III. — L'adjectif pronom « icil, cil

§ 397. — L'ancien adjectif pronom « ici], cil » avait, comme icist, deux cas régimes au singulier ; nous avons conservé le second cas régime (celui) pour le masculin, et le premier (celle) pour le féminin. Les différents cas d'icil s'employaient comme ceux d'icist.

§ 398. — « Ici], cil » avait une triple valeur; il signifiait : « cet, celui-ci (ou celui-là), celui. »

Chanson de Roland : « Et cil respunt. » C'est-à-dire : « Et celui-ci répond . » 644.

Ibidem : « Sur pâlies blancs siéent cil chevalier. » C'est-à-dire : « Ces chevaliers sont assis sur des tapis blancs. » 110.

Sermons de saint Bernard : «'S'il poc sunt espoenteit de Ja colpe de celui. » Traduisez : « S'ils sont peu épouvantés de la faute de celui-ci. » 129.

Joinville : « Et tuit cil qui avoient afaire. » C'est-à-dire : « Et tous ceux qui avaient une affaire. » 59.

Ibidem : Li roys tint celé leste es haies de Saumur. » Traduisez 2 « Le roi tint cette fête dans les halles de Saumur. » 95.

Roman de Bcrthe : « Tout droit à celui temps que je ci vous devis. » C'est-à-dire : « Tout juste en ce temps dont je parle ici. » laisse v. .

Voltaire emploie encore « icelui », par plaisanterie, avec le sens de celui-ci :

« Comment Candide fut élevé dans un beau château et comment il fut chassé à' icelui. »