casse^ou, casse<ou, un ou des lieux dangereux où l'on se
casse le cou.
7 . casse-noisettes, casse-noisettes, un ou des instruments avec lesquels
on casse les noisettes.
D'après ces exemples, on peut poser les cinq règles suivantes :
l**. Quand un substantif composé est formé de deux sub" stantifSf comme chef-lieu, ou d'un substantif et d'un adjectif, comme ver luisant ^ on met le signe du pluriel aux deux mots :
GRÀMMAIEE FRANÇAISE.
SINGULIER. PLURIEL
cJiou-fleur, choux-fleurs,
oiseau-mouche^ oiseauaymouches,
chien-loupj chiens-loups.
laurier-rose^ lauriers-roses^
reine-claude^ reines-claudes ,
sayeur-^ompier, sapéurs-pompiers
hasse-cour^ basses-cours.
SINGULIER. PLURIEL
lieutenant-géné- lieutenants-général^ ravx.
petft-maitre^ petits-maUres.
coffre-fort, coffres-fur/s,
maréchal fer- maréchaux ferrant, rants.
grand-père, grands-pères, eic.
Remarquez qa'on ne met point de trait d'union quand il y a une apostroplie : des grand'mèreSf des grand'tneases. Grand, du latin grandis^ s'écrivait de même autrefois au masculin et an féminin, comme tous les adjectifs latins en is. Il est resté invariable avec mère^ messe, tante, et dans quelques locutions : amif grand'peur, faire grand'chose^ etc. ; mais il prend une apostrophe, pour remplacer Ve qu'on mettrait aujourd'hui au féminin. •
!!•. Quand un substantif est composé de deux substantifs
l' oints par une préposition , comme arc- en-ciel y on ne met e signe du pluriel qu'au premier substantif.
SINGULIER
PLURIEL
moulin à vent y moulins à vent, ver à soie, vers à soie,
chef-d'œuvre, chefs-d'œuvre, pomme de terre, pommes de terre, arc de triomphe, arcs de triomphe, œil-de-bœuf, œils-de-bœuf.
de même : aide-de-camp, coup d'œil.
jet d'eau, eau-de-vie.
maitre d*hôtel.
lettre de change, etc.
m®. Quand un substantif composé est formé d*un invariable et d'un substantif, comme arrière- pensée , on ne met le signe du pluriel qu'au substantif.
SINGULIER
avant-garde, arrière-neveu, contre-poison, qtiasi-délit,
PLURIEL
avant-gardes, arrière-neveux, contre-poisons, quasi-délits.
SINGULIER
avant-coureur, arrière-vassal, contre-coup, sous-officier^
PLURIEL
avant-coureurs, * arrière-vassaux, contre-coups, sous-officiers, etc.
IV*. Si un substantif composé est formé de deux verbes, comme (/ar de-manger, ou d'un verbe et d'un invariable, les deux mots restent invariables :
Un ou des ouï-dire, laisser-passer, passe-parlout, passe-passe, gagne-petit (peu), etc.
V*. Si un substantif composé est formé d'un verbe et d'un substantif comme un ou des casse-cou, un ou des casse-noi" setles, le verbe reste invariable , et le substantif prend la forme du singulier ou du pluriel, selon qu'il exprime dans la décomposition l'idée d'unité ou celle de pluralité. Il s'écrit de même aux deux nombres :
