TRES QUE A, TRES QUE EN, TRES

§ 573. — 1res que à, très que en, vieilles prépositions, ont le sens de « jusqu'à, jusqu'en » (Voy. plus hautiTn-tresque à).

Chanson de Roland : « Dès l'ure que nez fui tresqu'à cest jur. » C'est-à-dire : « Depuis l'heure ou je suis né jusqu'à ce jour. » 2371.

Clédat. 14

242 GRAMMAIRE DU VIEUXFRÀNÇAÏS.

§ 574. — Quelquefois très est séparé de que et prend une valeur propre (celle de depuis), de telle sorte que le cens de jusqu'à doit être attribué à « que à » seul (Voy. d'ailleurs ei-dessus : que à, que en).

Chanson de Roland : « Le corps li trenchet très l'un costet qu'à l'altre. » C'est-à-dire : « Il lui tranche le corps d'un côté à l'autre. » 1667.