BUFFON

Le bœuf était iaconau dans V Amérique méridionale. [Id.)

Devant des mots exprimant le temps, en signifie dans Fintervalle de, et dans veut dire après :

Nous partirons dans un mois, et nous ferons le trajet en douze jours.

Il ne faut pas confondre en peu de temps et dans peu de temps.

Remarque. En poésie, on troQTe eneià mis ponr dans :

Aller en l'autre monde e^t très-grande sottise. ( Molière. ) L'un se noya dès le port, allant a l'Amérique. (La Fontaine.) Tant d'espoir n'entre point au cœar des malheareux. ( Grâbillon. )

Les étrangers confondent dans, qui marque i*intMorUi^ avec à, qui exprime la sUwUUm. li iaut dire : // est à la campagne, au spectacte.

T Après et d'après. Après rappelle Tidée de postériorité; d'après exprime une idée de cause, d'origine, et signifie selon j conformément à :

En courant aftrès le plaisir, on attrape la douleur. (Molière.) Molière a peint Thumanité d*apré8 nature.

80 Avant et devant. Ces deux mots expriment Tidée d'antérionté. D^ran^ s'emploie par rapport au lieu^ à la posiiion.ei il signifie aussi en présence de, en face de; avant se dit par rapport au temps, et il peut marquer aussi une prio-. rite d'ordre :

Si la vibtoire volait devant lui, les vœux de la reine avaient volé devant la victoire.

Tous les cultes sont égaux devant la loi.

Bourdaloue prêcha plusieurs carêmes det;an^ le roi et la cour.

Personne avant Pascal n'avait écrit en prose comme lui.

Avant la loi écrite, les hommes suivaient la loi naturelle.

En anglais^ Tadjectif se place toujours avant ou devani le substantif.

Remarque. On ne dirait pas aujourd'liui avec Bossuet : // désirait de voir son corps dé faillir devant son esprit — Les Évangélistes s'accordent k nommer saint Pierre devant tons les autres, comme le premier.

9^ Auprès de et près de. Ces deux prépositions expriment une idée de voisinage; mais auprès de expriaie , au propre, un voisinage plus prochey et au figuré, une proximité par la fréquentation, la familiarité :

Versailles est près de Paris.

On devrait démolir toutes les maisons qui sont auprès des monu.

ments publics.

Les enfants nés le môme jour que Sésostris furent placés auprès

de lui.

Remarque. Dans le langnge familier, on peut employer pré» pour pflrès de : Auteuit près Paris; ambassadeur près la cour de Saint-James,

IQo Auprès de et au prix de. Ces deux expressions indiquent une comparaison. Au prix de se dit d'une chose à laquelle on attache un prix, au propre et au figuré ; auprès de

se dit d'une chose placée à côté d'une autre, au propre et au figuré^ et signifie en comparaison de^ à côté de :

Le plomb est vil au prix de Tor.

La Tichesse n'est rien au ^prix de la vertu.

La terre n'est qu'un point auprès de l'univers.

Qoand la phrase exprime iDdifféremmeot ridée de prix on de proximité^ le choix de la prépositioD dépend de l'écrivain.

11<^ DniuNr et pepïdant. Pendant marque un moment dans la durécy une durée smceptible d'interruption; durant exprime une durée continue :

Le froid fut très-rigoureux pendant l'hiver de 1709.

Je serai jaloux de votre estime durant tous les moments de ma vie.

(J.-J. Rousseau.) Pendant ces jours, durant ces tristes scènes, Que faisiez-vous dans vos cloîtres déserts? (Gresset.)

12® Entre et parmi. Ces deux mots s'emploient souvent l'un pour l'autre, et ne se placent que devant un nom pluriel ou collectif. Entre s'emploiç aussi quand il est question de deux objets au singuliers

Parmi tant de héros le n'ose me placer.

11 f%ut, parmi le monde, une vertu traitable. ( Molière. )

La haine entre les grands se calme rarement. (Corneille.)

Entre le pauvre et vous, vous prendrez Dieu pour juge. (Racine.)

Remarqdb. Ne dites pas : parmi l'atUiquitè, comme La Fontaine ; ni parmi ce plaisir, comme Racine ; ni pamU ce grand amoury comme Corneille.

13° Vers et envers* Envers veut dire à l'égard de; vers signifie du côté de^ environ, à peu près :

Le connétable de Bourbon fut traître envers sa patrie.

Mentor courut vers la mer.

L'imprimerie fut inventée vers le milieu du xv« siècle.

Voici et voiiA. Ces deux prépositions, formées du voir et des adverbes ici et là y se mettent l'une pour

verbe voir

l'autre, quand il n'y a pas de comparaison. Dans les phrases où il y a comparaison, voici indique les objets plus proches, et ce qui suit; voilà désigne les objets plus éloignés, et ce qui précède :

Voilà vos objections, voici mes réponses.

Voici le code de l'égoïste : Tout pour lui, rien pour les autres.

S)3 contenter de ce qu'on a, vùiïà le moyen d'être heureux.