y lifie soudai Tout-à-coup

couard.) -Tout >r»i< coup signifie /<>"f- (l la foi . llapprit oes funestes mmveUeê

tout tfwn up.

Adverbes de lieu. §111. 263

Remarques sur quelques adverbes de lieu.

Alentour, autour.

1. Alentour est toujours adverbe, et ne peut, comme tel, être suivi d'aucun régime : Voyez ce château et ces bois alentour ? Autour au contraire est une préposition, par conséquent il est suivi d'un régime : Nous nous promenâmes autour de V étang. Cependant, précédé de tout, il figure aussi quelquefois comme adverbe : Sa maison de campagne est bâtie sur une colline, il y a des vignes tout autour.

Ici, là, y.

2. Ici se dit du lieu même où est la personne qui parle ; là est un lieu différent : Vous voulez aller habiter Paris, cherchez plutôt ici le repos et le bonheur ; là vous ne trouveriez que des inquiétudes et des tourments. Y rappelle l'idée de ces deux adverbes, ainsi que de toute autre localité : Venez ici, on y est fort bien.— Restez-là, je vous y rejoindrai tout de suite. — Connaissezvous Londres? . . . J'y suis né, j'y ai passé ma jeunesse.

Voyez encore sur l'adverbe là, § 63, 16.

Dans le verbe impersonnel y avoir, y est une espèce de particule explétive, qui n'exprime aucun rapport de lieu, et qui figure très bien dans la phrase avec un adverbe ou un régime indiquant un rapport de ce genre : Il y a ici (il y a dans cette ville) des habitants des quatre parties du monde.

3. Au lieu de l'adverbe ici, on emploie ci après les substantifs, après les pronoms démonstratifs celui, celle, ceux, celles, et devant les mots dessus, dessous, devant, après, joint, inclus: Citez les exemples ci-dessus. — Je l'ai connu ci-devant (formerly).

4. On dit aussi ci-gît (hère is buried), préférable* ment à ici-gît.

Ci-gît Tir on, qui ne fut rien,

Pas même académicien. (Piron.)

264 Chapitre VI. Second Cours. § 112.

Remarques sur quelques adverbes de quantité et de comparaison.

Au moins, du moins.

1. An moins accompagne ordinairement les nombres, et peut se rendre par pour le moins, tout au moins.

< ; banquier a au moins cent mille francs de rente. — ■ 1> m"', ta affirme moins fortement : •/'< us torts mais du moins je finis /■■ i 'j"'ui agissant ainsi, fa cais

de bonnes mU niions.

Aussi, autant, si, tant.

2. Devant 1rs participes des verbes transitifs et des verbes intransitim, on ne peut faire usage des adverbes

', il faut les faire précéder de tant, autant : J'ai tant chanté q rut hors oV haleine. — Vous a

Avec Les participes passifs on fait

ordinairement usage des adverbes si, aussi : Je ne suis

■ "a je ne voie ses défauts. —

Quelquefois cependant

on trouve tant, a\ ta ■'. an lien de si, aussi, et [adverbe

est toujours de rigueur entre deux participes:

EJJa est estimée autant au aimée.

Voyez encore sur l'emploi de ces adverbes les remarques sur Les degrés de comparaison, g 45, 1-4.

1 teaucoup, bien.

.'î. Beaucoup se rapporte seulement à la quantité:

■/> d'enfants, beaucoup d arbres. Sien, outre la

quantité, marque encore 1 etonnement, L'admiration,

le désir, on sentiment quelconque: Bien des larmes,

Aussi Bemble-t-i] qu'un avare

ou un envieux durait d'un homme riche: Il a bien de

V argent, tandis qu'un autre dirait plutôt : Il a

Varg\ nt.

Adverbes de quantité. § 112. 265

4. Dans les locutions avoir faim, avoir soif, prendre soin, faire attention, etc., on modifie le substantif au moyen de l'adverbe bien : J'ai bien faim. — Prenez bien soin de cet enfanta — Faites bien attention à ce que je vous dis.

5. Beaucoup s'emploie quelquefois absolument comme sujet : Beaucoup vous diront cela comme moi.

Beaucoup en ont parlé, mais peu Vont bien connue.

(Yoltaire.)

6. Quand il est employé absolument comme régime direct, ou après un verbe impersonnel, le pronom en doit nécessairement précéder le verbe : J'en connais beaucoup qui vous blâment. — Allez cueillir des fleurs, il y en a beaucoup dans la prairie.

7. Précédé d'une préposition, beaucoup ne peut s'employer absolument : on ne dira donc pas : Cette mode est suivie par beaucoup. Il faut y ajouter un substantif régime, par beaucoup de gens. m

8. On remarquera la différence qu'il y a entre il s'en faut beaucoup, et il s'en faut de beaucoup, it isfarfrom. La première de ces deux locutions n'indique que l'extrême différence qui existe entre deux ou plusieurs objets. La seconde ajoute à cette signification un rapport de quantité : Je ne suis pas si instruit que mon cousin, il s'en faut beaucoup. — Il n'y a pas cent ducats dans cette bourse, il s'en faut de beaucoup.

Les Anglais remarqueront que l'adverbe beaucoup ne peut pas, comme dans leur langue, être modifié par un autre adverbe de quantité. Ainsi, au lieu de dire assez beaucoup, on dit simplement assez, passablement ; au lieu de très beaucoup, on dit beaucoup, infiniment : au lieu de si beaucoup, aussi beaucoup, on dit tant, autant.

Davantage.

9. Cet adverbe ne se place guère qu'à la fin de la phrase ; il faut surtout se garder de le faire suivre de la conjonction que, ou de la préposition de : Que je

266 Chapitre VI. /Second Cours. § 112.

vous trouve à mon retour modeste, (love, timide, docile, je vous en aimerai davantage. (Me. de Madntenon.)

Il m. — Voltaire s'écarte de cette règle dans l'exemple suivant: Il y a peu d< bons ouvrages, mais on profite bien davnntuge, en le* lisant, mû 'avec tons les mauvais pt dits livres, <l<mt nous somme» inotir dés. Le participe, qui Bépare ici davantage de que, rend la fauta moins sensible.

10. Après rien on emploie de vlus au lieu de davantage. Aussi a-t-on blâmé Molière d'avoir dit : Je ne

'en entendre davantage. Dites: rien entendre de

phi. s.

Presque.

11. Cet adverbe n'est guère en nsage devant un adjectif numéral : on Le remplace dans ce cas par près ,l, : Il ,i i„ rdu près de tn nù mùTefrancs. — J'ai reçujpour ma part près des trois quarts à\ cette somme.

Peu.

12. Cet adverbe est quelquefois employé absolument comme sujet pourjpeu vu personnes:

' comnu vous s'appliqw r oe r< mède. (Corn.) L3. Quand il est employé absolument comme régime direct on après un verbe impersonnel, le verbe doit être accompagné du pronom en: Voyez-vous beau» coup à\ mondi à ta campagne ? — Nbn, . je n'en vois que fort peu, U y en a peu. Le régime indirect doit bonjours être exprimé après peu précédé d'une préposition: Je m un j'h qu'àpeudt gens.

Très.

11. (Yt adverbe, employé absolument, ne pool jamais accompagner nn verbe ; <>u ]»■ remplace auprès arfae au discours par les invariables/or^, ■ l, V aime fort.— Il se plaint beaucoup. Il ne peut modifier que ceux des participes qui sont j.ris adjectivement : encore dans ce dernier cas les adverbes/or^, bien, lui «ont-ils ordinairement pr<

Adverbes de quantité" . § 112. 267

U est très affligé de cette nouvelle. Devant les participes des verbes actifs et des verbes pronominaux on ne peut en faire usage, il faut employer fort ou bien : Je m'en suis fort occupé. — On Va bien regretté. Sa principale fonction est de modifier les adjectifs et les autres adverbes : Cette circonstance nous fut très favorable. — Voilà qui est très joliment écrit.

Moins.

15. On emploie cet adverbe au superlatif pour remplacer la moindre chose : Le moins que vous puissiez faire, c'est de V aller trouver.

16. Il y a entre rien de moins (not at ail), et rien moins (nothing lessj, une différence qu'il importe de remarquer. La première de ces deux locutions a un sens affirmatif, la seconde au contraire présente un sens négatif : Croyez-en mes paroles, je ne suis rien de moins que votre ami ; c'est-à-dire,,/e suis votre ami. — On m'a trompé, en me vantant la probité de cet homme, il n'est rien moins qu'honnête ; c'est-à-dire, il n'est pas honnête.

17. A moins de signifie excepté, au dessous de: Je n'irai pas, à moins d'y être forcé. — Vous n'aurez pas ce drap à moins de quinze francs l'aune.

18. En moins de rien signifie en très peu de temps : Il eut f ni en moins de rien.

Mieux.

19. Cet adverbe s'emploie absolument au superlatif pour signifier la meilleure chose, le meilleur moyen : Le mieux serait d'adresser un pétition au roi.

Hem. — Remarquez aussi la locution familière à qui mieux mieux, qui indique un empressement à se surpasser les uns les autres, et qu'on peut remplacer par l'adverbe à Venvi: Ces élèves étudient à qui mieux mieux.

20. Quand mieux est suivi de deux infinitifs, le second doit être précédé de la préposition de : J'aime mieux être privé de tous les biens de la fortune que de les acheter à ce prix.

268 Chapitre VI. Second Cours. § 11?.

Pis.

21. De même que les deux adverbes précédents, />js s'emploie absolument au superlatif, et signifie alors la pire chose : Le pis c'est qu'on vous ait reconnu.

22. On emploie la locution qui pis est pour dire ce qu'il y a île pire: Son frire est en fuite, et qui pis eut (ichat is morse), il a laisse des dettes.

Plus.

23. Cet adverbe est accompagné de ne . . . pas quand il sert à former une comparaison : Vous n'avez, vas i lus de raisons de vous plaindre que moi. Quelquefois le Becond membre dé la comparaison est sousentendu: Jt n'en dirai pas plus, nous fumes tous des barbares. (Florian.)

24. Quand il n'y a pas comparaison, on lait seulement usage de ne: // neioui plus, parce qu'il n'a plus d'argent à perdre. Employé* avec sans, il n'es! pas même accompagné de la négation ne: Avouez-le-moi,

plus d, façons.

26. Quelquefois le verbe est sous-entendu, et plus figure alors sans aucune espèce de [légation : Plus de plaintes, plus d* bruit I c'est-à-dire, ne vous plaignez , fait* s- plus d< bruit.

26. 11 esl naturel que quand cet adverbe indique simplement la négation, il précède aussi L'adjectif bon : Cda n'est plus bon à rien. On peut même, quand il sert à former une comparaison, en faire usage devant

cet adjectif esi pris dans un sens ironique pont simple, crédule, singulier: Vous êtes bien bon de voM in i,< r pour cdn.— lit vous, Monsù ur, vous fies bien plus bon d, croire que je supporterai patiemment vos railleries. On ne saurait ici faire osage de meilleur.

27. Au lien d'employer aussi avec la négation, on fait usage </< non plus, initia r : Si vous ne dites rien, je ///■ parlerai peu non pku. On ne dira donc pas avec Yoitui ne su/nions où vous mettre, m nous

, il faut dire, ni noue non plus.

Adverbes de quantité. §112. 269

28. Il y a cependant un cas où l'on se sert de pas aussi, c'est quand cette négation est en rapport avec une proposition affirmative : Je vais à la chasse, n'y venez-vous pas aussi ? Dans ce cas il se rend en anglais par not also.

29. Ne plus que a un sens afnrmatif, et répond à l'anglais but, only : Je ne dirai plus qu'un mot. (Fontanes.)

30. Plus s'emploie absolument au superlatif pour signifier la plus grande chose : Le plus que vous puissiez en espérer, c'est un remer ciment.

31. Plus et moins, se répètent devant le second membre de la phrase, quand ils servent à tirer une conséquence : Plus il gagne, plus il veut gagner. — Moins on étudie, moins on aime à étudier. Dans ce cas le second adverbe n'est pas précédé de la conjonction et, ainsi qu'on le remarque dans les exemples ci-dessus.

Bem. — Néanmoins quand la phrase a plus de deux membres, les écrivains en font ordinairement usage devant celui des adverbes qui sert à tirer la conséquence : Plus je rentre en moi, plus je me consulte, et plus je lis ces mots écrits dans mon âme : Sois juste et tu seras heureux. (J. J. Rousseau.) Il serait assurément plus correct de l'employer devant le second membre énuméré, comme dans la phrase suivante : Plus je pense à la perte que vous venez défaire, plus je la trouve grande, et plus $ en suis affligée, (Me. de Maintenon.)

32. Nous avons vu en traitant les degrés de comparaison, que, devant un nombre, plus est suivi de la préposition de, et non de que : La France a plus de trente millions d'habitants. Mais on remarquera que, s'il y a réellement comparaison entre deux nombres, c'est que et non de qu'il faut employer : Six est plus que quatre. La même remarque s'applique à moins.

33. Plus, moins et trop sont sous le régime de la préposition de, quand ils sont précédés d'un adjectif numéral : J'ai reçu deux cents écus de plus que vous. — Il en a cinquante de moins. — Vous en avez dix de trop.

34. Plus sert à former un grand nombre de gallicismes, dont voici les principaux :

Il y a plus : Voilà bien des imprudences, mais il y a

270 Chapitre YI. Second Cours. §113.

•dus. Cette locution indique qu'on va dire quelque chose de plus fort que tout ce qu'on avait dit jusqu'alors. On dit aussi à peu près dans ce sens, bu qui plus est, above aU, partàcularly.

Tant signifie beaucoup, abondamment: Je nCy

suis amusé tant et plus. — Cette année nous aurons des

Au plus (tout au plus) marque le plus grand excès dans ua<' chose : Cette terre t'apporte annualernetU trois mille écus ai au plust at the utmost

'us en plus marque le procès. Il se ruine de

rt and

Plus ou moins Se dit dans le sens ,F, nvtron, à pi M

irjour 'plus ou moins, oui fortifie la négation : J< ne jouerai fin* du t'Oit.

Ni plus m moins signifie tout de même: Vous aurez i . 'i rien sera ni plus ni moins

]>■ plus signifie oTauTeun, outre cela: Votre intérU

, ,i, plus 1/ i A commande.

Adverbes d'affirmation et de négation.

Oui.

1. L\ muet final du m< »t qui précède oui ne sYlido i 11 u'v a d'exception « ju«* pour

,i |> ut être eiide : >)' crois 11 u'v a pas non plus liaison entre