I. — Place du participe et de l'auxiliaire

§ 662. — Dans les temps composés, le participe passé se plaçait souvent avant l'auxiliaire.

Sermons de saint Bernard : « L'ystore ke nos encommenciet avons. » Mot à mot : « L'histoire que nous commencée avons. » 83 v°.

Roman de Renard : « Lessié avoit le guerroier. » C'està-dire : « Il avait laissé le guerroyer, il avait cessé de guerroyer.» Ed. Martin, p. 265.

Chanson d'Aliscans : « Receù ai hui damage si grant. » Nous dirions : » J'ai reçu dommage si grand. » 707

Froissart : « Si cum ordonné estoit. » C'est-à-dire « Comme c était ordonné. » i, § 29.