SYNTAXE DU NOM

primait souvent le de possessif. On disait : « Li fils Pierre , li homme le roi, » pour « le fils de Pierre, les hommes du roi. »

Chanson de Roland : « Gefreiz d'Anjou, le rei gunfânuniers. » Traduisez : « Geoff'roi d'Anjou, du roi gonfalonier, gonfalonier du roi. »

Joinville: « Après la bataille le conte de Flandres... » Traduisez : a Après Je corps de bataille du comte de Flandres... »

Nous disons encore : « Hôtel-Dieu, Fête-Dieu, » pour « hôtel de Dieu, fête de Dieu. »

§ 373. — Ob pouvait aussi supprimer devant le cas régime la préposition à marquant le régime indirect :

Chanson de Roland: « Ne placet Deu, ne ses seinz ne ses angles,,, » Traduisez : « Ne plaise à Dieu, ni à ses saints ni à ses anges... »

Joinville : « Pour mes chevaliers donner à mangier. » Traduisez mot à mot : « Pour à mes chevaliers donner à manger; » c'est-à-dire : « Pour donner à manger à mes chevaliers. »

Nous disons encore : « Dieu merci, » c'est-à-dire « merci à Dieu, j'en dis merci à Dieu. »