I. SUISSE ROMANDE
1116. — K|ohler], Af[drien]. Dialectes et patois, dans le Jura (Porrentruy), 22 septembre 1905.
Causerie en faveur de la conservation des patois et des accents locaux, suggérée par un rassemblement de troupes du Jura et par un article de TH. GRiMM dans le Petit Journal (Paris) défendant la même thèse.
1117. — Jud, J. Die Zehnerzahlen in den romanischen Sprachen, dans Aus romanischen Sprachen und Literaturen (Festschrift H. Morr), p. 233-270. — Tiré à part : Halle, Niemeyer, 1905. 38 p. in-8e.
Discute, p. 254, les formes romandes de « vingt » et «trente ». C.R. Herrigs Archiv, CXV, p. 453-456 (H. Morf). — Romania, XXX VIII, p. 173-174 (A. Thfomas]). — Arch. f. lat. Lex., XIV, p. 437.
1118. — Hild, Friedrich. Präsens (Indikativ) und Futur von Avoir nach 22 Blättern des Atlas linguistique de la France in historisch-phonetischer Behandlung. Neuchâtel, Attinger, 1905. 128 p. in-8°. Thèse de doctorat de Bonn.
Cite et cherche à expliquer un certain nombre de formes romandes, mais sans connaissance suffisante de la phonétique locale, d’où des erreurs fréquentes. C. R. Romania, XXXVI, p. 480 (A. Thlomas}]). — Deutsche Litztg., 1907, n° 40 (This). —Litbl. f. germ. u. rom. Phil., 1908, col. 232-233 (E. Herzog).
1119. — M. P. L'école primaire et les patois, dans l’École primaire (Sion), t. XXV (1906), p. 33-35-
Réquisitoire contre les patois, suffisamment caractérisé par cette phrase : « Déclarer aux patois une guerre d’extermination serait donc faire œuvre démocratique ». S’élève contre l’idée de faire servir le patois à l’étude du français, parce que cela pourrait lui valoir quelque considération et retarder son extirpation.
1120. — Gauchat, L. Sprachgeschichte eines Alpenübergangs (F urka-Oberalp), dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, t. CXVII (1906), p. 345-361.
Cherche à faire la preuve d’une ancienne continuité linguistique entre le Valais et les Grisons par le nord du Tessin et la vallée d’Urseren. Fait valoir des considérations historiques, l'identité dans le mode de construire et les analogies de la toponymie. Dans le domaine de la dialectologie, relève plusieurs traits phonétiques communs et nombre de coïncidences remarquables du vocabulaire.
C.R. Romania, XXXVIII, p. 338 (Salverda de Grave). — Rom. Jahresber., X, I, p. 105-106 (G. Hartmann). — Germ. Jahresber., XXIX, p. 181.
1121. — Hetzer, Kurt. Die Reichenauer Glossen. Textkritische und sprachliche Untersuchungen zur Kenntnis des vorliterarischen Franzôsischen. Halle, Niemeyer, 1906. X-192 p. in-8°. (Beihefle zur Zeitschrift für romanische Philologie. 7. Heft.)
Examine, p. 55-58, si le vocabulaire des gloses de Reichenau concorde d’une façon particulière avec celui de parlers gallo-romans actuels et conclut négativement pour la Suisse romande. L'auteur opère avec des matériaux insuffisants.
1122. — Herzog, Eugen. Neufranzôsische Dialekttexte. Leipzig, 1906 (voir n° 372). — 2de édition, 1914.
Les textes de cette chrestomathie patoise sont commentés sous forme d’une copieuse introduction grammaticale de 79 pages, dans laquelle tous les faits notables de phonétique, morphologie, formation des mots et syntaxe sont relevés et classés méthodiquement en 641 paragraphes. Dans cette esquisse originale de grammaire générale des patois français, les formes romandes occupent une place importante et sont traitées avec compétence. Un glossaire étymologique termine louvrage. La seconde édition ne diffère que par des corrections de détail.
C. KR. Voir n° 372 et ajouter: Rom. Jahresber., XII, I, p. 209 (H. Urtel).
1123. — Tappolet, E. Die Sprachverhältnisse in der franzôsischen Schweiz, dans Sonntagsblatt der Basler Nachrichten, 3, 10 et 17 mars 1907,
En s'appuyant sur des expériences personnelles, racontées avec humour, l’auteur montre l’opposition complète qui existe entre la Suisse allemande et la Suisse française dans l’appréciation et le rôle du dialecte. Variété et richesse des patois romands; leur disparition rapide et ses causes ; leurs vestiges dans le français local. — Fragmenttraduit dans le Conteur vaudois, 1907, n°46: 4 la chasse du patois. Sur le sujet traité, M. T'APPOLET avait déjà fait une conférence à Bâle le 14 janvier 1906 ; voir un compte rendu dans la National Zeitung (Bâle), 19 janvier 1906 : Mundart und Schriftsprache in der franzüsischen Schweiz.
1124. — Gauchat, L. R anorganique en franco-provençal, dans Romanische Forschungen, t. XXIIT (Mélanges Chabaneau), p. 871-881. — Tiré à part : Erlangen, Junge, 1907. 11 p. gr. in-8°.
Relève les cas d’r finale adventice (clar « clef », etc.), assez nombreux en
Suisse romande, et en recherche l’origine dans l’histoire de l’r finale. C. R. Romania, XXXVII, p. 456-457 (A. Thomas).
1125. — Tappolet, Ernst. Zur Agglutination in den franzôsischen Mundarten, dans Festschrift zur 49. Versammlung Deutscher Philologen und
NS
Schulmänner in Basel im Jahre 1907 (Basel, E. Birkhäuser, 1907), p- 324-340.
Reprend et amplifie une partie de l'étude publiée antérieurement dans le Bulletin du Glossaire (voir n° 1111). Traite des cas d’agglutination avec l'et n en étendant les recherches au français et à l’ensemble des parlers gallo-romans. Quelques nouveaux exemples romands sont cités par H. URTEL, Zur Agglutination des Artikels in franzôsischen Mundarten, dans Philologische und volkskundliche Arbeiten, Karl Vollmüller zum 16. Oktober 1908 dargeboten (Erlangen, Junge, 1908), p. 75-81. Cf. encore n° 1138.
C. R. Herrigs Archiv, CXIX, p. 267. — Zeitschr. f. rom. Phil., XXXII, p. 115-118 (Behrens).
1126. — Vuarnet, Émile. Étude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse, dans les Mémoires et Documents publiés par l’Académie chablaisienne, t. XXI (1907), p. 51-114. — Tiré à part : Thonon-les-Bains, A. Dubouloz, 1907. 68 p. in-8e.
Sous cg titre trop ambitieux, l’auteur établit entre autres quelques rapprochements superficiels entre son patois chablaisien et ceux de la Suisse romande pour montrer leur parenté; voir spécialement p. 24-28, 44-45. La partie la plus utile du travail est l’appendice, p. 51-66: Bibliographie des ouvrages concernant le patois savoyard. Cette bibliographie embrasse aussi le patois de Genève.
