S VOYELLES ET DIPHTONGUES

miséllum :

mesel (vieux mot qui signifie

misérable, lépreux)

pildre:

peler

bildnciam :

' balance

* mindre :

mener

vidébai :

' vcoil, voyait

bibéntem :

bevant, buvant

* fimdrium :

femier, fumier.

titiônem :

tison

plicdre :

C pleier, ployer ( plier

( leten, loien ( lien

ligdmen :

ttcérc :

letsir, loisir.

lOMl»

«(e)rdre :

errer (au sens d'aller)

virti^tem :

vertu

silvdticum :

solvage, sauvage.

' pisciônem:

peisson, poisson

cinctûram :

ceinture

pinséôat :

peignait

1 fingéntem :

feignant .

vig( i)/dre :

veiller.

— long tonique.

1° florem :

flor *, fleur

^oram :

bore, beure

p/orat :

plore, pleure

sororem

seror (cas régime de sœur)

amorem :

amor, amour

votum :

vot, veu {vœu)

* pietosum :

pitos, pitcut

^Zonosum :

glorios, glorieux

zelosum :

jalos, jaloux.

1. Dans les textes anglo-normands, c*est un u qui correspond à Vo long tonique latin : flur, etc.

solum :

sol, seul

donum :

Romam :

leonem :

don

Rome

lion

pavonem :

paon.

dormitorium :

gloriam :

cydonium :

testimonium :

dortoir gloire

cootng (coing) témoin.

vocem:

yois. Yoix.

*eoperit :

cogitot :

tonsum :

sponsum :

ro6(tt)r :

cop(u)2um :

pon{e)re :

nom(i)na^ :

or(u)lam :

formam :

omat:

cw'tem :

*bo8cum :

cuevre (isouvre),

cuiâe (de cuider : penser).

tos, tetis (vieux mot qui signifie jeune garçon) époux.

rovre, rouvre copie, couple pondre.

nomme

orle, ourle (d*o£i ourlet) forme, fourme (formé) orne, ourne (orné) cort, cour.

bois.

§ 744. — O long de la syllabe initiale, 10.20

plordre : plorer, piourer (pleurer)

noddre : noer, nouer

pro (préposition) : por, pour.

dondre :

Romdnum :

donner Romain. '

potionem :

otiosum :

vocdlem :

poison oiseux voyel {voyelle).

copértum :

coldre :

covert, couvert coler, couler.

cogitdre :

sponsdre :

cuider.

esposer, épouser.

cop{u)ldre :

*corUnseu^i

orndre:

copier, coupler cortois, courtois orner, ournêr {orner)

nom{i)ndre :

nommer.

novem et novum :

movet:

* potet:

soror :

— bref tonique.

nueîf neuf * muet, meut puet, peut suer, seur {sœur).

*volit :

scholam :

donum :

homo :

vuelt, veut école.

bon hoai| on.

morio :

^ muerc {meurs) ( mutr

1. La diphtongue issue de Va bref tonique est souvent écrite oe an lieu de ue.

moriant :

i muer^ent (meurent \ mutrent

memwriam :

mémoire

hodie :

but

podium :

put (vieux mot : montagne)

*voliam :

▼ii^lle, veuille

folia :

fueille, feuille

oleam:

poteo:

huile.

puis

noceam:

nuise.

locat:

leue (loue)

faeum :

feu*

locum:

leu, lieu

noeei:

nuisty nuit.

eor:

cucr, cœur

oomes :

cuens (cas sujet de comte)»

ooqmï : i

cuit

coritim :

cuir.

iO'> !!•

pop(u)/iim :

pueple, peuple

com(t)<em :

comte

$ol{i}dum :

sol, sou

follem :

fol» fou

portum :

port

portai, portam :

porte

fortem :

fort.

noctem :

nuit

octo :

huit

ostroam :

hutstre, huître

oe{u)lum :

ueil, œil

*aboc{u)lum :

aveugle.

1. Veu de feu est le produit de la combinaison de Vo tonique de foeum avec Vu atone, après la chute du c. La forme antérieure à feu est ^ou.

§ 746. — O bref de la syllabe initiale^

movére :

moveir *, mouvoir

potére :

poeir, pouoir, pouvoir

•moHrc :

morir, mourir

sordrem

voléntem :

soror, seror (cas régime de sœur)

volant, voulant

dolôrem :

dolor, douleur

vo/dre :

*vomire :

voler.

vomir

sonate :

sonner.

^[acflpodidre:

[ap]puyer

*pot6(fn(em :

fio

puissant.

locàre :

loer, louer

focdrium :

foyer

nocébat :

^coratieum :

nuisait.

corage, courage

co/u6ram:

colue^re, couleuvre.

coeh/edre :

cuiller

coquinam :

cuisine.

lOo-ilo

com(t)tolum :

comté

sol(i)ddre :

solder, souder

port dre :

porter

porcéllum :

porcel, pourceau.

*noc;d<am :

nuitée.

— U long tonique.

nadum :

1. Dans les textes aDgIo-Dormands, c'est un u qui correspond à Vo bref de la syllabe initiale.