GRAMMAIRE G^ËNÉRALE ET HISTORIQUE
B Q'eût rien avoué, s*0 n*eût appris enfin
Qu*à nos yeux éclairés il déguisait en vain. (De la Ville.)
Pour il DÉGUISAIT en vain la vérité.
Toute la Hollande s'attendait à passer sous le joug, dès que le roi serait au delà du Rhin, Le prince d'Orange fit faire à la héte des lignée au delà de ce fleuve ; et après les avoir faites, il connot l'iupuissamce de les garder. (Voltaire.)
Pour il reconnut l'impuissance.
Un écrivain n'a pas cette ardeur pour la lutte... Sa manière d'entrer en comninnietUion avea les iiommes, de répmidre au loin sa pensée, de la rendre utHet c'est de chercher la retraite» l'ombre des études solitaires , pour y tremper ses roicis*
( De Salvandy.)
On ne trempe pas ses forces y on les retrempe.
Il m'est venu
Que vous vous composiez un joli revenu. (F. Ponsard.)
Pour il m'est revenu.
. . . Mes éclats joyeux sonnaient dans le silence.
Gomme Ti^cho des pas dans une église immense. (Le môme.)
Une cloche sonne , mais des éclats résonnent ^ et ne sonnent pas^ plus que ne sonne Técho.
6® De l'emploi d'un terme inutile ;
Ainsi l'on dit : Ao lieu de dire :
Il aime à se disputer, 11 aime à disputer.
La fôte de ou à Dieu, La Fête-Dieu.
En agir bien, en agir mal, Agir bien, agir mal.
Un sourd et muet. Un sourd-muet.
7® De remploi d'un terme pour un autre;
Ainsi Ton dit : Aji lien de (tire :
La maison à mon père, La maison de mon père.
La campagne à ma tante, La campagne de ma tante.
La clef est après la porte, La clef est à la porte.
n est après dîner, H est à dîner.
Les cheveux me dressent sur latôte. Les cheveux me dressent à la tête..
Il s*est levé à bonne heure, Il s'est levé de bonne heure.
Robe garnie en dentelles. Robe garnie de denteUes.
En face le château. En face du château.
Un soir, Mahomet rentra dans sa maison sans avoir rencontré un seul être, homme ou femme, Uhre ou esclave,' qui ne l'eût traité d'imposteur. Cette bjcbédc- UTÉ de ses doctrines le fit douter presque de lui-même. (Lamartine.)
La construction et le sens exigeraient à, si incrédulité était ici le mot propre.
Ce qu'un parti couronne, un autre le proscrit ;
Ce qu'un jmirnal publie, un autre le dédit. (Viennet.)
Le mot propre est dément.
ras viŒs VKuaxikiSÊ.
8* D'une alliance vicieuse de termes sans rapport de signification ;
iUiisiroBdit:
Éviter, s'éviter une peine,
Remplir un but.
Fixer quelqu'un, quelque chose,
Demander des excuses.
Tout de même.
Gomme de juste.
Jouir d^une mauvaise santé.
Faire son, ses embarras,
L*idée lui a pris de...
Le conubien du mois.
Rétablir le désordre.
Il n*a, il n'y a qu*à pleuvoir.
Avltoadedir»:
Épargner, s'épargner une pdne.
Atteindre un but.
Regarder fixement.
Faire des excuses.
Aussi, également^
Gomme il est juste.
Etre mal portant, soufrant.
Faire Vimportant.
L'idée lui est venue de...
Le quantième du meiSk
Rétablir Vordre.
S'il arrive qu'il pleuve.
Les trois unités sont observées ; toutes les entrées et les sorties motivées ; enfin c'est un ouvrage strictement classique. L'auteur en dbvandb de grandes excuses.
(Chateaubriand.)
Frédéric II prenait beaucoup de tabac; pour s'éviter la peine de fouiller dans sa poche, il avait fait placer sur chaque cheminée de son appartement une tabatière m il pmsait au besoin, ( A.-V. Arnaah.)
Quelle est cette rougeaude aux cheveux de filasse.
Dont le gros œil me fixe assez effrontément 7 ( E. Augier. )
Les phrases suivantes présentent des dKances de mots qui ne sont pas moins vicieuses :
Sa poitrine était haletante , de grosses gouttes découlaient de ses joues et jon- CHAIBNT Li SOL. (L. Reybaud.)
Des branches d'arbres, des rdxnesux jenchent le sal; mais des gouttes de sueur Y humectent tout au plus.
Mémoire précieuse du cceu)r, céleste reconnaissance, c'est par toi que les amitiés u perpétuent, que la pauvreté cesse d'être envieuse, et qv^un noble dévouement vient habiter le sein d'un mortel dont un bra» secawrahh a relevé la misère.
(A.-H. Kératry.)
On soulage la misère^ on ne la relève pas.
Vois quelle dignité dans son salut princier!
Comme tous les propos se taisent quand il entre ! (F. Ponsard.)
Les personnes se taisent^ mais non les propos; on dit cependant au figuré : Le vent se tait ; mais alors le sujet est personnifié.
9** Enfin de l'emploi d'un verbe essentiellement intransitif dans le sens transitif, et d un participe invariable comme adjectif :
Nous regardions le fleuve ébattre son nuage. (Lamartine.)
J'aime les nobles parcs aux arbres réguliers, Avec de la charmille et de grands escaliers, Montés et descendus par des gens en parure. (E. Augier.)
228 GRAMMAmS GÉNÉRALB ET HISTORIQUE.
/\ru\r\r\j\r\y\r\j\j\ru\ru\r^,r^/\,ru\ny\/\j\f^^
