IX. RépètîlioB ou eilipie def prépotitîoiM
1<» En général, on doit répéter les prépositions à, de^ en, devant chaque complément :
L^éloquence est un art destiné à instruire, à réprimer les passions, à corriger les mœurs, à soutenir les lois, à diriger les délibérations publiques, à rendre les honmies bons et neureux.
(Fânelon.)
C'est à nous d'obéir, et non de murmurer. (Corneille.) Les cadeaux consistaient en bière du pays, en cocos, 0» noix, en citrons, ou 0» riz.
^ Les autres prépositions se répètent en général, quand les compléments ont une .signification différente; on ne les exprime qu'une fois, quand lés compléments ont de l'analogie :
Annibal triompha de Roîne mr la force et par la ruse. Sardanapale passait sa vie dans la mollesse et Toisiveté.
On peat souvent les répéter ou les soos-entendre, selon qae l'euphonie, la précision ou l'énergie le demandent.
3° Il faut éviter d'employer dans la môme phrase une préposition ayant des sens dinérents.
Ne dites pas : Caton, sur le point de mourir, médita longtemps sur 1 immortalité de l'âme.
Dites : Caton, près de mourir, médita etc.
Âi"* Évitez aussi de placer la préposition et son complément de manière à faire une phrase équivoque ou louche.
Ne dites pas : Saint Louis croyait pouvoir ramener les esprits égarés, par la douceur.
Dites : Saint Louis croyait pouvoir ramener par la douceur les esprits égarés.
XZZ. Emploi de ^elques prépositions.
i^ A et DEi En général la préposition à marque une tendancey un effort^ une direùtion vers un but; et de marque séparation^ point de départ y dislance de, origine:
On nous dissuade de partir^ et l'on nous invite à rester.
Ces deux prépositions sont employées dans une foule de sens différents, qu'on uc peut indiquer que dans un dictionnaire.
Il ne faut pas confondre, par exemitie : C'est à vous à répondre ( c'est û votre tour), avec c'eU à voua de répondre ( c'est votre droit, votre devoir de répondre ).
Un pot au laU {un pot destiné au lait), avec un pot de lait ( un pot plein de lait ).
2» A TERRE et PAR TERRE. Par terre se dit d^un corps qui au moment de la chute touche à la terre; à terre se dit de ce qui n'y touche pas :
Les fruits étaient tombés à terre et nous tombâmes par terre en. les ramassant.
3^^ A LA CAMPAGNE et EN CAMPAGNE^ A LA VILLE et EN VILLE. A
la campagne veut dire hors de la ville; en campagne signifie en mouvement^ en route. En ville veut dire hors de la maison :
Tous les Français sont en campagne^
Pour donner un maître à TEspagne. (Voltaire.)
Les Anglais passent l'hiver à la campagne^ et l'été à la ville.
Le parasite dme toujours en viUe.
4* A TRAVERS LE, LA, LES, et AU TRAVERS DE. A traVCKS SC
joint toujours à l'article; au travers est suivi de la préposition de :
A travers les rochers la peur les précipite. (Racine.) Nous passâmes au travers des écueils. (Fénelon.)
Remarque. Dans nn sens partitif, on peat dire : à travers des rochers, à travers d*mmenses solitudes. A travers est suivi de i'ariicle indéfini, et non de la préposition de.
5° Près de et prêt à. La préposition près de signifie sur le point de; l'adjectif prêt à veut dire disposé à, résigné à :
Un conjuré qui tremble est toujours près de périr. (Chénier.) Le sage est toujours prêt à partir. (La Fontaine.)
Remarqde. An xvii« et ao xviiie siècle, on employait l'adjectif prêt de dans les deux sens :
Qu'on rappelle mon fils, je suis prêt de l'entendre {prêt à ). ( Racine.) Nous étions prêts d'arriver {près de ) { Montesquieu. )
6» En et dans. Ces deux mots expriment l'idée àHntériorilé. En a un sens plus vague ^ et se met plutôt devant les substantifs non précédés de l'article; dans a im sens plus déterminé^ et s'emploie devant les substantits précédés de
l'article :
En Amérique, ce sont les bisons qui ont une bosse sur le dos.
