II. — Emploi de « icist, cist » comme pronom

§ 395. — « Icist, cist» n'était pas seulement adjectif démonstratif, valeur que « cet » a conservée, il servait aussi de pronom démonstratif, avec le sens de « celui-ci ».

Chanson de Roland : « Cist sunt bon a cunfundre. » Mot à mot : « Ceux-ci sont bons à confondre. » 1499.

Ibidem : « Apres iceste, altre avisiun sunjat. » Mot à mot : « Après celle-ci, il songea une autre vision. » 725.

Traduction des sermons de saint Bernard : « De cestei faisons nos ui la feste. » C'est-à-dire : « Nous faisons aujourd'hui la fête de celle-ci. » 80.

§ 396. — Avec cestui et ceste et l'adverbe ci, on avait formé un autre pronom démonstratif : « Cestui-ci, cesteci, » qui a été en usage, conjointement avec celui-ci, celleci, jusqu'au xvic siècle.