C. KR. Romania, XXXVI, p. 463-464 (A Th[omas

1503. — Sainéan, Lazare. La création métaphorique en français et en roman. Images tirées du monde des animaux domestiques. Le chien et le porc, avec des appendices sur le loup, le renard et les batraciens. Halle, Niemeyer, 1907. VIII-174 p. in-8°. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. 10. Heft.)

Travail faisant suite au n° 1496. C’est une rédaction amplifiée de l’étude sur le chien, parue dans les Mémoires de la Société de linguistique de Paris, t. XIV (1906-1908) : Les noms romans du chien et leurs applications métaphoriques, p. 210-275. Pour cet ouvrage aussi, l’auteur a eu à sa disposition des matériaux du Glossaire romand. Un troisième travail annoncé, sur le bétail et la volaille de basse-cour, n’a pas paru.

C. KR. Rev. crit., 1908, I, p. 49-50 (A. Jeanroy). — Deutsche Litztg., 1908, col. 300-301 (A. Zauner). — Lit. Cbl., 1909, p. 547. — Rom. Jahresber., XI, I, p. 101-102 (E. Richter).

1504. — Gauchat, L., Jeanjaquet, J. et Tappolet, E. Les Brandons, dans Je Bulletin du Glossaire, t. VI (1907), p. 3-14. Article lexicographique et surtout esquisse historique et descriptive des

brandons et autres coutumes populaires se rattachant au carnaval dans la Suisse romande. Cette étude, destinée à montrer la place importante que le

folklore est appelé à occuper dans le futur Glossaire romand, a aussi été insérée dans le Projet d'arrangement du Glossaire (1907), que nous citons plus loin sous Glossaire des Patois de la Suisse romande.

C. R. Litbl. f. germ.u. rom. Phil., 1908, col. 33 [F. Neumann].

1505. — Gauchat, L. Comment on nomme le fromage dans nos patois, dans le Bulletin du Glossaire, t. VI (1907), p. 14-21.

Explique les rapports de 24 noms du fromage avec le mode de fabrication ou l'emploi.

1506. — Streng, Walter O. Haus und Hof im Franzôsischen. Mit besonderer Berücksichtigung der Mundarten. Helsingfors, Druckerei der finnischen Litteratur-Gesellschaft, 1907. III-168-IIT p. in-8°. Thèse de doctorat de Helsingfors.

Étude étymologique des dénominations des différentes sortes de bâtiments et de leurs parties, y compris les clôtures. L’auteur n’a pas utilisé les matériaux du Glossaire romand, mais il a dépouillé BRIDEL et les travaux parus sur nos patois. Malheureusement le sujet choisi ne se prêtait guère à une étude onomasiologique. Le travail reste cependant utile comme répertoire méthodique.

C. R. Zeitschr. f. rom. Phil., XXXIII, p. 94-96 (A. Zauner). — Wôrier und Sachen, 1, 115-120 (W. Mevyer-Lübke). — Litbl. f. germ. u. rom. Phil., 1909, col. 405-408 (E. Tappolet). — Neuphil. Mitt., 1908, p. 32 et suiv. (Sôderhjelm). — Rom. Jahresber., XII, I, p. 194-195 (E. Herzog).

1507. — Gabbud, Maurice. Notes lexicologiques sur le patois bagnard. Manuscrits au Bureau du Glossaire. 1907-1910.

Comme nous l'avons fait au chapitre III, sous n° 1211, nous groupons ici plusieurs études d’un excellent correspondant du Glossaire, qui ont plus ou moins un caractère onomasiologique. Sous Glossaire des patois, nous mentionnons d’autres travaux lexicologiques du même auteur, qui rentrent plutôt dans la catégorie de simples matériaux.

10 Étude sur les prénoms. 5 p. in-4° avec 307 exemples sur fiches. 1907. — Statistique des prénoms usités aujourd’hui et autrefois ; déformations que subissent les prénoms; ordre adopté pour des combinaisons de noms ; noms traditionnels.

20 Les cris des animaux. 7 p. in-40. 1908. — Énumération complète avec définition des emplois et comparaison avec le français.

3° Les verbes bagnards pour « pleuvoir » et « neiger >. 4 p. in-40. 1908. — A été utilisé pour l’article de MM. GaABBUuD et GAUCHAT, Mélanges bagnards. II. Les expressions servant à rendre l'idée de « pleuvoir » et de « neiger » (Voir n° 1511).

4° « Faible d'esprit » en patois bagnard. 3 p. in-40. 1908.

s° Les mots pour < morceau» et « pièce». 3 p. in-4°. 1908.

60 « Gras» et « maigre » en patois de Lourtier. 4 p. in-4°. 1908. — Fine appréciation des nombreux synonymes répondant à ces différents types sémantiques.

7° Les couleurs en patois bagnard. 2 p. in-40. 1908. — Est surtout une collection de noms de vaches dérivés de couleurs. D'autres observations ont été portées sur les fiches correspondant au questionnaire n° 181 du Glossaire.

8° Notes concernant les articles de MM. Gauchat et Tappolet sur les clochettes de vaches et les termes de fenaison. 2 p. in-4°. 1910. — Additions aux études citées sous nos 1512 et 1513.

g° Observations sémantiques sur quelques néolosismes verbaux. 4p. in-4°. 1912. — Oppose le sens que prennent des verbes français récemment introduits dans le patois à celui du vieux fond dialectal.

1508. — Streng, Walter O. Ueber einige Benennungen des Weinkellers in

Frankreich, dans Neuphilologische Mitteilungen, t. X (1908), p. 1-6.

Étude collective de quelques désignations de la cave dans les patois français, y compris ceux de la Suisse romande.

1509. — Merlo, Clemente. Forficula auricularia e bricciche romanze, dans

Atti della Real Academia delle Scienze di Torino, t. XLIII (1908), p. 614-621. — Tiré à part : Torino, Clausen, 1908. 15 p. in-8°.

Explique étymologiquement les noms du perce-oreille dans les langues romanes. Le Glossaire romand a contribué à cette étude par l’envoi de matériaux. Cf. les confusions entre cet animal et la scolopendre mentionnées par M. H. SCHUCHARDT dans la Zettschr. f. rom. Phil., XXXII, p. 239. Les « bricciche » ne concernent pas nos patois.

1510. — Barbier fils, Paul. Noms de poissons. Notes étymologiques et lexi-

cographiques, dans la Revue des langues romanes, t. LI (1908), p. 385- 406; LII (1909), p. 97-129; LIL (1910), p. 26-57; LIV (1971), p. 149-190 ; LVI (1913), p. 172-247 ; LVII (1914), p. 295-342 ; LVIIT (1915), p. 270-329.

Dans chacune de ces sept séries de notes, qui seront continuées, notre savant confrère de l’Université de Leeds groupe par ordre alphabétique de précieux articles où il s’occupe de noms de poissons provenant de tous les pays romans, aussi de la Suisse romande. Il les réunit souvent par petites familles sous un nom latin. L'information scientifique est aussi sûre que l'orientation philologique. Le tout représente déjà un effort très louable d’éclairer l’un des domaines les plus difficiles du vocabulaire roman. Cf. du même: Notes étymologiques sur certains noms de poissons, dans la Revue de phil. fr., XXIII, p. 120- 131, et sur rotengle, D. BEHRENS, Zeitschr. f. rom. Phil., XXXV, p. 231.