FETE
Ne dites pas :
*Ces marchandises res à la douane.
*Train de fret.
Fricot.
passent
*Mets-lui un frille autour du cou.
L'eau frisait, poussée par le vent.
Elle perd ses frisettes.
Je suis frissonneuz ce soir.
Prendre du froid.
Un frotteur de bottes.
*Ils ont eu du fun.
*Ça, c’est le fun.
*La fuse a sauté.
“Poser une fuse.
Gadelle.
C’est le temps du gâgne.
Il mange le vieux gâgné.
Galvauder les animaux.
*Coq game.
*Il y a une gang de monde.
*Travailler par gangs.
*Gang-way.
Ganif.
*Garden-party.
Faire la gargote dans une excursion de pêche.
Il m’a garroché.
Il y a trop de gaspil dans cette maison.
Gaspiller un chemin.
Gaspiller un enfant.
DES LOCUTIONS VICIBUSES
Dites :
Ces marchandises passent en franchise à la douane.
Train de marchandises.
Festin, repas extraordinaire, ragoût.
Mets-lui une fraise, un jabot, de la dentelle autour du cou.
L'eau jaillissait, poussée par le vent.
Elle perd ses papillotes.
Je suis frissonnant ce soir.
Prendre froid.
Un décrotteur.
Ils ont eu du plaisir. :
Ça, c'est amusant, c’est drôle.
Le fusible,. le coupe-circuit a fondu.
Poser un fusible, un coupecircuit.
Groseille à grappes.
C'est le temps du gain, du profit.
I1 mange ses épargne’, ses économies.
Bottines à élestiques.
Calfater ; calfeutrer.
Pretentaine, guilledou.
Tracasser, taquiner, chasser...
Coq batailleur.
Il y a beaucoup de monde.
Travailler par équipes.
Passerelle, planche de débarquement, planche volante.
Canif.
Fête champêtre.
Faire la cuisine...
pour-
Il m’a jeté des pierres.
Il ÿ; a trop de gaspillage dans cette maison.
Détériorer un chemin.
Gâter un enfant, le rendre indocile, vicieux.
DES LOCUTIONS VICIEUSES 327
Ne dites pas :
Dites :
J'ai une bronchite qui me ga- J'ai une bronchite qui me fait
vagne.
*Il aime à être gazetté.
“l a fait gazetter son départ.
Il est mon, genre.
Géréniome.
Cousine germine.
Votre fils est gesteux.
*Ginger ule.
*Ginger beer.
*Ginger por.
Gisier ou gigier.
* Goal.
*Goaleur.
Ce bois gofre.
Gorgoton.
Gortons ou gretons.
Qui a gossé cette table ?
Gouleron.
ass un gnaiseux.
afignure.
Un grain de pluie.
Une graine de pain.
temps se graisse.
Il mange en grand.
Il est charitable en grand.
Un gratte-pieds.
Un chemin gravé.
Gravois (petits cailloux, petites pierres).
J'ai établi mon garçon et je l’ai gréé d’un bcn roulant.
Gréement de ferme.
Gréyer le souper.
Ils sont en gribouille.
Il a le teint grillé.
Malin comme un g inpette.
*Un groceur.
*Une grocerie.
Grosse-gorge.
Un guichet.
souffrir, me fatigue.
Il aime à faire parler de lui dans les journaux.
Il a fait annoncer son départ dans les journaux.
Il est mon gendre.
Géranium.
Cousine germaine.
Votre fils est capricieux.
Ale au gingembre.
Bière de gingembre.
Boisson mousseuse au gin-
air).
Garde-but.
Ce bois travaille.
orge, gosier.
Rillons, rillettes.
Qui a entaillé cette table avec son couteau ?
Goulot.
C'est un niais.
gratignure.
Une goutte de pluie.
Une miette de pain.
Le temps se charge.
Il mange beaucoup.
Il est très charitable.
Un décrottoir.
Un chemin mac:dranisé, Gravier.
J'ai établi mon garçon et je l’ai pourvu d’un bon matériel de ferme.
Matériel de ferme.
Préparer le souper.
Ils sont brouillés, ils ne s’entendent plus, etc.
Il a le teint hâlé, basané, bruni.
Malin comme un diable.
Un épicier.
Une épicerie.
Gottre.
Un vasistas.
TE
DES LOCUTIONS VICIEUSES
Ne dites pas :
Ÿ a pas guère de foin c'te année.
Une guernouille.
Les patates ne sont pas guernues cette année.
Guidble.
Notre cheminée n'a pas de hâle
Higuère.
Le Montcalm est en hiverne-
ment.
Il hivernera plusieurs vaches.
Hôblon ou homelon.
Homme à la glace. Homme au lait.
Homme au pain.
Homme du curé, C’est t’honteux.
*Horum.
*Hose.
* Huile de charbon.
Hureuz.
Des hydrants.
Hytropique.
I sont venus.
I va venir.
I va-t-i venir ?
Je t’attendrai icite.
J'ai idée qu'il va venir ce soir.
Il a perdu l’idée.
J'imagine qu’il sera content.
Cet enfant est imparfaite.
Les chemins sont impassables.
In homme.
Dites :
Il n'y a guère, il n'y à pas ep de foin cette an-
Une grenouille.
Les pommes de terre ne sont pas abondantes, nombr -uses cette année.
Diable,
Notre cheminée n'a pas de tirage.
Hier,
Le Montcalm est en hiver-
nage.
Il rein plusieurs vaches en ivernage.
Houblon.
Porteur de glare.
Laitier.
Boulanger.
Serviteur du presbytère.
C’est honteux.
Marrube.
Tuyau (d'arrosage), (d'incendie).
Pétrole.
Heureux.
Des bouches d'incendie.
Hydropique.
boyau
Elles ou ils sont venus.
Il va venir.
Va-t-il venir ?
Je t’attendrai ici.
J'ai le pressentiment qu'il va venir ce soir.
Il est fou.
Je m'imagine qu'il sera con tent. .
Cet enfant est dissipé, esp:
gle, bruyant, tapageur.
Les chemins sont impraticables.
Un hor.me.
DES LOSUTIONS % ICIEUSES
Ne dites pas :
L'incer. e était incontrélable.
Compagnie incorpcrée.
Indigession.
Il s'est infligé une blessure en tombant,
*Une injormalité
Il est inrassasiable
Insécrable.
*Dans l'in
*11 m à ét
Invectim.
Loù, iousqu:
Itou.
ntion stroduit “elqu'un
IS VOir
Ja rt Une jaque (d- n Jarme.
Avoir d: ‘a jase.
Ven:
jJase Jenne.
Jeu d’eau.
4 cœur jeu’ oile
ne far petite
andises. job.
“rage ne vaut rien,
st fait à la 70b.
*\ «ià un j0b de faite.
*V-ndre ü hs.
jar garçon «st joliment capae.
Jongler à une entreprise.
Il est jongleux depuis la mort
de sa femme.
Un joual.
Un joualet.
Jouer de la musique.
Dites :
L'incendie ne pouv:t être maîtrisé.
( ompagnie érigée, constituée en corporation.
Indigestion.
Il s'est fait une blessure en tombant.
Un vice de forme.
l'est insatiable, °xéc ie, insupportable.
‘apres l'esprit de la loi.
n’a été présenté.
nvect er contre quelqu'un u. us reillerent, de même.
J'irai vous voir.
Jalousie.
Tige de botte.
onner un croc-en-jambe.
Une chemise de nuit.
Germe.
Parler beaucoup, avoir la p role facile.
Venez donc faire la causett
Un solde de marchandises.
Obtenir une entreprise.
Travailler à forfait ; travailler à la pièce.
Cet ouvrage ne vaut rien, c’est {:'t sans précaution.
Voilà une bonne tâche accomplie.
Vendre des soldes.
Son garçon est passablement capable.
Méditer une entreprise.
Il est songeur depuis la mort de sa femme.
Un cheval.
Un chevalet.
Faire de la musique.
DES LOCUTIONS VICIBUSES
Ne dites pas :
Une joument. .
Jouquer, se jouquer.
Jouquoir, jouquois.
Au jour d'aujourd'hui.
Aller en journées.
I jousent.
usse.
Ju-yette.
J'val.
J’ veu.
Dites :
Une jument.
Jucher, se jucher ; percher, se percher. - Juchoir, perchoir.
Aujourd’hui.
Travailler à la journée, Ils jouent.
uste.
Juillet.
Cheval.
Cheveu.
Kaïac.
*Des gants de kid.
Je veux avoir la celle que j'ai l'habitude d’acheter.
La pluie ne lâche pas.
er
Je laisserai Québec ce soir.
C’est la femme la plus laite de
a paroisse.
La lancette d’une abeille, d’une
guêpe.
Son ri lambre.
Avoir le laquet.
2 un lard. Les ngraisser un lard.
Lastiqu
*Lawn-tennis.
Lequel qui veut venir ?
Lessi.
Lette
Dites-leuz que j’y vais.
Je ne veux pas de leu argent.
*Libel.
Conditions libérales, L 0 k frite L
Licher.
Licheuz.
C’est un garçon en lieu de ga-:
gner sa vie.
Gaïac.
Des gants de chevreau.
Je veux avoir celle que j'ai l'habitude d’acheter.
pluie ne cesse pas.
Bière légère.
Je quitterai Québec ce soir.
C'est la femme la plus laide de la paroisse.
L'aiguillon, le dard...
Son cheval va l’amble.
Avoir le hoquet.
Tuer un cochon.
Engraisser un cochon.
Caoutchouc ; élastique, bande élastique.
Paume au filet (jeu de balle).
Prends-le.
Nri veut venir ?
ive.
Lettre.
Dites-leur que j’y vais.
Je ne veux pas de leur argent.
tiquette, marque de comm
erce.
Conditions avantageuses, Lèchefrite.
Lécher.
Flatteur, affectueux.
C'est un garçon en état de,
capable de gagner sa vie.
Ne dites pas :
Ligneu.
Lindi.
Lisse de chemin de fer.
*Gouvernement local.
-jav.
Du ocre.
* Loger une plainte.
Se. maison peut loger plusieurs smvilles.
*Cette corde est trop lousse.
J'ai deux Lots de terre.
Je lui empêcherai de faire cela.
Fruit maché.
*Mâche-mâlo mallow).
Cet écolier mugane ses livres.
(ang. marsh-
Quand on veille tard, on est magané le lendemain.
*Mahogany.
trésorier a en main 81,300.
Ce marchand a en main...
Mais qu'il vienne, je serai parti. - *Maison de pension.
Maîte.
* Maître de station.
Majescule.
Tomber d’un mal.
Malcommode.
Malhureux.
Aller à la malle. Dépouiller sa malle.
Mame X est venue.
* Manager.
Manche de ligne.
Manche de pipe.
Manche de plume.
Garde-manche.
Un gros mangeux.
Mappe.
L Le MP ù 5 n magasin de marchandises sèches.
DES LOCUTIONS VICIEUSES
Dites :
Ligneul.
Lundi.
Rail.
Gouvernement provincial.
Tétanos.
De l’ocre.
Porter, déposer une plainte.
Sa maison peut contenir plusieurs familles.
Cette corde est trop lâche.
J'ai deux lopins de terre.
Je l’empêcherai de faire cela.
Fruit meurtri.
Guimauve.
Cet écolier détériore, brise, etc. ses livres.
Quand on veille tard, on est fatigué le lendemain.
Acajou, bois d’acajou.
Le trésorier a en caisse...
Ce marchand a en magasin...
Quand il viendra, je serai parti.
Pension.
Maître.
Chef de pe
Majuscule.
Tomber du haut mal, être épileptique.
Incommode.
Malheureux.
Aller au bureau de poste.
Dépouiller son courrier.
Madame X est venue.
Gérant, directeur-gérant, chef.
Perche de ligne, canne à péche.
Tuyaü de pipe,
Porte-plume.
Manchette, fausse manche.
Un gros mangeur.
Carte géographique.
Marbre.
Un magasin de nouveautés.
Ne dites pas :
*Prendre une marche.
Marche-t-en !
Marcher au catéchisme.
Marci.
Marguier.
*Il veut marier une fille de la campagne,
Marinades.
Marmalade.
Mascabina.
Humeur massacrante.
Il a des amis en masse.
* Match.
Matillon.
Du lait d'à matin.
Mauvaiseté.
Méchant chemin.
Méchant temps.
Mécredi. .
Médale.
Par mégard.
De même, c'est décidé, nous n’y allons pas ?
Ce train-là, ça mène.
C’est un cheval qui mène.
Memère.
De la menasse.
Mets le cheval dans les menoires.
Menusier.
Méquier.
Mére.
Une mère d'ours.
Mésure.
*Meter. .
Cousin mette-germaiu.
Mettre un violon d'accord.
Miäler.
Ce midi.
e vais, dîner tous Les midis à
onze heures... :
J'irai sur Les midi.
Minnuit.
Un minotte,.
DES LOCUTIONS VICIEUSES
Dites :
Faire une promenade, se promener.
Va-t-en !
Aller au catéchisme, suivre les ” xercices du catéchisme.
e ci.
