LE PRONOM DE LA TROISIÈME PERSONNE

8 136. — Le pronom de la troisième personne dérive du latin ille. Nous avons vu que ille était à la fois adjectif et pronom. Ille adjectif a produit Tarticle français, et ille pronom est devenu notre pronom personnel de la troi^ sième personne. Quant aux différences de forme entre l'article et le pronom français, tous deux issus d'un même mot latin, elles proviennent de ce que ille adjectif-article était toujours proclitique, tandis que ille pronom ne l'était que quelquefois, comme les autres pronoms personnels (§ 129). Quand le pronom ille était proclitique, il a donné les mêmes formes que l'article : le la les ; mais il a donné des formes spéciales quand il avait un accent tonique.

§ 137. — Voici la déclinaison du pronom français, rap^ prochée de celle du pronom latin :

SINGULIER

Masculin.

Féminin,

Cas sujet :

ille

nia

aie, elle

Casrég.dir,:

illum

[el]

illam

ele, elle

Casrég.ind.:

Hllui

lui, li

PLURIEL

*illei

lei, li

Cas sujet :

il, ils

*illas

eles, elles

Casrég, dir,\

; illos

els,eus, eux

nias

eles, elles

CasrégJnd,

: illorum

i lor, leur

*illoi*um

lor, leur

NEUTRE SINGUUER.

Cas sujet : illud [el], il

Pour ne pas compliquer ce tableau, nous n'y avons pas compris les formes proclitiques, qui sont :

SINGULIER

/> JL ' j- -. i masculin et neutre : lo, le (illum, illud}

Cas régime direct | ^^„^.,,.„ . j^'^.^^^^j

PLURIEL

Cas régime direct : masculin et féminin : les (illoSt îWas),

Remarques. — 1° Singulier, cas régime direct : nous avons mis el entre crochets parce que cette forme n*a pas persisté. Lwi servait et sert encore à la fois pour le régime direct et le régime des prépositions, et pour le régime indirect sans préposition. Au féminin lei avait aussi ces deux fonctions.

2* Pluriel, cas sujet : il a pris une s analogique quand la vieille déclinaison a eu disparu et que tous les pluriels ^se sont terminés par des s. Le peuple dit encore : « il ont. »

3° Pluriel, cas régime indirect : illàrum est le génitif pluriel de ille (voyez ci-dessus § 101), et signifie par conséquent « d'eux ». C'est encore le sens de « leur » employé comme adjectif possessif. Mais, dès l'origine de notre langue, leur (lor) a aussi pris, par extex^ision, le sens de « à eux. »

4° Notre pronom neutre il {il faut, il est bon de...) ne vient pas de illud, qui aurait donné el ; c'est le pronom masculin employé avec le sens neutre.

Pour les particularités phonétiques qu'offrent les divers cas du pronom il, voy. § 126.