CANTON DE FRIBOURG

Première partie de la monographie d’un patois broyard, où est étudié d'une façon détaillée le développement historique du vocalisme, à l’aide de matériaux recueillis sur place. Le reste du travail, comprenant le consonnantisme, la morphologie, des remarques de syntaxe et quelques textes, est demeuré manuscrit.

C. R. Romania, XX, p. 326. — Litbl. f. germ. u. rom. Phil., 1893, col. 292-297 (A. Horning). — Rom. Jahresber., 1, p. 345 (Behrens). — Rev. des l. rom., XXXIV, p. 447.

1191. — Meyer, Paul. Maître Pierre Cudrifin, horloger, et la ville de Romans (1422-1431), dans la Romania, t. XXI (1892), p. 39-49.

Relate un différend entre un horloger d’origine fribourgeoise et la ville de Romans, et publie en particulier deux pièces conservées aux archives de la Drôme, qui présentent un français mélangé d’éléments dialectaux fribourgeois. Ces éléments sont relevés dans les notes et aux pp. 48-49, avec renvois pour comparaison aux comptes de Fribourg publiés par BLAVIGNAC (cf. no suivant et chap. IV). :

1192. -— Girardin, Joseph. Le vocalisme du fribourgeois au XVe siècle, dans

la Zeitschrift für romanische Philologie, t. XXIV (1900), p. 199-248.

— Aussi paru à part comme thèse de doctorat de Fribourg (Suisse) : Halle, Karras, 1900. 50 p. in-8e.

Dépouillement consciencieux d’un seul texte : Comples de dépenses de la cons-

truction du clocher de Saint-Nicolas (1470-1490)... publiés et annotés par J. D.

BLAVIGNAC (Paris, Techener, 1858), qui est en français pénétré d’éléments

du dialecte local. L’auteur s’attache à reconstituer l’ancien vocalisme indigène et s’aide de la comparaison avec le fribourgeois moderne.

C. R. Rev. crit., 1901, n° 12 (E. Bourciez). — Litbl. f. germ. u. rom. Phil., 1902, col. 69-71 (L. Gauchat). — Rom. Jahresber., IX, I, p.167 (H. Urtel).

1193. — Marchot, Paul. Note sur le consonantisme de l’ancien fribourgeois, dans la Zeitschrift für romanische Philologie, t. XXIV (1900), p. 249-

Remarques sommaires destinées à compléter le travail de GIRARDIN (n° 1192) et basées sur le même texte.

1194. — Gauchat, L. L'unité phonétique dans le patois d’une commune, dans Aus romanischen Sprachen und Literaturen (Festschrift H. Morr), p. 175-232. — Tiré à part : Halle, Niemeyer, 1905. 58 p. in-80.

Expose et interprète une enquête minutieuse et riche en résultats sur les variations de la prononciation patoise chez les habitants d’une même com-

mune, celle de Charmey en Gruyère. Constate que plusieurs évolutions sont en train de se produire et discute le problème général des changements phonétiques et de leur expansion.

C. R. La Liberté (Fribourg), 7 juillet 1905. — Herrigs Archiv, CXV, p. 443-453 (H. Morf). — Zeitschr. f. franz. Spr., XXXIIR, p. 21-30, 39 (E. Herzog); cf. Herrigs Archiv, CXXI, p. 209-210. — Romania, XXXVIII, p. 172-173 (A. Thomas). — Année sociol., IX, p. 595-597 (A. Mfeillet}). — Rom. Jabresber., 1X, 1, p. 73 (E. Richter); X, I, p. 11 (Meltzer) ; XI, I, p. 238- 240 (H. Urtel). — Germ. Jahresber., t. 28. p. 22. — Cf. aussi VossLeR, Sprache als Schôpfung und Entwicklung (Heidelberg, 1905), p. 102-104, 120.

1195. — Jeanjaquet, J. Un document inédit du français dialectal de Fribourg au XVe siècle, dans Aus romanischen Sprachen und Literaturen (Festschrift H. MorF), p. 271-296. — Tiré à part: Halle, Niemeyer, 1905. 26 p. in-8°.

Acte des archives de Fribourg, écrit en 1414 dans la langue hybride qui caractérise la chancellerie fribourgeoise à cette époque. Analyse linguistique du document, complété par d’autres déjà publiés, et petit glossaire.

C. R. Bibl. univ., 1905, III, p. 209-210 [Ph. Godet]. — Herrigs Archiv, CXV, p. 456-457 (H. Morf). — Romania, XXX VIII, p 175 (A. Thomas). — Rom. Jahresber., XI, 1, p. 240 (H. Urtel).