MODÈLE D'ANALYSE GRAMMATICALE
Heureux et sage l'enfant qui diten s'éveillant : Je veux étre aujourd'hui meilleur que je n'élais hier.”
Ieureux el
sage
l' pour /e enfant qui
dit
en s’ pour se
éveillant Je
AIR à étre
Adj. qual. masc, sing., 1er attr, de enfant.
Conj. liant deux attributs.
Adj qual. masc, sing., 2e attr. de enfant.
Art. simp. imasc, sing., dét, exfant,
Nom com, masc. sing., suj. de es/ sous-entendu.
Pron, conj. 3€ pers. masc, sing., suj. de di.
Verbe trans , 4€ conj. prés. de l’ind., 3° pers. sing., il a pour compl. direct : /e veux étre aujourd'hui meilleur que je n'étais hier.
Prép. fait rapp. éveillant à dit.
Pron. pers. 3€ pers. masc. sing., compl. dir, de éveillant.
Verbe réf, 1'e conj. part. prés., compl. ind. de d/£.
Pron. pers., 1'€ pers. masc, sing. sujet de 2641.
Verbe trans., 3e conj. prés. de l’ind., 1re pers. sing.
Verbe subst., 4€ conj. prés de l'infin., compl. dir, de zeux.
aujourd'hui Adv. (de temps) mod, é/e meilleur.
meilleur que Je
Adj. qual. masc, sing., attr. de 7e, Conj. liant deux propositions.
Pron. pers., 1'e pers, masc. sing., suj. de éfars.
n° pour ze Adv. (de nég) mod. é/afs.
élais hier
Verbe subst., 4€ conj. imp, de l’ind., rre pers. sing.
Adv. (de temps) mod. bo sous-ent.
ARTICLE 12,— DU GATLICISME
*%% 447. Le gallicisme (a) est une tournure, une locution, une manière de parler propre à la langue
française.
Pour l’analvser, ce qui est généralement
très difficile, il faut le ramener, autant que possible, à une construction régulière.
Voici quelques exemples de gallicismes :
l'est arrivé un incendie (Un incendie est arrivé). ÎT'estl arrivé des voyageurs (Des voyageurs sont arrivés).
Il lui faut celle place (Cette place lui faut, c-à-d. /xi 11anque.
Îl convient que je parle inoi-méme (Que je parle moi-même convient.
10 a beau se débattre (N a beau jeu pour se débattre).
XX 447. Qu'est-ce que le gallicisme ?
(a) Gallisisme, d'un mot latin ga/licus qui veut dire expression gauloise.
ARAOIURE
veux étre
ndu.
TS. Sing., jourd'hui
dir, de d. de dit.
CUX,
ers. sing.
mpl. dir.
