Voir page 70, nole

2. Edvoustepos, ἁπλούστερος sont pour εὐνο-ἐστερος, ἁπλο-έστερος.

2 2, --- Comparatifs et superlatifs périphrastiques.

99. Les participes, et certains adjectifs verbaux en -τος, ne forment pas leur comparatif et leur superlatif au moyen des suffixes vus précédemment, mais au moyen des adverbes πλέον (ou μᾶλλον), plus; πολὺ (ou λίαν), très.

Ex. : ἡλικιωμένος, âgé; πλέον (ou μᾶλλον) ἡλικιωμένος,

plus âgé; πολὺ (ou λίαν) ἡλικιωμένος, très Agé.

ἀδιάχριτος, indiscret; πλέον (ou uxh 6) ἀδιάκριτος,

plus indiscret; πολὺ (ou λίαν) "ἀδιάκριτος, très indiscret.

Remarque. Le grec ne fait pas la distinction entre « très » el « trop ». L'un et l’autre 56 traduisent par πολὺ (ou λίαν); mais « trop » ne saurait se traduire par un superlatif : trop profond, πολὺ (ou λίαν) βαθύ.

2 5. -- Comparatifs et superlatifs irréguliers.

400. Voici les comparatifs et superlatifs irréguliers les plus usités. Ceux en -wv et -1550$ appartiennent au style élevé.

\ POSITIF COMPARATIF SUPERLATIF eee | HR RAQRE AT χαχός, méchant, ““εΐρων χείριστος"; χαλός (ou ἀγαθός), bon, βελτίων βέλτιατος, κάλλιστος"; Ce RE Pr τας,

μέγας, grand, μείζων μέγιστος";

μέλας, noir, υελανώτερος υελανώτατος"; μικρός, petit, ἐλάσσων ἐλάχιστος:

41. Superl. plus rare, χάχιστος. Grec parlé χειρότερος, πολὺ χκαχός, PGr., $ 460, Rem.

D Superl. äptotos, dans le sens de « excellent ». Grec parlé χαλύτερος, πολὺ χαλός, PGr., 8 459. Orthographes fautives : χαλήτερος et χαλλίτερος. Ces comparatifs en -ύτερος proviennent du type βαθύς, et καλύτερος offre exactement le même phénomène que εὐδαιμονέστερος (8 98).