Après un comparatif, le que français (P αν, K

se traduit en grec par le génitif :

Ἢ » 9 qi La ! “κι, .} - Ex. : Il est plus grand que moi, εἰναι ὑψηλότερος ἐμου. Σ : ; + ; τ Je suis plus petit que Pierre, εἰμαν μικρότερος τοῦ \ \ Û ' Πετρου.

Remarque I. La tournure εἶναι ὑψηλότερος ἢ ἐγώ, εἶμαι μικρότερος ἢ ὃ Πέτρος est beaucoup moins employée que la précédente, mais on se sert de la conjonction ἢ ($ 319) dans des phrases comme :

Aujourd'hui il a mangé plus qu’hier, σήμερον ἔφαγε περισσότερον ἢ

Plutôt la mort que l'esclavage, μᾶλλον θάνατος ἢ δουλεία.

Remarque 11. Noter aussi les tournures suivantes, en comparant PGr., $$ 166-467 :

Il est plus riche que je ne suis, moi, εἶναι νπλουσιώτερος ἀπ᾽ ὅ +: εἶμα! ἐγώ.

ΤΙ vaut mieux que j'y aille que d'écrire, καλύτερον νὰ ὑπάγω, παρὰ νὰ γράψω.

Le plus riche de tous, ὃ πλουσιώτατος πάντων.

2 6. — Grand comme..…., aussi grand que.

403. Avec un comparatif d'égalité, comme se traduit par ὡς. simple conjonction ($ 338), dont la présence n'influe pas sur le cas, à la différence du grec parlé σὰν LP GE: 108: 2):

On notera en outre que les Lournures ci-dessus sont moins fréquentes en grec qu'en français. « Il est grand

données dans les écoles sont : μηδέν, nul; χαχῶς, mal; μετρίως, passable: χαλῶς. bien (fr. assez bien); λίαν χαλῶς, très bien (fr. bien); ἄριστα, parfaitement bien (fr. très bien).