VI. — Le pronom neutre « ce

401. — Le pronom neutre ce s'employait très souvent là où nous mettrions cela :

Chanson de Roland : Ço senefiet pais e humilitet. » C'est-à-dire : « Cela signifie paix et humilité. » 73.

Ibidem: Avoec iço plus de cinquante cares. » C'est-à-dire r « Avec cela plus de cinquante chars. » 186.

Nous disons encore : « sur ce. »

402. — Devant le pronom relatif neutre, sauf dans quelques locutions consacrées (comme : qui plus est) la langue actuelle met toujours le pronom démonstratif ce. 11 n'en était point ainsi dans l'ancienne langue.

Prose de sainte Eulalie : « El li enortet, dont lei nonque chielt... » C'est-à-dire : « Il l'exhorte, ce dont il ne lui chaut pas...» C'est ainsi que Molière dit encore : « Ah! poltron, dont j'enrage, lâche, vrai cœur de poule ! »

Ch. de Roland, 1053 « Je fereie que fols. » C'est-à-dire :

« Je ferais ce que ferait un fou. » (Comp. § 709.) Sermons de saint Bernard : Lucifer ki ewals volt estre a Deu, k' al fil apartient propprement. » C'est-à-dire : «Lucifer qui voulut être égal à Dieu, ce qui appartient proprement au fils. » 2 v"