C. GLOSSAIRE DES PATOIS. 3. MATÉRIAUX. g. BERNE
(no 1346), lui-même peu sûr, et par le Glossaire neuchätelois de BONHÔTE (voir chap. V). Un certain nombre de mots ont été notés à la Chaux-de- Fonds et aux Planchettes. Nous possédons aussi les réponses de MICHELIN- BERT à quelques-uns de nos questionnaires.
1825. — Jeanjaquet, Jules. Patois du Cerneux-Péquignot. Environ $oo fiches. 19171.
Le Cerneux-Péquignot, qui n’a été réuni au canton de Neuchâtel qu’en 1815, appartient linguistiquement à la Franche-Comté voisine. L'auteur s’est appliqué à y rechercher les éléments du vocabulaire qui le distinguent de celui des patois neuchâtelois environnants, en prenant pour guide le dictionnaire récent de F. BoirLor, Le patois de la Grand’ Combe (Doubs).
1826. — Jeanjaquet, Jules. Dépouillement de rôles d'enchères de La Chauxde-Fonds (XVIIMe siècle). 300 fiches. 1900.
Des séries de rôles d’enchères publiques remontant jusqu’au milieu du XVIIe siècle sont conservées aux Archives de l’État de Neuchâtel. L'auteur en a extrait une riche nomenclature d’objets mobiliers, d'outils, de matériel d'exploitation agricole, etc. Les termes employés sont souvent inconnus aujourd’hui, comme les objets qu’ils désignent. M. GAUCHAT a pu retrouver aux Planchettes, et à inscrit sur les fiches, la forme patoise et l’explication du plus grand nombre.
g. Canton de Berne.
1827. — Fridelance, François. Anciens mots jurassiens. Environ 1000 fiches. 1909-1910.
Extraits de procédures de sorcellerie du XVIe au XVIIIe siècle, conservés aux Archives de l’ancien Évêché de Bâle, à Berne.
1828. — Béguelin, Édouard. Mots extraits d'anciens documents jurassiens. Plus de 1000 fiches. 1909-1916.
Amené par ses recherches juridiques personnelles à parcourir des séries importantes de registres judiciaires et notariaux, d’anciens comptes et autres documents des Archives du Jura, à Berne, M. le professeur BÉGUELIN a bien voulu relever à notre intention les nombreux termes locaux qu’il y a rencontrés.
1829. — Fridelance, François. Botanique patoise du Jura bernois. 500 fiches. 1907-1908.
Avec le concours de plusieurs personnes de bonne volonté, l’auteur a réuni
cette collection des noms de plantes usités dans les diverses parties du Jura ber-
nois, qui forme le pendant de celles de MM. Savoy et BESSE (n° 1736 et 1758) dans les cantons de Fribourg et du Valais.
1830. — Réponses à divers questionnaires.
Des correspondants dont la collaboration a été de courte durée ont fourni quelques matériaux patois provenant des localités suivantes: District de Neuveville: Nods, Prèles. Courtelary : Péry. Moutier: Courrendlin, Court, Sornetan. Franches-Montagnes: Les Bois, Montfaucon, Noirmont, Saint-Brais. Porrentruy: Bonfol.
District de Neuveville.
1831. — Tappolet, Ernest. Glossaire de Prêles. Environ 4000 fiches. 1907-
Il était important de recueillir le vocabulaire de la Montagne de Diesse, dont le patois, déjà voisin de celui de Neuchâtel, diffère fortement du type du Jura bernois. M. TAPPOLET a pris pour base de son enquête les questionnaires parus et le glossaire de QUINCHE (n° 1344).
District de Courtelary.
1832. — Grosjean, AÀ., ancien préfet. Patois de Plagne.
Questionnaires 1-227 ; 109 bis, En outre : Mots divers. Environ 100 fiches. 1903. — Cf. nos 971, 975,
1833. — Tappolet, Ernest. Patois des districts de Courtelary et Moutier. Collection d’environ 2000 fiches. 1899-1903.
Notes prises, en partie sur la base des premiers questionnaires, à Saicourt, Saules, Sonceboz, Cortébert, Sonvilier et Renan, ainsi qu’à Vauffelin, où l’auteur a utilisé le glossaire de Develier par A. RossaT (no 1845).
1834. — Jeanjaquet, Jules. Mots extraits des registres du notaire D. LANGEL, de Courtelary (XVIIme siècle). Environ 400 fiches. 1909-1910.
Collection de termes locaux faite en vue de remédier en quelque mesure à la pénurie de matériaux patois provenant de la tradition orale dans l’Erguel.
District de Moutier.
1835. — Bindy, ]., curé. Patois de Courchapoix. Questionnaires 1-8, 13-63.
1836. — Blanchard, F., ancien juge. Patois de Malleray. Questionnaires 1-8, 13-119, 121-204.
District de Delémont.
1837. — Defer, F., curé. Patois de Pleigne.
Questionnaires 91-96, 98-227. Cf. no 1840.
GLOSSAIRE DES PATOIS. 3. MATÉRIAUX. g. BERNE 221
1838. — Friche, E., instituteur. Patois de Vicques. Questionnaires 1-8, 13-94, 96, 98-117, 119-153, 155-170, 173-181, 183- 186, 188-219, 221-227 ; 109 bis.
1839. — Jecker, J., curé. Patois de Mettemberég. | Questionnaires 1-8, 13-227; 109 bis. — Cf. no 1654.
1840. — Keller, H., instituteur. Patois de Pleigne. Questionnaires 148-149, 156-163, 165-180, 182-227. Cf. n° 1837.
1841. — Maître, L., curé. Patois de Courfaivre.
Questionnaires 1-8, 13-80.
1842. — Monnin, H., instituteur. Patois de Bourrignon. Questionnaires 1-8, 13-53.
1843. — Rieder, V., instituteur. Patois de Séprais. Questionnaires 64-147 ; 109 bis.
1844. — Sauvain, B., instituteur. Patois de Vermes. Questionnaires 1-2, 17-125, 127-171, 173-224, 226-227 ; 109 bis.
1845. — Rossat, Arthur. Glossaire de Develier. Environ 10.000 fiches. 1900-1907.
Travail très consciencieux, établi surtout sur la base du dictionnaire de
GUÉLAT (nos 1353-1354). L'auteur y a fait entrer le dépouillement des Paniers,
de RASPIELER (n° 910) et des chansons populaires qu’il a publiées dans les Archives suisses des traditions populaires (n° 956).
District des Franches-Montagnes.
1846. — Farine, À., instituteur. Patois des Pommerats. Questionnaires $0-51, 77-128, 131-155, 159-160, 163-164, 177-183, 190- 193. 200-222.
1847. — Surdez, J., instituteur. Patois d'Épauvillers.
Questionnaires 1-8, 13-47. 50-85.
En outre : Mots divers. Plus de 200 fiches. 1901-1902. — Cf. nos 963, 966, 967, 973, 978.
1848. — Tappolet, Ernest. Patois des Franches-Montagnes. Environ 2000 fiches. 1909.
Vu l'insuffisance de notre information pour cette partie du Jura, M. Tar- POLET y a fait aux Bois un séjour pendant lequel il a cherché à noter les mots
les plus caractéristiques. Il s’est servi des questionnaires parus et du Glossaire de Bournois (Doubs), par RoussEY.
District de Porrentruy.
1849. — Fridelance, F., professeur. Patois de Charmoille.
Questionnaires 1-227 ; 109 bis. — Cf. nos 941, 952, 1272, 1358, 1409, 1440, 1587, 1827, 1829 et, ci-dessous, 1851.
1850. — Prêtre, C., ancien instituteur. Patois de Boncourt. Questionnaires 87-227.
1851. — Fridelance, François. Glossaire de Charmoille. Environ 6000 fiches grand format depuis 1905. Se continue.
Ouvrage considérable et de premier ordre, qui peut être placé en parallèle avec le Glossaire de Blonay de Mme Opix (n° 1309) et mériterait aussi d’être publié à part. Il ne consiste pas seulement en un inventaire très complet du vocabulaire de l’Ajoie, avec définitions excellentes et distinction soigneuse des sens, mais il indique la synonymie des termes et renferme une phraséologie extrêmement riche. Le folklore, proverbes, devinettes, etc., est aussi abondamment représenté. L’auteur a terminé son Glossaire, mais travaille depuis longtemps à le réviser et à l’améliorer avant de livrer peu à peu au Glossaire romand ses fiches définitives. Les réponses à nos questionnaires (no 1849), ainsi que les fragments cités sous n°5 1409, 1440, 1587, ne sont que des ébauches partielles du grand ouvrage d'ensemble. Un spécimen du début a été publié dans le Bulletin du Glossaire en 1906 (n° 1358).
