On fait encore usage de l'article devant quelquea

26 Chapitre I.

noms de villes comme h Haie, \Havr% U Mojtt,h Caire, la Mecque, h BocheUe,^ 0h™\U

l'As, / ■/;.,,. etc. Cet article se contracte avee

répositions efe, à: Il vaauHavre.

/> „ Oriirinairemeiit ces noms étaient sans doute de véritables JSSmSSS. Ainsi '<■ "■>■•>■• si,uin,"l, ,,><-.a,m,r

ircson a0mdea»ble8qwlaveiain«ai,ow.

Kde défini s'emploie devant quelques noms propres itali< contracte Cément avec lea

nrépositic ^rwi«e,l ' "

gj D l,ut v ajoute* '

,. français, et & ^^P£tej**r

• u un. 1D11, 1 L'article -i"1 V"'y'<1' *" ^tres noina propr«B ae ae contracte pas avec les P*?^0™./

seul

5 1)( v:lllt ],. mot s,;,/ on emploie l'arti.-!,' fa,

anand il est question d'une fête: La 8t. Jean est ptw-

n^Smita St. M t^irefa/^J

i/,;,/. Au contraire on ne fait

L'article devant le mot ^ priant

KTnoas de personnes, mais on emploie le dm»*!»

. Saint précédant quelqu -ly in«mt:i-».;* .

.//,„/-./ pour m ^/"/"'-

8 L'article s'emploie en français devant les wbitifa représentant les points cardinaux, le no

pe, quoiqu'on dise

De V Article. §20. 27

le vent du sud, on emploie seulement de dans le vent d'est, le vent d'ouest, le vent de nord-est, de sud-est, etc.

7. On fait usage de l'article le, la, les, quand on décrit les traits caractéristiques des personnes ou des choses : Cette dame a les cheveux blonds, les yeux bleus, la bouclve petite, la taille grande. — Le chêne ci Vécorce rude. - — On dit de même par analogie : Il a l'esprit cultivé, la mémoire fidèle, la repartie prompte, etc. Il est à remarquer qu'alors l'adjectif se place toujours après le substantif.

8. Il arrive souvent que les Anglais suppriment l'article défini devant des substantifs qui ne sont pas pris dans un sens partitif ; ils auront soin alors de le rétablir en français, toutes les fois qu'ils pourront le faire dans leur propre langue, sans altérer le sens : La véritable grandeur et la simplicité se touchent, il est rare qu'un cœur droit ne soit pas un cœur élevé. (Marmontel.)

9. Le pronom wliose (dont) est toujours suivi en anglais d'un substantif sans article ; cette suppression n'a jamais lieu en français : L'homme droit, dont la vie est sans tache, refusera un cartel, et n'en sera que plus honoré. (Rousseau.) — C'est un homme dont on honore le caractère.

10. Ordinairement on retranche les mots mode, manière, devant un adjectif et devant un complément, mais on conserve à la qui devrait les précéder : S'habiller à la française se masquer à l'espagnole, un chapeau à la Henri IV; c'est-à-dire, à la mode, à la manière française, espagnole, de Henri IV.

11. Il faut employer au, à la, à V, aux, en parlant de choses amassées, vendues dans un lieu, ou de vases, relativement à leur contenu ou à leur usage actuel : La, halle au blé, le marché au bois, le magasin au sel, la cruche à l'eau, la boîte au thé, le pot au lait. Mais on fait usage de la préposition à seulement, quand on n'a égard qu'à la destination du vase : Achetez-moi une boîte à thé et un pot à lait.

Rem. — Si l'on voulait indiquer tout le contenu d'un vase, sana

28 ChapUre I. Second Cours. % 20.

12 On emploie aussi l'article précédé de Laprfr D ,8ition à,1 pour désigner une personne on une chose tl les .iialit.'s molles ou pWues qui lui sonfc g^pree; quand il est question ^assaisonnement de SX enân pour dealer ceux qui apportent et vendent des denréesOTid'autres marchanoi»

eUe avait compté vinl.lim^

c serres cruelles. (La Fontaine.^

/ «tsr hl*M >:<"■'■ r

■"'" voixmtdkuse.— lZ Tenfant grec, dU Venant avxy eux ^

, adesiate. (Victor Hugo)

;i/ les locutions suivantes o\ iVarticle dé^sCpkïe en français, tandis que d'ordinaire û pprime en anglais :

-.nrle

./- tempe. .

raidesma U a fait bien d

De P Article. § 21. 29

J'irai vous prendre vers les dix heures.

Il m'écrivit la semaine dernière, le mois passé.

Je serai à Paris l'hiver prochain.

Suppression de l'article défini.

On supprime l'article défini :