnons.

— Ettu n'as aucune envie, aucun espoir, dont Lu désirerais la réalisation?

— Aucun.

— Par conséquent tu es un homme heureux?

— Très heureux.

, ! DA 'A A με ! œ

ἠσχύνθῃη, ἀλλὰ met ΕΥ̓ΡΕ ἐκ τῆς παραινέσεως τοῦ προεστῶτος Π ν ͵

μᾶλλον ἢ ἐκ τοῦ χρυσίου ὑπερ προσέφερον αὐτῷ οἱ ἀσεταλ δον: ΨΜ» 'ν} L \ ARS τ L72 i La A 4 , ἐξεδύθη καὶ τὸ ἔδωκεν. Οἱ ἀπεσταλμένοι: ἔθηκαν τὸ ῥὁυπαρὸν ἱμά-

, = — - \ τίον ἐντὸς πολυτελοῦς “" (ρυσῆς Gr ne καὶ αὐθωρεὶ ἀγεχώρηίδον

εἰ, Βαγδάνιον. Ὃ Be ζύρη ἧς, ὅστις ἀνυπομόνως τοὺς ἀνέμε" εν,