ARTICLE 3..—NOMS TIRÉS DES LANGUES ÉTRANGÈRES

** 516. Les noms composés tirés des langues étrangères ne prennent, pour la plupart, ni la marque du pluriel ni les accents français. Ainsi l’on écrit : Des

MN 514, N'ya:il PAS quelques noms inusi'és au singulier 2? 518, N'yari/ Las quelques noms inusités au Pluriel ? ** 516. Quel est le Pluriel des noms COMPOSÉS dirés des Li langues étrangères ? #

1avire

culins iutres

lier ;

FR Ci. AE

PS PPS

Post-Scriplum, des ecce homo, des 2n-folio (1), des ixguarto, des in-octavo.

On écrit cependant : Des Jac-similés, des sénatusconsulles, des fortés-pianos.

** 517, Les noms qui sont le commencement d'une prière ou d'un texte restent généralement invariables, “x. : Des Pater, des nagnifical, des requiem, des Æyrte,

*** 518. Lesnomslatins fréquemment usités suivent les règles des noms français. Ainsi l’on écrit: Des agendas, des albums, des alléluias, des alinéas, des bénédicités, des déficits, des Jactotums, des Jolios, des quatuors, des guiproguos, des satisfecits, des visas, des vévats.

Maximum et minimum font au pluriel waxima, Minima ; desideratum fait à stderata (3).

"6 519. Lesmemstirés des autres langues étrangères prennent Ja marque du pluriel. Ainsi l'on écrit Des autodafés, des biftecks, des £uérillas, des Jockeys, des #acaronis, des ros0ifs, des foasts, des fun nels,

Les mots italiens bravo, carbonaro, la zarone, fout bravi, carbonari, lazaroni Solo fait so/0s ou so/r.

Les noms anglais lady, imilady, tory ont au pluriel /adies. mitladies, Lories.

** 520. Les adverbes, les prépositions et autres mots invariables de leur pature, ainsi que les expres- Sions que l’on Tapporte textuellement, ne peuvent jamais prendre Ja marque du pluriel quand on les

au pluriel

SU. oOmment s'écrivent les HOMS qui som OMHIReNnCEment d'une prière où d'un texte ?

*ÉX 518. Ouels sont Les NOIRS latins qui doivent tr. Vaneisés ?

Diag 519, Cornment Ss'é ivent les HORS Lirés d'autres las oues que du latin ? |

XX 520. Cormtment S'écrivent 1NOËS 11 ables ernployés SaAOstantivement ?

(1) Zn-folio, in au 0, orma Gta f Iiprhuerie est pliée en deux, qriat hu til A ui-ce de ce 14 { douze, 1n-seize, 11-04 laut { EE Ces 1 1 ni ploient pour désigt les € nt ces différent plus souvent tH-49, 1 È l

(2) Prononcez /édr, mrléd. Ces mot V, Hilady,

franciser, et l'on écri atssi : des ladys, des »rlad < (3) Dans le langage ordinaire on rit de G*

SYNTAXH

emploie substantivement.

avant, arrière, devant, derrière, qui peuvent varier.

Ex.: Zes POURQUOT et les COMMENT, /es OUt c/ es NON out courts sont peu honnêtes ; les JE VOUS EN PRIE, {es DE GRACE, les PARDON, MONSIEUR, sont plus convenables.

Cette règle n'offre guère comme exceptions que les mots

Voici la liste des mots d’origine étrangère que l’Académie écrit avec une s au pluriel.

agenda bénédicité examen lord quidaim tilbury album bengali faétotuin macaront quintette toast alcali bifteck factuim HiUsiCO quiproquo tory alguazil boa falbala HUIMÉTO quolibet trio alibi boui fémur opéra récépissé ultra alinéa bravo fotio otatorio récipé vertigo alléluia camélia guérilla pacha reliquat viila alto concerto hidalgo panorama rémora vivat andanté dahlia hortensia paria sofa whig aparté domino hourra pensum solo zébu autodafé duo imbroglio piano spahi zéro aviso écho impromptu placet specimen Zigzag

Par analogie, on peut joindre à cette liste les mots suivants : 4///,:diorama, lavabo, meeting, mémorandum, muséum, pallium, ratafia, recto, shako, ténor, tibia, verso,

ViSQ.

Quidam fait au pluriel guidanis : au féminin guidane,

quidanes.