C. R. Herrigs Archiv, CXXVII, p. 417 [H. Morf

1526. — v. Wartburg, W. Die Ausdrücke für die Fehler des Gesichtsorgans in den romanischen Sprachen und Dialekten. Eine semasiologische Untersuchung, dans la Revue de dialectologie romane, t. III (1911), p. 402- 503, ett. [IV (1912), p. 16-44. — À part comme thèse de doctorat de Zurich : Hamburg, Soc. intern. de dialectologie romane, 1912. 135 p. in-80.

L'auteur, qui a été longtemps notre collaborateur au Bureau du Glossaire, dispose de matériaux très étendus, qu’il divise en quatre sections : aveugle, myope, borgne, louche. Dans chacune, il tranche autant que possible les questions d’origine des très nombreux mots s’y rapportant, mais il s'applique surtout à démontrer que le peuple emploie ces expressions avec peu de précision et les confond souvent. Un « Nachtrag » contient des additions et une étude collective des dérivés du radical burn.

C. R. Rom. Jahresber., XII, I, p. 99-100 (E. Richter). — Rev. des 1. rom., LVI, p. 114-116 (J. Ronjat). — Litbl. f. germ. u. rom. Phil., 1914, col. 286-288 (H. Urtel). — Herrigs Archiv, CXXIX, p. 277-278 [H. Morf]. — Zeïtschr. f. rom. Phil., XXXVII, p. 248-252 (A. Zauner).

1527. — Jud, J. Les noms des poissons du lac Léman, dans le Bulletin du Glossaire, t. XI (1912), p. 3-48, avec une carte. — Tiré à part : Lausanne, Bridel, 1912. 46 p. in-8°. — Reproduit, sans les notes, dans le

Bulletin suisse de pêche et pisciculture, t. XIII (1912), p. 171-175, 186-191, 208-212.

Importante étude, où les noms dans les patois romands de dix-neuf espéces de poissons du Léman sont ramenés à leur origine, à l’aide de tout ce qui peut y contribuer : connaissances matérielles, histoire, littérature spéciale, philologie. Nombreuses excursions dans d’autres domaines linguistiques : dialectes allemands, italiens et réto-romans. Il est aussi question d'engins de pêche. La carte indique les noms de la féra en Suisse.

C. R. Herrigs Archiv, CXXIX, p. 278 [H. Morf]. — Rev. sav., 1912, p. 280. — Bull. de dial. rom., IV, p. 126-131 (P. Bfarbier]).

1528. — Gôhri, Karl. Die Ausdrücke für Blitz und Donner im Galloromanischen. Eine onomasiologische Studie, dans la Revue de dialectologie romane,t. IV (1912), p. 45-67, 140-172, avec quatre cartes. — À part comme thèse de doctorat de Zurich : Hamburg, Soc. intern. de dialectologie romane, 1912. 57 p. in-8e.

Intéressant travail, bien documenté, qui tient largement compte des patois, en particulier des matériaux du Glossaire romand. En note figurent un grand nombre d’expressions d’autres langues romanes. Les cartes I-IT représentent, d’après la méthode de la géographie linguistique, qui se fait de plus en plus sentir dans les travaux d’onomasiologie, l'extension en gallo-roman des types pour éclair et faire des éclairs, d’après les cartes respectives de l’Aflas ling. de la France. La carte III reconstitue les anciennes aires des types elhaus, rattaché à un thème celtique, et espart. La carte IV établit les rapports entre les thèmes {on et {ron pour « tonnerre ».

C.R. Zeitschr. f. franz. Spr., XLII*, p. 166-169 (L. Spitzer.) — Romania, XLII, p. 466-467 (G. Millardet). — Rom. Jahresber., XIII, I, p.218 (E. Herzog); XIV, I, p. 90 (E. Richter).

1529. — Thorn, A. Chr. Quelques dénominations du « cordonnier » en français, dans l’Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, t. CXXIX (1912), p. 81-133, avec deux cartes. — Tiré à part : Braunschweig, Westermann, 1912. 53 p. in-8.

Bien que l’auteur donne son consciencieux travail comme une étude de géographie linguistique, nous le rangeons ici, le caractère onomasiologique nous paraissant dominant. Il a réuni les matériaux d’une série d’articles sur les noms français des métiers ; il a aussi étudié à notre Bureau les réponses de nos correspondants qui s’y rapportent. La valeur de ses études est accrue par le grand profit qu’il tire de l’examen attentif des statuts et ordonnances des corporations de métiers du moyen âge. Dans le présent travail, il ne se contente donc pas d’expliquer la carte cordonnier de l'Atlas ling. de la France, mais il écrit toute l’histoire des dénominations gallo-romanes de ce métier.

mm me À NE Run UN “ANNEE nn me eu OR en — — ———— —— ——— ————

La première carte représente la diffusion actuelle des types lexicaux dans les pays de langue française ; la seconde essaie de reconstruire l’ancienne aire des types sueur, écofier, écohier.

C. R. Bull. de dial. rom., V, p. 115-118 (L. Spitzer). — Zeitschr. f. rom. Phil., XXXVII, p. 498-500 (W. v. Wartburg). — Rom. Jahresber., XIII, I, p. 221 (E. Herzog).

1530. — Kreiter, Heinrich. Die von Tiernamen abgeleiteten Pflanzennamen im Franzôsischen. Darmstadt, C. F. Wintersche Buchdruckerei, 1912. VIII-126 p. in-8°. Thèse de doctorat de Giessen.

Bonne base générale pour des travaux plus spéciaux qui développeront le sujet. Les matériaux sont subdivisés d’après les nombreux rapports que l’auteur établit entre les animaux et les plantes. L'œuvre de RoLLAND, tomes I à VII (n° 1386), a fourni un certain nombre d’appellations romandes. L'Atlas linguistique de la France n’a pas été utilisé.

C. KR. Rom. Jahresber., XIII, I, p. 218-219 (E. Herzog). — Bull. de dial. rom., VI, p. 11-12 (P. Bfarbier]).

1531. — Stipp, Friedrich Wilhelm. Die Benennungen des Jahres und seiner Teile auf dem Boden des heutigen Frankreich. Neuchâtel, Attinger, 1912. 148 p. in-8°. Thèse de doctorat de Bonn.

Travail peu approfondi et plein d’inexactitudes, basé sur 78 cartes de l’Aflas ling. de la France et bon nombre d'ouvrages dialectologiques, concernant les idées un, antan, cette année, cent ans, les noms des saisons, des mois, des fêtes de l’année, jour, les jours de la semaine, les parties du jour, heure, minute. Là où l’auteur se rencontre avec M. MERLO (ne 1491), il reste fort au-dessous de lui. Les considérations générales, p. 126 et suiv., manquent d'intérêt.

C. R. Herrigs Archiv, CXXXII, p. 227-229 (K. Jaberg). — Rev. de dial. rom., VI, p. 204-208 (Walter O. Streng). — Rom. Jahresber., XIII, I, p. 217 (E. Herzog).

1532. —Merlo, Clemente. La carta 1093 dell’ Atlas linguistique de la France (Printemps), dans Scritti varii di erudizione e di critica in onore di Rodolfo Renier (Torino, Bocca, 1912), p. 119-124.

La publication de la carte printemps donne à l’auteur l’occasion de préciser, rectifier et compléter ce qu’il avait écrit sur cette saison dans l'étude citée sous n° 1491. Il est beaucoup question dans ces pages de la Suisse romande, à laquelle appartient, avec les contrées attenantes au Sud et au Nord, « la palme de la richesse et de la variété lexicale ».

1533. — Spitzer, Leo. Die Namengebung bei neuen Kulturpflanzen im Franzôsischen, dans Wôrter und Sachen, t. IV (1912), p. 122-165, avec trois

cartes. — Tiré à part : Heidelberg, Winter, 1912. In-4°, même pagination.

Étude d’une grande portée de principe : l’auteur, réunissant la recherche historique aux méthodes de la géographie linguistique, examine quels noms on a donné, dans les patois gallo-romans, lors de leur introduction ou plus tard, au maïs, au blé sarrasin, à la pomme de terre et au topinambour. Ce sont ou bien les noms de plantes indigènes qui leur ressemblent, ou de nouvelles créations qui indiquent leur provenance ou quelqu’une de leurs propriétés. Ayant reçu trop tard les matériaux du Glossaire romand, M. SPiTzer les traite dans les additions, p. 164-165. Mais il connaissait déjà en partie nos expressions par l’ouvrage de Mme Opix (ne 1309) et diverses cartes de l’Aélas ling. de la France. Les cartes jointes au travail représentent les types pour mais, pomme de terre, et les variantes du type truffe qui servent à désigner cette dernière. Cf. le « Nachtrag » de l’auteur dans Wôrter und Sachen, t. V, P. 124-126.