SYNTAXE DU PRONOM RELATIF ET INTERROGATIF

Cui ou qui au lieu de que, à qui.

§ 420. — Le pronom relatif qui s'emploie aujourd'hui comme sujet, et après les prépositions : « l'ami qui vous parle, l'ami pour qui vous venez. » Après les prépositions on trouve souvent dans les anciens textes l'orthographe cui (l'ami pour cui). Gomme régime direct, nous employons toujours la forme proclitique que : « l'ami que vous recommandez. » L'ancienne langue aurait pu dire : « l'ami cui (ou qui) vous recommandez. » Le même qui s'employait aussi comme régime indirect sans préposition : « l'ami qui (ou cui) vous parlez. » Voici des exemples de ces deux emplois :

1° Cui régime indirect sans préposition :