CONJONCTIONS DE COORDINATION

Emploi de Si. — La conjonction si (lat. sic) peut s'employer pour et : cet emploi est très fréquent1. On trouve aussi si renforçant et si : et.

Si a quelquefois le sens adversatif (= mais, et pourtant, et cependant)', très souvent aussi il est employé explétivement et peut être négligé dans la traduction.

Ex. : Enceis nel vit, si'l conut veirement. (Roi., 1639.) Il ne l'avait jamais vu, mais il le reconnut bien.

Les débutants confondent souvent la conjonction de coordination et et la conjonction se marquant l'hypothèse.

Il est mes fi 1% e si tendrai mes marches. (Roi., 3716.) Il est mon fils et il tiendra mes marches (frontières).

L'emploi de si avec un sens adversatif s'est conservé jusqu'au xvne siècle dans des expressions comme : si fautil, et si (= et pourtant). Cf. de nombreux exemples dans Haase. Sxnt.fr., § i4i.

Souvent si devant une principale sert simplement à rappeler une circonstancielle qui précède.

Ex. : Quant li Sarrasin les virent, si nos laissèrent.

(Joinville, 227.)

Emploi de Xe (Xi). — Pour peu qu'une phrase disjonctive ait un sens dubitatif, ne peut remplacera comme copule de liaison. Cela tient à ce que ne (ni) disjonctif n'a pas un sens nettement négatif et qu'il doit être précédé d'une négation pour avoir ce sens1.

Ex. : Se galerne ist de mer, bise ne altre ven%. (Pèlerinage.)

Si la galerne (vent), bise ou autre vent s'élève de la mer.

Se tu dois prendre, beau s fi~, de fa us loiers,

Xe desmesure lever ne esaucier...

Ni :ir enfant retolir le sieiufié,

Xe vei'efeme tolir quatre deniers,

Ceste corone, de Jesu, la te vie. (Cour, de Louis.)

Beau fils, si tu dois prendre des salaires indus, favoriser ou protéger l'orgueil, ou ravir son fief à un enfant orphelin, ou enlever à une femme veuve ses quatre deniers, cette couronne, au nom de Jésus, je te défends d'y toucher.

Dictes-moi où, n'en quel pais

Est Flora, la belle Romaine,

Archipiada ne Thaïs ?

(Villon, Ballade des dames du temps jadis.)