SECTION IV PRONOMS ET ADJECTIFS POSSESSIFS

122. Les adjectifs mon, lon, son, etc., se traduisent le plus souvent, comme en grec parlé (PGr., $ 192), par le génitif des pronoms personnels :

Mon père, ὁ πατήρ μου Notre père, ὁ πατήρ μας

(ou ἡμῶν)

1. Sous l'influence du grec parlé (PGr., $ 491) on emploie aussi la {ournure μεταξύ μας, σᾶς, των, Correspondant au français « cutre nous, vous, eux »

84 PRONOMS. — ADJECTIFS PRONOMINAUX.

Ton père, ὁ πατήρ σοῦ Ο Votre père, ὁ marre σας (ou υμῶν)

Son père, ὁ πατήρ του * Leur père, ὁ πατήρ των (ou αὐτοῦ) (ου αὐτῶν).

Dans un style plus relevé on se sert aussi de ἐμός, ἡ, OV, σός, σή, σόν, ἡμέτερος, α, ον, ὑμέτερός, α, ον. Il n'y a pas de forme correspondante pour la troisième personne.

Mon père, ὁ ἐμὸς rare Notre père, ὁ ul μέτερος πατήρ Ton père, ὁ σὸς πατήρ Votre père, ὁ ὑμέτ τερ οος. πατήρ.

A la fin d'une lettre : ὅλως ὑμέτερος, bien vôtre.

123. Les pronoms le mien, le lien, le sien, etc., se traduisent par ces mêmes génitifs précédés de la forme 6 ἰδικός, ἣ ἰδική, τὸ ἰδικόν :

x. : Leur maison est plus grande que la nôtre, ἡ οἰχία των εἶναι μεγαλυτέρα τῆς ἰδικῆς ὑας.

Remarque. Le pronom ὃ ἰδιχός μου, sous ses différentes formes.

s'emploie aussi comme adjectif dans un sens emphatique (PGr., : ὃ 493, Rem. Il) :

Ex. : Mon couteau, à moi, ne coupe pas, ἢ lui μου μάχαιρα δὲν κόπτει. Ἶ

SECTION V