NE MAIS QUE, NE MAIS

§ 556. — Ne mais que se compose de la négation ne\ de l'ancien adverbe mais (qui a le sens de plus) et de la conjonction que. « Ne mais que » signifie donc littéralement : « non plus que ». On l'employait tantôt

comme notre conjonction sinon, tantôt comme une véritable locution prépositive, avec le sens de « excepté ».

Chanson de Roland : « Franceis se taisent, ne i7iais que <}uenelun. » C'est-à-dire : « Les Français se taisent, excepté Ganelon. » 217.

§ 557. — On trouve aussi « ne mais » avec le même sens :

Chanson de Roland : « Jo ne sai veirs nul hume Ne mais Rolland.... » C'est-à-dire : « Je ne sais vraiment personne (qui soit ainsi) excepté Roland. » Dans cet exemple « ne mais» pourrait aussi se traduire par « sinon ». .381.

§ 558. — 0 (d'abord od) est une vieille préposition qui a le sens de « avec. »

Chanson de Roland : « Jol sivrai od mil de mes i'edeilz. » Trad. : « Je le suivrai avec mille de mes fidèles. » 84.