Ocos, ὅση, ὅσον signifie si grand que, si nombreux

que, autant que (PGr., $ 205).

Ex. : Tous, tant que nous sommes, ὅσοι εἴμεθα: Autant que possible, ὅσον τὸ δυνατόν.

90 PRONOMS. — ADJECTIFS PRONOMINAUX.

Dans la mesure où cela est permis, ἐφ᾽ ὅσον ἐπ'-

Een pu pr

Il ἃ autant de politesse que de bonté, ὅσην εὐγένεναν ἔχει, τόσην ἔχε. χαὶ χαλωσύνην.

Remarque I. Une phrase comme « Il

ne comprenait pas toul ce qu'elles disaient

» se traduit ordinairement par δὲν ἐννόε. ὅσα ἔλεγον, mais On trouve aussi δὲν ἐννόει ὅλα ὅσα ἔλεγον.

Remarque IL Certains auteurs emploient parfois ὅσος dans un sens très voisin de 6 6rotos : |

Ex. : Elles racontent aux autres les merveilles qu'elles ont vues là, διηγοῦνται εἰς τὰς ἄλλας τὰ θαυμάσια, ὅσα ᾿εἶδον ἐχεῖ. I charmait par.sa flûte les paysannes qui venaient laver à la rivière, ἔτερπε διὰ τῆς vhoyéoac! τὰς χωριχάς, ὅσαι ἤρχοντο νὰ πλύνωσιν εἰς τὸν ποταμόν.

SECTION VII