CHAPÎTRE I

PREMIER COURS

De l'Article.

1. L'article est un mot qui se place devant le substantif, pour en marquer le sens plus ou moins déterminé.

2. L'article masculin singulier le, dont le féminin est la, et le pluriel les pour les deux genres, placé devant un substantif, indique que celui-ci est pris dans un sens déterminé. En conséquence nous l'appellerons article défini : Le roi, la reine et les princes assistaient à cette cérémonie.

Bem. — Ue de le, et Va de la s'élident devant une voyelle et un h muet: l'esprit, l'histoire.

3. Ce même article, combiné avec la préposition de et placé devant un substantif employé dans un sens partitif, n'a plus guère qu'un sens vague et indéterminé : Voilà du papier, de la cire à cacJieter, de V encre et des plumes. Il ne s'exprime ordinairement pas en anglais.

4. IL faut avouer à la vérité que cet article se rattache au premier, non seulement pour la forme, qui est aussi celle de l'article défini placé sous le régime de la préposition de, mais encore pour le sens, et que dans le principe, en disant du papier, on voulait dore un peu, une partie, une certaine quantité du papier ; mais en l'employant aujourd'hui, on n'y attache plus qu'une signification indéterminée, sans que jamais la pensée se reporte sur le mot régissant sous-entendu, dont il

18 Un I. Premier Coure. § 16.

devait compléter la signification d'une manière dater* minée. Nous rappellerons article partitif .

5. Le moi i s, quand il n'indique pas on rapport numéral, et iju*il ne t'ait que précéder un substantif pria dans un sens indéterminé, comme dans r homme est un Un doué de raison, doit aussi être considéré comme uu article, dont Le pluriel est des, comme celui de l'article partitif: Les nommes sont des Urée doués de raison. Nous l'appellerons articU indéfini.

Article défini.

1. I.i 1 : « 1 1 • 1 1 . feançaise n'a point de déclinaisona proprement dites, n'ayant i»a> les désinences <|ui oonstitii.nt Les cas. Elle y supplée au moyen de Partiels et des prépositions de, à, bans l'article défini le aoîniiiatif et L'aocusatii sont représentés par le simple article le, la. V, les; la place qu'ils occupent dans la les distingue seule L'un ue L'autre : Le nominatif précède onunaireineni La verbe, L'aocusatii le suit. La préposition de, précédant la, V, et formant SYeoia, /. . |. *. contractions d . d* -, répond ordinairement au L'.'uitif . t à L'ablatif. La préposition à placée devant

I formant nvir h , tés, les contractions.'

j-i'j >> mh 1 ordinairement an datif.1

/■ ./. ht magn ' , l m. La g âce est touj e i la mo-

\a nature. (< '1 BriancL I Qui, m de la mort,

d, l,i /• ■ temps? (Thomas.) — /.<

(Thomas.)

■r ,!l,s comï

les gra

• Après les prépositions Bimplra on emploie d'ordinain ntif dont la forme, on le celle du nominatii

le pronom relatif, dont lo nominatif est qui et l'acci le nnmii lion. Pour

ipltre '!«• la préposition.

De V Article. §17. 19

Biveté et la misère. (Droz.) — Les Allemands sont les ■mineurs de la pensée: ils exploitent en silence les richesses intellectuelles du genre Immain. (Me. de Staël.)

2. Le mot tout, ainsi que les mots Monsieur, Madame, Monseigneur, précédant un titre, séparent toujours la préposition de l'article, et empêchent par conséquent les contractions du, des, au, aux : La religion est une réponse au problème de la destinée humaine et à toides les questions qu'elle entraîne à sa suite. (Jounroy.) — Henri IV eut à vaincre des obstacles de tous les genres. (Laharpe.) — J'envie bien à Monsieur le comte de Valbelle le plaisir qu'il aura de vous voir. (Voltaire.) — On ne parle pas plus de Monseigneur l'archevêque de N. que s'il n'avait jamais été. (M. de Coulanges.) — Voici la lettre de Me. la Marquise de Lambert.

3. Au lieu de Madame, Mademoiselle, Monseigneur, on emploie dame, demoiselle, seigneur, quand ils ne sont pas suivis du nom de famille, et quand ils sont déterminés par l'article ou un de ses équivalents, comme ce, cette, quel, quelle, chaque, etc. Je m'approchai de la dame vêtue de noir. — De quelle demoiselle est-il question ? — Ce seigneur ri1 a hérité des dieux que leurs titres et leurs richesses ; quant à leurs vertus, il ne les fait pas revivre.

4. Il y a cependant un cas où l'on emploie l'article devant Madame et Mademoiselle; c'est quand ces mots sont précédés d'un adjectif et suivis d'un nom de famille. On dira donc: L'aimable Madame de F. a fait les honneurs du bal.

Article partitif.

1. Devant un substantif pris dans un sens partitif on fait précèdes l'article de la préposition de.

Des soldats l'arrêtèrent. — Ce métal ressemble à de l'or. — J'entends du bruit. — On ne voit après Gharlemagne que des scènes d'opprobre et de désolation. (Fontanes.) — On reproche de la dureté à Colbert, de la hauteur à Sully; mais si tous deux choquèrent des particuliers, tous deux aimèrent la nation. (Thomas.) — Qui que vous soyez, vous n'êtes comme moi que des pécheurs. (Bridaine.) —

20 Chapitre, I. Premier Cours. § 18.

Vordre actudéu 1" société est sujet à des révohOkma mèvitàbh a. ! ] û rasseau. h- Bit ntot dt s étoiles vmombraUes brillèrent au sein des téneb

2 Quand l'adjectif précède le substantif pria idana un sens partitif, on emploie la rample préposition dé au lieu de du, d\ la, dt V, des. 11 en est de même quand l'adjectif figure seul, soit qu'il Jonc précéder ou qu'il doive suivre le substantif :

Pkilipp ru rougitpasdt disputer <mx jeux olympiques fa victoire à de simples particuliers, Alexandre ne wur ,/,.,,;, „ /,. adversaires que des rois. (Jjartne-

Lemi /'' * fort belles cartes aéogra-

belle ptoâ

V ,/, riches moissons; .,'< m'en approchais, et

i <r„ des herbes flétries qui avaient trompé mon

fceaubriand.) ■!■ passai là po »""-

ir,t! ■ (Rousseau.;

1 Onvotl par ces deux derniers exemples que lorsque l'adiecUf,

«,uiY fn9,prÎ55Î

,..„ im ?erbe Impersonnelle pronom en doit précéder le Terbe,

2 ii cal bien entendu que bI l'adjectil ne forme qu'un seul mot avec le substantif, l'article partitif reste lnta<

e'tr:~~ »

petit-lait,* ,\..li:.ire.

j,ir.Ht devtritaNM

.. n vuntifa qui. quoique pré;

l*ad|i inmolns accompagnés de l'article parttttt leu

apprendra,

1 i;, mploi de la préposition de, don! toutes les fois que le substantif est pris dans un partitif, est d'un fréqu< al asage en français, et m< nta

• Du temps d'Alexandre.

prennent 1 article,

De V Article. § 18. 21

11110 Attention particulière. On l'emploie après tous les mots- suivis d'un régime qui représente un qualificatif d'espèce ou de sorte, répondant à la question de quoi? si toutefois ce régime est pris dans un sens indéterminé. En conséquence on en fait usage, dans les conditions précitées, après tous les mots qui expriment un nombre1 (à moins que ce ne soit un adjectif numéral cardinal), après les collectifs, après les noms qui indiquent un poids, une mesure, en un mot une quantité quelconqvie, après les adverbes de comparaison, de quantité et de négation, enfin pour exprimer l'étoffe, la matière : Deux douzaines d'œitfs. — Un quart d'heure. — Une multitude de fuyards. Dix quintaux de fer. — Trois aunes dv drap. — Buvez plus d'eau et moins de bière. — Voilà asbez de paroles. — Que de cris et de plaintes ! Je ne lui ferai p< dnt cte réponse. — Deau est aussi fraîche dans un gobelet d'étain que dans une coupe d'or. — Fortifiez la ville avec des murailles de bois, répondit l'oracle. — Le cardinal de lletz avait plus d'ostentation que de grandeur. (La Rochefoucauld.) — Platon avait beaucoup de dignité dans le maintien, de gravité dans la démarche et de modestie dans l'extérieur. (Barthélémy.) — Dans ce pays on ne voit point d'yeux noirs. (Balin de Balu.) — Sully avait autour de lui un nombre prodigieux de domestiques, une foule de gardes, d'écuyers et de gentilshommes. (Thomas.)

2. II est bien entendu que ces locutions devraient renfermer l'article défini, si le régime était pris dans un sens déterminé, comme dans ces exemples : Une multitude 'des soldats qui avaient passé la rivière à la nage, parvinrent à se sauver. — Donnez-moi dix aunes du drap que vous avez vendu à mon frère. — Voltaire a plus que personne de l'esprit que tout le monde a. (Montesquieu.)

Rem. — Après' bien et la plupart on emploie l'article et non la simple préposition de, malgré l'idée de quantité qu'ils exprimçnt: Les méchants ont bien de la peine à demeurer unis. (Fénelon.) — La plupart des Iwmmes emploient une partie de leur me à rendre Vautre misérable. (La Bruyère.) — Il y a une exception poui

1 Demi est excepté en sa qualité d'adjecti£

Chrqntre I. Premier Cours. § 19.

bien, suivi du mot mitre : Je m'étais ennuyé longtetnpê, et j'en avait ennuyé bien d'autres. (Le prince de Ligue.) 3 La plupart des substantifs composés an -lais doivent contenir la préposition de dans la traduction qu'on en fait en français, le régime qu ils renferment m trouvant ordinairement dans 1rs conditions que nous av.ns citées plus haut ; c est ainsi que Ion rendra le mot tthootmaster, par matin d'école, car Le ae qui est pris dans un sens indéterminé, repond question eft </""':' ll llVn S('ralt l,:ls.;]t: »em*

mots /;..■/./»'/•/-'■"' ', aibinet-maker ; il faudrait

cendre en bançais par ïtetifenan^cofonrf, mai

oftI iej ,„/,„„/ et menuisier ne figurent pas comme régimes des mots • mat<re, la question

,/, quoi ne pouvant se taire. Ce sont de Bimples appositions.

-Ajoutons encore que l'emploi .lu régime avec ou sans ,-,,,„.,;. d^end de* vw* de celui qui parle Veut-on detertniuer d'une manière précise ï il foui employer l'article; dans le cas Contraire il feuleeulemenl employer de: En Fraye la forme du

;„,. MUÏl va, ".re^ >^ '''*';';

la v.n.e "importe ,.,„ [«quelle de ces formée on emploie, mata en général on donnée pltta haut

Article Indéfini.

§ io.

1 L'article Indéfini m, une, de même m1"' 1;l 1,lu'

, des pronoms si les adjectife déterminât**, tels

«on, ""'• *»«*» etc., quel, matnt,

:,... Les noms propres .1.- per-

oomme J piter, Alexa dre, YoUaire, et*

B ,i.- villes et de villaces, Pa Stuttgart,

et*, remplacent 1;. déclinaison par l'emploi des simples

" , jw'dout. ire ctanac que tenant lieu de, mata

mJ^urd'nuiilBfl

De V Article. § 20. 23

prépositions de et à. Au nominatif (sujet) et à l'accusatif (régime direct) ils figurent seuls, et sont distingués l'un de l'autre par la place qu'ils occupent : Un bon livre remplace un ami. — L'amitié oVun grand homme est un bienfait des dieux. (Voltaire.) — Parlez à un égoïste d'une action désintéressée, il ne vous comprendra pas. — Notre orgueil se plaint de celui d'autrui. — Louis XVL, en apprenant l'offre généreuse de Malesherbes, lui écrivit une lettre très-touchante. — J'étais à Paris, quand vous vous rendîtes à Londres.

Rem. — Ce dernier exemple montre que la préposition à s'emploie devant un nom de localité, ville, village, hameau, etc., aussi bien à la question where? qu'à la question where tof

SECOND COURS

Remarques sur l'emploi de l'article défini.

L'article défini s'emploie en français :

1. Devantes noms communs, pris dans un sens déterminé : L'homme est mortel, man is mortal.

Devant les noms de titres, dignités, professions : Le docteur B., Doctor B.

Devant les noms de continents, de royaumes, d'états, de provinces : L'Europe est à l'occident de l 'Asie. — La France fut toujours l'amie de la Suisse. Cette règle nécessite les remarques suivantes :

a. Au lieu de l'article du, de la, de V on emploie seulement de, d', quand le nom de pays ne figure que comme Heu d'extraction. On dira donc : Il vient d'Angleterre. — Les vins de France, les toiles de Silésie, le cuir de Bussie. — On voit partout à Tyr le fin lin d'Egypte. (Fénelon.)

b. Mais si le nom de pays est employé dans le sens de nation, ou s'il s'agit de toute l'étendue du territoire, on emploie d'ordinaire du, de la, de V : Les ricliesscs,

24 Chcwïtre I. Second Cours. § 20.

?<".<? armées, les colonies, les frontières, la situation de la ! . — C( s ma itoMtinople de

fies de l'Europe et de VÀsie. (Chateaubriand.)

11 résulte deoe principe que l'on peut dire Vor d'Espagne etVord» La première locution désigne l'or qu'on tire des ■ La Beconde en indique les riches!

nom de pays emploie après Varmée est précéda

de l'article, quand <>u désigne l'armée nationale du

pays nommé; s'il esi question an oontraire d'une

armée étrangère, <|ui y tait la gnerre, <>n emploie smi-

lemenl la préposition de: L'armée d'Espaqne perdait

./. i»ir hs combats journaliers qu'elle

• rmées à\ V l

il. Après les mots empen , etc., emptr»

. . to., on f.-iit osage de la préposition m

seulement: /.'• ■ d'Autriche, le royaume d'Italie,

> ■'• . ( )u remarquera,

oomme nne irrégularité, qu'on dit d'ordinaire l roidt

Ta G

• . L'usage donne l'article après d* à quelques noms

lés hors de l'Europe : L'cm^re^ien

1 ta dit aussi,

sans doute à eau qui entrent dans leur

composition, le D Sicùes, des

t Quand le nom «l'un pays es1 commun à sa oapjU

taie, il ne peul guère être précédé de l'articla I i

[uence il faut dire, même pour indiquer Le pays :

;< - //'. imar, < >ld, nburg, à moins quon

n'aime mieux les préciser plus clairement, en disant .

Tunis, .\ ■ '■ 9, le grand*

' - . de S ■ -il • imar. U < □ esi de

tns doute à oaoi

là "u substitue </ • lia prépositton

en : // i au Chili. — On dit indiUYmnuicut d la

De V Article. § 20. 25

villes de ce nom situées dans leur territoire. Enfin, quoiqu'on dise la liesse, il faut retrancher l'article dès qu'on y ajoute les mots Cassel, Darmstadt : Hesse- Ùassel, Hesse-Darmstadt, ou bien dire, Vélectorat de, le grand-duché de.

Le Hanovre fait exception à cette règle.

g. On dit la guerre d' 'Espagne, la campagne de Russie etc., et ordinairement aussi la cour d' Autriche, V ambassadeur d'Autriche, la cour de Prusse, le ministre de Prusse, la cour de Danemark, etc., au lieu des adjectifs autrichien, prussien, danois, etc., dont les Anglais font communément usage, et qui, dans ce cas, ne sont guère usités en français.

h. Il faut remarquer qu'après la préposition en, qui précède les noms propres de pays, on supprime l'article, comme en général on le fait devant les substantifs placés sous le régime de cette préposition : Etre en France, se rendre en Angleterre. Si le substantif était accompagné d'un adjectif, il faudrait alors employer la préposition dans et l'article : Je passerai V hiver dans la France méridionale.

i. On emploie encore l'article quand le lieu d'extraction est un nom de rivière, de montagne, ou qu'il est formé d'un nom commun : Les vins du Rhône, du Rhin, de la Moselle ; les bois des Vosges ; les grains de la Franche- Comté.

k. Il en est de même après les mots fleuve, rivière, suivis d'un nom masculin : Le fleuve du Rhin, la rivière du Necker. Devant un nom féminin on emploie seiilement de : la rivière de Seine, de Marne, etc. Au reste ces locutions sont peu usitées, et pour l'ordinaire on dit simplement, le Rhin, le Necker, la Seine, la Marne. On trouve aussi quelquefois, pour des noms inoins usités, les mots fleuve, rivière, lac, suivis immédiatement du nom propre : Le lac Ladoga, le fleuve Indus. — La cataracte est formée par la rivière Niagara qui sort du lac Erie, et se jette dans le lac Ontario. (Chateaubriand.)