CANTON DE FRIBOURG AI

1183. — Ayer, C. Le patois fribourgeois, dans Autour de deux lacs. Courses scolaires, t. IT (Neuchâtel, Delachaux et Sandoz, 1864 [lire 1865 ]), p. 56-58. In-fol. Autographié.

Après quelques généralités sur les patois romands, caractérise brièvement le gruyérien. Contrairement à BERGHAUS (n° 1048) et DIEZ, qui considèrent la montagne de Chasseral comme limite entre la langue d’oc et celle d’oil, AYER donnerait plutôt au romand une place intermédiaire entre le français et le provençal, ou plus exactement entre le dauphinois et le bourguignon. Cette opinion se rapproche de celle qu'Ascorr devait soutenir une dizaine d'années plus tard, avec beaucoup plus de science et de précision (voir n° 1058). AYER a été un des premiers à reconnaître l’importance des patois suisses pour l'étude philologique du français. Déjà en 1854 (Émulation, t. IT), il annonçait pour l’année suivante la publication d’un travail spécial montrant l'intérêt à ce point de vue du gruyérien. DïIEz encourageait ses recherches et lui écrivait le 12 novembre 1856 : « Les dialectes français de la Suisse méritent toute l'attention du linguiste. » Cf. no 1185.

1184. — Daguet, A. Les patois romans de la Suisse française, dans la Gazette de Lausanne, Supplément littéraire du dimanche, t. II (1872), p. 69-70.

Parle des études sur les patois fribourgeois, en particulier des recherches de HÆFELIN (n° 1187), encore inédites, et de la question des subdivisions dialectales dans le canton de Fribourg.

1185. — Ayer, Cyprien. Phonologie de la langue française, dans le programme des cours de l’Académie de Neuchâtel, année 1874-1875, p. 1-42. Neuchâtel, J. Attinger, 1874. In-4°. — Paru en volume : Paris, Neuchâtel, Bruxelles, 1875. VIII-136 p. in-12.

Mentionne çà et là dans les notes des particularités du patois de la Gruyère. Ainsi p. 29, 48, 63, 66, 82, 95, 98, 103, 105, 116 (édit. 1875). Ces rapprochements apparaissent déjà dans le Traité étymologique de prononciation française publié par l’auteur dans l’Émulation en 1846, 1854 à 1856, et dont la Phonologie n’est qu’une refonte.

1186. — Cornu, Jules. Morphologie gruyérienne. Manuscrit au Bureau du Glossaire. Vers 1876.

Notation en transcription phonétique, sur environ 250 fiches, des formes des pronoms, articles, noms de nombres et verbes, recueillies en différents endroits de la Gruyère, surtout à Montbovon. Collection très utile, spécialement pour la connaissance du verbe, cédée généreusement par l’auteur à l'entreprise du Glossaire.

1187. — Hæfelin, François. Les patois romans du canton de Fribourg. Grammaire. Choix de poésies populaires. Glossaire. Leipzig, Teubner, 1879. 192 p. in-8°. — Pages 1-46 parues à part comme thèse de doctorat de Strasbourg : Étude sur le vocalisme des patois romans du canton de Fribourg. Leipzig, 1876. — Le travail complet, sans les textes ni le glossaire, aussi dans le Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur, t. XV (1876), p. 133-178, 267-311, 407-444, sous le titre : Recherches sur les patois romans du canton de Fribourg.

Bon travail d'ensemble sur les patois fribourgeois, basé sur des recherches personnelles. P. 1-10, délimitation des groupes dialectaux, sons et transcription du patois ; p. 10-129, phonétique et morphologie, la première peu détaillée et vieillie sur beaucoup de points, la seconde, riche surtout en formes verbales. Sur les textes qui suivent, voir n° 604. Un glossaire de tous les mots patois figurant dans l'ouvrage occupe les p. 165-186

C. R. Romania, VIII, p. 635. — Rev. des pat. gallo-rom., LIT, p. 156. — Cf. no 1184.

1188. — R{uffieux], L. Le patois fribourgeois, dans la Liberté (Fribourg), 24 mars 1889.

Article sous forme de lettre datée d'Enney, 24 décembre 1888, dans lequel l’auteur parle surtout des origines du patois. Il insiste sur la distinction entre mots anciens, d’origine gallo-romaine, et mots plus récents, de provenance diverse. Les exemples cités montrent qu’il n’a qu’une connaissance imparfaite du sujet. Dit aussi quelques mots des noms de lieux et de famille. Termine par une curieuse statistique répartissant les mots patois d’après leur origine et indiquant des chiffres précis pour chaque groupe.

1189. — Rabiet, Eugène. Notes sur le patois fribourgeois. Manuscrit au Bureau du Glossaire. 1889-1891.

L'abbé RABIET, enlevé prématurément à la science en 1891, avait projeté d'écrire la grammaire des patois bourguignons, franc-comtois et romands, et avait mis à profit son séjour à Fribourg pour recueillir des matériaux sur les patois de la région. Les papiers qu’il a laissés sur ce sujet ont été obligeamment mis à notre disposition par M. GILLIÉRON. A côté des collections lexicographiques qui sont signalées au chap. IV, on y trouve exposé à l’aide de longues listes d'exemples, remplissant une trentaine de pages in-4°, le vocalisme d’un patois fribourgeois, qui est probablement celui de Givisiez.

1190.— Gauchat, Louis. Le patois de Dompierre (Broyard), dans la Zeit- Schrift für romanische Philologie, t. XIV (1890), p. 397-466 (avec trois cartes). — Paru à part comme thèse de doctorat de Zurich : Halle, Karras, 1801. 70 p. in-8°.