CANTON DU VALAIS

niqué par le chanoine Bots. Fragment de la parabole de l'Enfant prodigue en patois de Saint-Maurice (cf. no 679). Concernant la situation du français et de l'allemand en Valais, voir sous no 21.

1197. — Cornu, J. Déclinaison de l’article maintenue jusqu’à ce jour dans le Valais, dans la Romania, t. VI (1877), p. 253-254.

Montre que les traductions de la parabole de l'Enfant prodigue en patois des vallées d’Anniviers et d'Hérens publiées dans l’appendice au Glossaire de BRIDEL présentent une double forme de l’article défini, suivant qu'il s’agit du cas sujet ou du cas régime. Après enquête sur le terrain, le fait a pu être établi d’une façon plus précise et plus complète par M. J. GILLIÉRON, dans son Atlas phonétique du Valais (n° 1200), p. 25-26.

1198. — Cornu, J. Phonologie du bagnard, dans la Romania, t. VI (1877), p. 369-427. — Tiré à part : Paris, 1877. 59 p. in-8o.

Étude détaillée de la phonétique historique d’un des patois les plus caractéristiques du Valais. Elle est basée sur d’abondants matériaux recueillis au Chable, localité principale dela vaste commune de Bagnes, dont le patois était alors bien conservé et beaucoup plus pur qu’aujourd’hui. Le plan d’exposition, devenu classique pour les études de ce genre, suit autant que possible celui d’AscoLr dans ses Saggi ladini, dont les numéros sont conservés pour faciliter les comparaisons.

C.R. Zeitschr. f. rom. Phil., II, p. 189 (Grôber). — Rev. des I. rom., 1878, V, p. 50 (A. B[oucheriel).

1199. — Gilliéron, J. Patois de la commune de Vionnaz (Bas-Valais). Accompagné d’une carte. Paris, Vieweg, 1880. 196 p. ur. in-8°. (Bibliothèque de l’École des Hautes Études, 4on fascicule.)

Première monographie scientifique un peu complète du patois d’une seule localité, fruit d’un séjour de trois semaines au hameau de Torgon, dans la commune de Vionnaz, à peu de distance de la frontière de la Savoie. Les travaux de M. Cornu, dont M. GIiLLrÉRON fut l'élève, ont servi en premier lieu de modéle. La division de l'ouvrage est la suivante : Introduction (p.1-xI ), renferme entre autres d’intéressantes observations sur l’influence du français sur le patois et du patois sur le français. Transcription des sons (p. 13-16), critique les systèmes graphiques d'AYER et de HÆFELIN et adopte celui de CORNU avec certaines modifications. Phonologie (p. 17-79), étude détaillée des rapports entre les sons patois et leurs origines latines. Tableau sommaire des flexions (p. 80-84), bref exposé des formes du nom et des pronoms. Conjugaison (p. 85-109), principaux types des formes verbales, groupés d’après leurs origines. Patois des villages voisins (p. 110-118), passe en revue les principales divergences entre le patois de Vionnaz et ceux des localités environnantes. Appendice (p. 119-135), ren-

ferme des textes, déjà énumérés sous ne 683. Glossaire (p. 136-183), comprend tous les mots recueillis par l’auteur, au nombre d’environ 2000, avec traduction, sans exemples. Zndex (p. 185-196), types latins des mots étudiés dans le chapitre de la phonologie, classés alphabétiquement, avec renvois aux pages. La Carte jointe à l’ouvrage reproduit un fragment de la carte Dufour et est destinée à donner une idée de la topographie des lieux.