C. R. Rom. Jahresber., XI, I, p. 235 (H. Urtel

111$. — Gauchat, L., Jeanjaquet, J. et Tappolet, E. Relevés et tableaux phonétiques romands. Manuscrits au Bureau du Glossaire. 1904-1907 et

Dans le but de compléter et de contrôler l’enquête sur le terrain faite de 1899 à 1903 (voir no 1099), la Rédaction du Glossaire a fait de 1904 à 1907 de nouveaux relevés d’après un plan modifié sur plusieurs points. La liste des mots-types a été revisée et leur nombre porté à environ 600, groupés autant que possible en petites phrases. Des mots supplémentaires, variables suivant les régions, ont été ajoutés pour mieux illustrer des faits de phonétique locale. Tous les relevés ont été faits en double exemplaire, notés simultanément par deux des rédacteurs, dont l’un, M. JEANJAQUET, a été présent partout. 62 relevés doubles, écrits sur formulaires uniformes, ont été faits d’après ce système, dans autant de localités choisies pour représenter les principaux types de patois romands. Berne en compte 9, Neuchâtel 9, Fribourg 8, Vaud 16, Valais 15, Genève 5. En outre, en dehors des frontières suisses, 3 en Piémont et 1 dans le Pays de Gex. (Voir le détail dans les Rapports, 1904 à 1907.) Une vingtaine de ces stations n'avaient pas été touchées lors de la première enquête.

La publication des 62 relevés suisses a été décidée, pour servir de complément à l’Ailas et au Glossaire. À cet effet, ils ont été transcrits en 1913-14 par M. GAUCHAT, dans le système graphique de l’Aëlas linguistique de la France, et disposés en tableaux comparatifs portant en tête les mots français demandés, et au-dessous l’énumération par canton des formes patoises, telles qu’elles ont été notées par M. JEANJAQUET. Toutes les variantes d’audition du second rédacteur sont indiquées en note, ainsi que diverses remarques relatives au sens ou à l’emploi des mots. Un appendice renfermera les renseignements et observations propres à chaque localité, avec les listes éventuelles de mots supplémentaires. L'introduction s’occupera spécialement des divergences de notation entre les deux transcripteurs et des conclusions à en tirer.